Carlos Chaouen - Semilla En La Tierra текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Semilla En La Tierra» из альбома «Universo Totémico (Universo Abierto) (Reedición Especial 2009)» группы Carlos Chaouen.
Текст песни
Duele, la vida como un puñal hay veces que duele Y nada tiene que ver con tu boca Que hecha para besar hay veces que muerde Que anuncia cordura y a veces se vuelve loca Y duele porque la piel no es materia inerte Duele porque el querer es dolerse a veces Tiembla, la vida como con miedo Hay veces que tiembla Y nada tiene que ver con el aire Que mueve tu ropa en noches de luna escueta Que aprieta suelta y evoca y me enloquece Tiembla por los látidos que tu provocas Y también porque el querer es temblar a veces Y cada uno en su camino Va cantando espantando sus penas Y cada cual en su destino Va llenando de soles sus venas Y yo aquí sigo en mi trinchera, corazón Tirando piedras, contra la última frontera La que separa el mar del cielo Del color de tus maneras La que me lleva a la guerra, a ser semilla en la tierra Y no me pidas tanto, corazón Que tengo poco aire en el pulmón Lo que tengo es un castillo en el cielo Si viene la guadaña a mi rincón Enjuágame la frente en tu sudor Y le das un beso a todos si me muero… Ríe, la vida como un volcán hay veces que ríe Y nada tiene que ver con el tiempo Se ríe porque para ella somos tan leves Como el humo azul que del pudor se desprende Y ríe porque tu llanto se lo merece Y también porque el querer es reírse a veces Vive, la vida por compasión Hay veces que vive Y nada tiene que ver con la muerte Y cuando llegue ese instante Déjame verte Que no hay mayor libertad Que tenerte enfrente Y que nadie sea absuelto Por no quererse Y vive porque el querer es vivir con creces Y cada uno en su camino Va cantando espantando sus penas Y cada cual en su destino Va llenando de soles sus venas Y yo aquí sigo en mi trinchera, corazón Tirando piedras, contra la última frontera La que separa el mar del cielo Del color de tus maneras La que me lleva a la guerra, a ser semilla en la tierra Y no me pidas tanto, corazón Que tengo poco aire en el pulmón Lo que tengo es un castillo en el cielo Si viene la guadaña a mi rincón Enjuágame la frente en tu sudor Y le das un beso a todos si me muero… Y si todo es semilla no me dolerá la astilla Que sangran de mi costado Tus andares de chiquilla, y no me digas nada Déjame a mi En mi ventana con los pies del otro lado Yo me fumo mis mañanas
Перевод песни
Больно, жизнь, как кинжал иногда больно И это не имеет никакого отношения к твоему рту Что сделано, чтобы поцеловать есть раз, что кусает Он объявляет здравомыслие и иногда сходит с ума И это больно, потому что кожа не инертная материя Это больно, потому что желание-это иногда больно Дрожит, жизнь как в страхе Иногда она дрожит. И это не имеет ничего общего с воздухом Он перемещает свою одежду в лунные ночи Он сжимает свободно и вызывает и сводит меня с ума Дрожь от хлыстов, которые ты провоцируешь А также потому, что желание иногда дрожит И каждый на своем пути Он поет, пугая своих горестей. И каждый в своей судьбе Он наполняет солнцами свои вены А я все еще в окопе, милая. Бросая камни, против последней границы Тот, который отделяет море от неба Цвет ваших путей Тот, который ведет меня к войне, чтобы быть семенем на земле И не проси меня так сильно, милая. Что у меня мало воздуха в легких У меня есть замок в небе Если коса придет в мой уголок Промойте мне лоб в поту И ты поцелуешь всех, если я умру.… Смех, жизнь, как вулкан есть раз смеется И это не имеет ничего общего со временем Она смеется, потому что для нее мы такие мягкие Как синий дым, который от гниения выделяется И смейся, потому что твой плач заслуживает этого А также потому, что желание иногда смеяться Жизнь, жизнь из сострадания Есть времена, когда он живет И это не имеет никакого отношения к смерти И когда придет этот момент Позволь мне увидеть тебя. Что нет большей свободы Чтобы ты стояла перед ним. И чтобы никто не был оправдан За то, что не любил себя И он живет, потому что желание - жить более И каждый на своем пути Он поет, пугая своих горестей. И каждый в своей судьбе Он наполняет солнцами свои вены А я все еще в окопе, милая. Бросая камни, против последней границы Тот, который отделяет море от неба Цвет ваших путей Тот, который ведет меня к войне, чтобы быть семенем на земле И не проси меня так сильно, милая. Что у меня мало воздуха в легких У меня есть замок в небе Если коса придет в мой уголок Промойте мне лоб в поту И ты поцелуешь всех, если я умру.… И если все это семя, я не буду больно щепка Они истекают кровью с моей стороны. И не говори мне ничего. Оставь меня. В моем окне с ногами с другой стороны Я курю по утрам.