Carlos Gardel - Araca La Cana текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Araca La Cana» из альбома «La Historia Completa De Carlos Gardel - Volumen 21» группы Carlos Gardel.
Текст песни
Araca, la cana! Letra de Mario Fernando Rada Periodista y autor teatral. Nació en Buenos Aires el 3 de marzo de 1898 y allí falleció el 24 de abril de 1947. Con Delfy escribió el tango «¡Araca, la cana!"para la primera película exitosa del cine argentino hablado, „Los Tres Berretines“, que produjo el sello „Lumiton"Este tango tuvo enorme suceso y fue grabado por Carlos Gardel. Música de Enrique Pedro Delfino, „Delfy“ Pianista, compositor, actor y humorista. (15 de noviembre de 1895 — 10 de enero de 1967). Nació en Buenos Aires a fines de siglo y su primera infancia la pasó en los pasillos del teatro „Politeama“, en la esquina de la avenida Corrientes y Paraná. Sus padres eran propietarios de la confitería del teatro. Lo enviaron a estudiar a un instituto musical de la ciudad de Turín, Italia. Fue un músico de escuela. Gardel le grabó 26 temas, de los que destacamos:“ Aquel tapado de armiño"(con letra de Manuel Romero, „Araca la cana"(Mario Rada), „Dicen que dicen (Alberto Ballesteros),"Estampilla"(Manuel Romero),“ Padre nuestro"(Albero Vaccareza),"Palermo"(Juan Villalba y Herminio Braga) y“ El rey del cabaret"(Manuel Romero). Tango (490) junio 12, 1933 Número de la prueba matriz de la casa grabadora 7450 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 721. Nº secuencial de grabación: 895 Número de serie del disco original 18 886 Lado A. Duración 02'24» Con el acompañamiento de los guitarristas: Horacio Pettorossi, talentoso guitarrista y compositor a quien Gardel había conocido diecisiete años antes cuando la producción de Juan Moreira realizada por Alippi-González en 1915. Desde entonces había llevado una vida aventurera y errabunda, trabajando en París y Barcelona, y también en lugares más exóticos. Encabezando su propia orquesta, se había convertido en «el principal difusor del tango en Rumania, Grecia y Turquía, quien en 1932 en París, intervino como ejecutante y actor en las películas «Espérame"y «Melodía de arrabal"junto a Gardel. Regresó a Buenos Aires y acompañó a Gardel hasta julio de 1934 cuando tuvo que regresar por no poder actuar allí. Desiderio Barbieri, la «segunda guitarra», el «Negro» Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, Gardel lo llamaba «el Barba», Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel, y que fue el que reemplazó a José Ricardo y Domingo Julio Vivas quien fue integrado al cuadro de guitarristas acompañantes del cantor en 1931, por sugerencia de Guillermo Barbieri, hasta fines de 1933. Tema: De cómo aun los más vivos vuelven a enamorse. ¡Araca la cana! ya estoy engriyao. Un par de ojos negros me han engayolao; ojazos profundos, oscuros y bravos, tajantes y fieros, hieren al mirar con brillo de acero, me van a matar; de miedo, al mirarlos, el cuore me ha fayao. Araca la cana… Ya estoy engriyao¡ Yo que anduve entreverao en mil y una ocasión, y en todas he guapeao; yo que al bardo me he jugao entero el corazón, sin asco ni cuidao, como un gil vengo a ensartarme; en esta daga, que va a matarme. Si es pa' creer que’s cosa 'e Dios que al guapo más capaz le falle el corazón. ¡Araca la cana! ya estoy engriyao. Un par de ojos negros me han engayolao; ojazos profundos, oscuros y bravos, tajantes y fieros, hieren al mirar con brillo de acero, me van a matar; de miedo, al mirarlos, el cuore me ha fayao. Araca la cana… Ya estoy engriyao¡ Yo que anduve entreverao en mil y una ocasión, y en todas he guapeao; yo que al bardo me he jugao entero el corazón, sin asco ni cuidao, como un gil vengo a ensartarme; en esta daga, que va a matarme. si es pa' creer que’s cosa 'e Dios que al guapo más capaz le falle el corazón.
