Caetano Veloso - Haiti текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «Haiti» из альбома «Fina Estampa Ao Vivo» группы Caetano Veloso.
Текст песни
Quando você for convidado pra subir no adro da Fundação Casa de Jorge Amado Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos Dando porrada na nuca de malandros pretos De ladrões mulatos E outros quase brancos Tratados como pretos Só pra mostrar aos outros quase pretos (E são quase todos pretos) E aos quase brancos pobres como pretos Como é que pretos, pobres e mulatos E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados E não importa se olhos do mundo inteiro possam Estar por um momento voltados para o largo Onde os escravos eram castigados E hoje um batuque, um batuque com a pureza de meninos uniformizados De escola secundária em dia de parada E a grandeza épica de um povo em formação Nos atrai, nos deslumbra e estimula Não importa nada Nem o traço do sobrado, nem a lente do Fantástico Nem o disco de Paul Simon Ninguém Ninguém é cidadão Se você for ver a festa do Pelô E se você não for Pense no Haiti Reze pelo Haiti O Haiti é aqui O Haiti não é aqui E na TV se você vir um deputado em pânico Mal dissimulado Diante de qualquer, mas qualquer mesmo Qualquer qualquer Plano de educação Que pareça fácil Que pareça fácil e rápido E vá representar uma ameaça de democratização do ensino de primeiro grau E se esse mesmo deputado defender a adoção da pena capital E o venerável cardeal disser que vê tanto espírito no feto E nenhum no marginal E se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual Notar um homem mijando na esquina da rua sobre um saco brilhante de lixo do Leblon E quando ouvir o silêncio sorridente de São Paulo diante da chacina Cento e onze presos indefesos Mas presos são quase todos pretos Ou quase pretos Ou quase brancos quase pretos de tão pobres E pobres são como podres E todos sabem como se tratam os pretos E quando você for dar uma volta no Caribe E quando for trepar sem camisinha E apresentar sua participação inteligente no bloqueio a Cuba Pense no Haiti Reze pelo Haiti O Haiti é aqui O Haiti não é aqui
Перевод песни
Когда вас приглашают подняться на кладбище Фонда Каса де Хорхе Амадо Чтобы увидеть сверху линию солдат, почти все черные Захватывание затылка черных жуликов От мулатов-воров И другие почти белые Обработано как черный Просто показать другим почти черным (И они почти все черные) И почти белым белым, как черный Как черные, бедные и мулаты И почти черные белки столь бедных лечатся И это не имеет значения, если глаза вокруг Стоя на мгновение перед широким Там, где рабы были наказаны И сегодня батук, батук с чистотой униформенных мальчиков От средней школы до дня отдыха И эпическое величие народа в образовании Привлекает нас, ослепляет нас и стимулирует нас Не имеет значения вообще Ни тире дома, ни объектива Фантастика Ни альбом Пол Саймона никто Никто не является гражданином. Если вы пойдете на вечеринку в Пело И если вы не Думаю, Гаити Молитесь за Гаити Гаити здесь Гаити здесь нет И по телевизору, если вы видите участника в панике Плохо скрыто Перед любым, но любым любой любой План обучения Это кажется легким Это кажется простым и быстрым И идут представлять угрозу демократизации Начального образования И если тот же самый депутат отстаивал принятие смертной казни И почтенный кардинал говорит, что видит столько духа у плода И ни на бахроме Что, если, как знак пронзит, обычный старый красный сигнал Обратите внимание на человека, мочащегося на углу улицы На блестящей сумке для мусора от Leblon И когда он услышал улыбающееся молчание святого Павла перед лицом резни Сто одиннадцать беззащитных заключенных Но заключенные почти все черные Или почти черный Или почти белые белки столь бедных И бедные люди гнилые И все знают, как они относятся к чернокожим. И когда вы едете в Карибском бассейне И когда вы ложитесь спать без презерватива И представить свое разумное участие в блокаде Кубы Думаю, Гаити Молитесь за Гаити Гаити здесь Гаити здесь нет