Caetano Veloso - Um Indio текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «Um Indio» из альбома «Doces Barbaros 2» группы Caetano Veloso.
Текст песни
Um índio descerá de uma estrela colorida brilhante De uma estrela que virá numa velocidade estonteante E pousará no coração do hemisfério sul na américa Num claro instante Depois de exterminada a última nação indígena E o espírito dos pássaros das fontes de água límpida Mais avançado que a mais avançada das mais avançadas Das tecnologias Virá Impávido que nem muhamed ali Virá que eu vi Apaixonadamente como peri Virá que eu vi Tranqüilo e infalível, como bruce lee Virá que eu vi Foxé do afoxé filhos de gandhi Um índio preservado em pleno corpo físico Em todo sólido, todo gás e todo líquido Em átomos, palavras, alma, cor, em gesto, em cheiro, Em sombra, em luz, em som magnífico Num ponto equidistante entre o atlântico e o pacífico Do objeto sim resplandecente descerá o índio E as coisas que eu sei que ele dirá, fará Não sei dizer assim de modo explícito E aquilo que nesse momento se revelará aos povos Surpreenderá a todos não por ser exótico Mas pelo fato de poder ter sempre estado oculto Quando terá sido o óbvio
Перевод песни
Индийский спускается из яркой звезды Из звезды, которая придет с головокружительной скоростью И он приземлится в сердце южного полушария в Америке В ясный момент После того, как последняя коренная нация была истреблена И дух птиц прозрачных водных фонтанов Более продвинутый, чем самый продвинутый из самых передовых Из технологий Придет Не зная, что они даже не мухамировали там Придет, что я страстно смотрел, как пери Придет, что я видел Спокойного и непогрешимого, как брюле Придет, что я видел Фосе из афокских сыновей Ганди Индейцы, сохранившиеся в полном физическом теле В каждом твердом теле каждый газ и каждая жидкость В атомах, слова, душа, цвет, жест, запах, В тени, в свете, в великолепном звуке На равном расстоянии между Атлантическим и Тихим океанами От объекта, да, блистательный, индийский сойдет И то, что я знаю, он скажет, будет Я не могу сказать это явно И что в этот момент откроется народу Это удивит всех не потому, что это экзотика Но поскольку он всегда мог быть скрыт Когда это будет очевидно?