Перевод песни
Арака, Ла Кана! Текст песни Mario Fernando Rada Журналист и театральный автор. Он родился в Буэнос-Айресе 3 марта 1898 года и там он скончался 24 апреля 1947 года. С Delfi написал танго " Арака, Ла Кана!"для первого успешного фильма из аргентинского кино говорили, "три Berretines", который произвел печать "Lumiton" это танго было огромное событие и был записан Карлос Гардель. Музыка Энрике Педро Дельфино, " Delfy“ Пианист, композитор, актер и юморист. (15 ноября 1895 — 10 января 1967). Он родился в Буэнос-Айресе в конце века, и его раннее детство прошло в коридорах театра "Политеама", на углу проспекта. и Парана. Его родители владели кондитерской театра. Его отправили учиться в Музыкальный институт города Турин, Италия. Он был школьным музыкантом. Гардель записал 26 тем, из которых мы выделили:“ Эта крышка armiño"( с буквой Мануэля Ромеро, "Арака Ла Кана" (Марио Рада), "Говорят, что говорят (Альберто Баллестерос), "штамп"(Мануэль Ромеро),“ Отец наш "(Albero Vaccareza), "Палермо"(Хуан Вильяльба и Герминио Брага) и“ Король кабаре " (Мануэль Ромеро). Танго (490) июнь 12, 1933 Номер теста матрица дома рекордер 7450 номер заказа на публикацию или запись первого появления названия: 721. Последовательный номер запись: 895 Серийный номер оригинального диска 18 886 сторона A. Продолжительность 02 ' 24» С аккомпанементом гитаристов: Гораций Петторосси, талантливый гитарист и композитор, которого Гардель встретил семнадцать лет назад когда производство Хуан Морейра осуществляется Alippi-Гонсалес в 1915 году. С тех пор он вел авантюрную и странную жизнь, работая над Париж и Барселона, а также в более экзотических местах. Возглавляя свой собственный оркестр, стал " основным диффузором танго в Румынии, Греция и Турция, который в 1932 году в Париже, выступал в качестве исполнителя и актера в фильмы «Жди меня"и «мелодия аррабала"рядом с Гарделем. Он вернулся в хорошие И он сопровождал Гарделя до июля 1934 года, когда он должен был вернуться, чтобы не быть в состоянии действовать там. Desiderio Barbieri, "вторая гитара", " черный» Барбьери был старейшим гитаристом, когда произошла авария в Медельин (где он умер). Он был включен в 1921 году, Гардель называл его "борода", Ангел Доминго Риверол, который должен был умереть в Медельине, через два дня после авиакатастрофы, где Гардель погиб, и это было то, что он заменил Хосе Рикардо и Доминго Хулио Вивас, который был интегрирован в картину сопровождающие гитаристы Кантора в 1931 году по предложению Гильермо Барбьери, до конца 1933 г. Тема: как даже самые живые снова влюбляются. Арака Ла Кана! я уже заинтригован. Пара черных глаз меня engayolao; глубокие, темные и смелые глаза, яростные и свирепые, они больно смотрят со стальным блеском они убьют меня.; - испуганно посмотрев на них, куорэ повернулся ко мне. Арака Ла Кана ... engriyao¡ - А я-то думал, что ты пойдешь туда. в тысячу раз, и во всех отношениях.; я, что бард Я играл целое сердце, без отвращения и заботы., как Гил, я пришел нанизать себя.; на этом кинжале он убьет меня. Если это па 'верить, что's вещь' E Бог чем самый способный красавец сердце у него разбито. Арака Ла Кана! я уже заинтригован. Пара черных глаз меня engayolao; глубокие, темные и смелые глаза, яростные и свирепые, они больно смотрят со стальным блеском они убьют меня.; - испуганно посмотрев на них, куорэ повернулся ко мне. Арака Ла Кана ... engriyao¡ - А я-то думал, что ты пойдешь туда. в тысячу раз, и во всех отношениях.; я, что бард Я играл целое сердце, без отвращения и заботы., как Гил, я пришел нанизать себя.; на этом кинжале он убьет меня. если это па 'верить, что's вещь' E Бог чем самый способный красавец сердце у него разбито.