Caetano Veloso - O Quereres текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «O Quereres» из альбома «Caetano Veloso - Totalmente Demais» группы Caetano Veloso.
Текст песни
Onde queres revólver sou coqueiro, onde queres dinheiro sou paixão Onde queres descanso sou desejo, e onde sou sódesejo queres não E onde não queres nada, nada falta, e onde voas bem alta eu sou o chão E onde pisas no chão minha alma salta, e ganha liberdade na amplidão Onde queres família sou maluco, e onde queres romântico, burguês Onde queres leblon sou pernambuco, e onde queres eunuco, garanhão E onde queres o sim e o não, talvez, onde vês eu não vislumbro razão Onde queres o lobo eu sou o irmão, e onde queres cowboy eu sou chinês Ah, bruta flor do querer, ah, bruta flor, bruta flor Onde queres o ato eu sou o espírito, e onde queres ternura eu sou tesão Onde queres o livre decassílabo, e onde buscas o anjo eu sou mulher Onde queres prazer sou o que dói, e onde queres tortura, mansidão Onde queres o lar, revolução, e onde queres bandido eu sou o herói Eu queria querer-te e amar o amor, construírmos dulcíssima prisão E encontrar a mais justa adequação, tudo métrica e rima e nunca dor Mas a vida éreal e de viés, e vêsóque cilada o amor me armou Eu te quero e não queres como sou, não te quero e não queres como és (refrão) Onde queres comício, flipper vídeo, e onde queres romance, rock’nroll Onde queres a lua eu sou o sol, onde a pura natura, o inseticídeo E onde queres mistério eu sou a luz, onde queres um canto, o mundo inteiro Onde queres quaresma, fevereiro, e onde queres coqueiro eu sou obus O quereres e o estares sempre a fim do que em mim éde mim tão desigual Faz-me querer-te bem, querer-te mal, bem a ti, mal ao quereres assim Infinitivamente pessoal, e eu querendo querer-te sem ter fim E querendo te aprender o total do querer que háe do que não háem mim
Перевод песни
Где вы хотите быть пистолетом? Где вы хотите отдохнуть - это желание, и где я одинок, вы не хотите И где вы ничего не хотите, ничего не пропало, и где вы летите очень высоко, я - земля И когда вы ступаете на землю, моя душа прыгает и получает свободу в просторе Где вы хотите семью, я сумасшедший, и где вы хотите романтичного, буржуазного Где вы хотите leblon, я pernambuco, и где вы хотите eunuco, жеребец И где вы хотите «да» и «нет», может быть, где вы видите, я не вижу причины Где вы хотите волка, я брат, и где вы хотите ковбоя, я китайский Ах, грустный желающий цветок, ах, грубый цветок, грубый цветок Где вы хотите, чтобы я был духом, и где вы хотите нежности, я возбужден Где вы хотите бесплатный декассилабо, и где вы ищете ангела, я женщина Где вы хотите удовольствия, я то, что болит, и где вы хотите пыток, кротости Где ты хочешь дом, революция, и где ты хочешь бандит? Я герой Я хотел любить тебя и любить тебя, строить тебе сладкую тюрьму И найти наиболее подходящую, все метрические и рифмованные и никогда не болящие Но жизнь реальна и предвзята, и вы в ловушке, любовь вооружила меня Я хочу тебя, и ты не хочешь меня, как я, я не хочу тебя, и ты не хочешь (Рифф) Где вы хотите сплотиться, видео-флиппер и где вы хотите романтики, рок-н-ролл Где вы хотите луну, я - солнце, где чистая природа, инсектицид И где вы хотите тайны, я - свет, где вам нужен угол, весь мир Где вы хотите Великий пост, февраль, и где вы хотите кокосовое дерево? Я гаубица Вы хотите этого, и вы всегда в конце того, что во мне так неравномерно Это заставляет меня хотеть вас хорошо, хочу, чтобы вы были плохи, хороши для вас, плохо для вас, Бесконечно личный, и я хочу желать вас без конца. И желая узнать полное воли, что есть, и нет меня