Carmen Consoli - Signor Tentenna текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Signor Tentenna» из альбома «Eva Contro Eva» группы Carmen Consoli.
Текст песни
Carissimo signor Tentenna non facile assumersi il rischio di una scelta e servirsi addirittura di parole proprie, mimetizzarsi e vivere di luce riflessa in fondo ad acque torbide tra miseri inganni e menzogne, complessi di inferiorit, ingombranti manie di grandezza. Signor Tentenna non motivo di vergogna il non saper centrare alcun bersaglio, l’aver mancato l’ennesimo colpo irrimediabilmente. E ben poco importa se tua moglie non fa altro che piangere ossessionata dal sentore dei tuoi numerosi tradimenti, ingurgita ignoti dolori ed elevate dosi di calmanti. E' ormai consuetudine, Signor Tentenna, perdersi d’animo, non essere all’altezza delle proprie ambizioni e sgomitare per distinguersi dal branco. L’ignoranza un non trascurabile complesso, una voragine, la si puІ occultare nel silenzio scansando il pericolo di un mite confronto diretto. Signor Tentenna non motivo di vergogna il non poter vantare alcun talento, l’aver rincorso l’ennesimo treno inutilmente. E ben poco importa se tua moglie non fa altro che piangere ossessionata dal sentore dei tuoi numerosi tradimenti e in fondo non ha tutti i torti e non affatto un caso se amanti, amici e sogni si dileguano, il cane sul balcone aspetta da mesi il privilegio di una passeggiata eppure la sera fedelmente esulta al tuo rientro. E ben poco importa se tua moglie non fa altro che piangere ossessionata dal sentore dei tuoi numerosi tradimenti e in fondo non ha tutti i torti e non affatto un caso se amanti, amici e sogni si dileguano, il cane sul balcone aspetta da mesi il privilegio di una carezza e intanto tua figlia ti chiede perch mai sia cos¬ misera la vita.
Перевод песни
Уважаемый господин! Нелегко рискнуть выбора И даже использовать свои собственные слова, Подражать и жить с отраженным светом На дне мутных вод Между ложным обманом и ложью, Нижние комплексы, Громоздкая мания величия. Пожалуйста, не стыдитесь Не зная, чтобы нацелить какую-либо цель, Пропустив последний удар безвозвратно. И неважно, ваша жена Ничего, кроме крика Одержимый запахом Из вашего много предательства, Проглатывание неизвестных болей И высокие дозы успокаивающих веществ. Сейчас принято, мистер Тенентна, Потеря веса, не подходите Из ваших амбиций И сжаться, чтобы выделиться из пачки. Незнание не является ничтожным комплексом, Вихрь, вы можете скрыть это в тишине Избегайте опасности нежной прямой конфронтации. Пожалуйста, не стыдитесь Не имея возможности похвастаться каким-либо талантом, Чтобы без лишних усилий прогнать поезда. И неважно, ваша жена Ничего, кроме крика Одержимый запахом Из ваших многочисленных предательств И, в конце концов, не все И вовсе не случай, когда любовники, друзья и мечты исчезают, Собака на балконе ждет несколько месяцев Привилегия прогулки Но вечер преданно ликует По возвращении. И неважно, ваша жена Ничего, кроме крика Одержимый запахом Из ваших многочисленных предательств И, в конце концов, не все И вовсе не случай, когда любовники, друзья и мечты исчезают, Собака на балконе ждет несколько месяцев Привилегия ласки И ваша дочь спрашивает вас Потому что это так безжизненно.