Carlos Vives - La Receta текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «La Receta» из альбома «El Amor De Mi Tierra» группы Carlos Vives.
Текст песни
Le escrib a Juancito que yo no encontraba la inspiracin pa’hacer un merengue que lleve el sabor que hay en la provincia (bis) Le ped a Juancito que mande contestacin y que lo ms pronto me escriba ese merenguito. Y le d las gracias por toda su educacin y qued esperando tranquilo ese favorcito. (bis) Me escribi Juancito a pesar de que es hombre muy ocupado, de su manuscrito la carta que ha llamado mi atencin. (bis) Y en correspondencia rezaba a continuacin: para hacer un merengue yo les tengo la receta. Una guacharacha, una caja, un acorden y una voz alegre que conserve la cadencia. Y que en una paila los pongas en el fogn y los vas meneando pa’que tomen consistencia. Le pones esencias que nazcan del corazn, le das la sazn con hojitas de paciencia. Y despus le rayas cascaritas de limn y haces las cancin con tus propias experiencias. El tiempo que se va y se va que no se lleve la inocencia. (bis) Sigo leyendo abajito de donde dice advertencia que para hace' un merenguito la cosa tiene su ciencia. (bis) Bail, bail que traigo mi merenguito. (bis) Del Caribe colombiano como le ped a Juancito con su toque provinciano pa’los pobres y los ricos. Bail, bail que traigo mi merenguito. (bis) Para todos mis hermanos pa’los grandes y los chicos, que ah les traigo la receta para hacer un merenguito. El tiempo que va y se va ya nunca podrs detenerlo. (bis) Coje la vida con calma, dejemos tanto misterio que se nos pasan los aos y pa' despus no hay remedio. (bis)
Перевод песни
Он написал для Juancito То, что я не мог найти вдохновение Сделать безе Это несет аромат Что находится в провинции (бис) Я спросил у Juancito Отправить ответ И это скоро Напишите мне, что merenguito И спасибо ему За все ваше образование И ждал Успокойся, эта услуга. (Аа) Я написал Juancito Хотя он очень занятый человек, Из вашей рукописи Письмо, которое привлекло мое внимание. (Аа) И в переписке Я продолжал говорить: Сделать безе У меня есть рецепт. Гвачарача Коробка, соглашение И веселый голос Это поддерживает каденцию. И в пайе Поместите их в fogn И вы виляете Для них требуется согласованность. Вы помещаете сущности Это рождается от сердца, Вы даете ему аромат С небольшими листьями терпения. И потом вы поцарапаете его Лимны И вы делаете песни С вашим собственным опытом. Время, когда листья и листья Не отбирайте невиновность. (Аа) Я продолжаю читать абаджито Где говорится предупреждение? Что такое безе? У этой науки есть своя наука. (Аа) Бейл, под залог Я приношу свою меренгетику. (Аа) Из Колумбийского Карибского бассейна Как ты спросил Хуанкито? С его провинциальным прикосновением Для бедных и богатых. Бейл, под залог Я приношу свою меренгетику. (Аа) Для всех моих братьев Для больших мальчиков и детей, Ах, я принесу вам рецепт. Сделать merenguito. Время, которое идет и уходит, и вы никогда не сможете остановить его. (Аа) Возьмите жизнь с легкостью, Оставим так много тайны Что с нами происходит И тогда нет лекарств. (Аа)