Butter Bullets - Souvenirs текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Souvenirs» из альбома «Ok cool» группы Butter Bullets.
Текст песни
Croquer, la vie à pleine dents Penser, qu’on a eu seize ans L’insouciance d’une vie, l’adolescence sans redescente Les parties d’billes improvisées sur le bitume Les jolies filles aux jupes froissées en sale d'étude Certains jouaient au foot pendant la récré Ça rigolait, ça jouait à chat perché Je repense au passé comme si j’y étais 14 juillet, feu d’artifices, veiller tard en été Les baignades au lac me manquent Noyer son chagrin dans un sirop à la menthe Le parfum des souvenirs me hantent Le présent me manque, en finir me tente Et on cherche le bonheur comme si il était un trésor Juste pour le serrer très fort On l’a vu au loin, donc on lui tend la main Mais rien n’se passe enfin Bref, trêve de plaisanterie Bref, trêve d’une vie docile D’une vie plus belle Celle que j’aime, mais qui me hait Les années passent (et les remords ne cessent pas) Tout ça s’efface (car le présent ne t’aime pas) Et çà et là (car j’ai passé l'âge) Une page se tourne, plus vite qu’un teen movie à Hollywood Les années passent (Les années passent) Tout ça s’efface (Tout ça s’efface) Et çà et là (Et ça et là) Une page se tourne (Une page se tourne) J’ai du mal à sourire depuis quelques années déjà Ces souvenirs dans ma tête me font rêver tel un mirage Marcher, se réveiller, pour ne jamais s’arrêter là S’envoler puis décoller pour atteindre les nuages J’y pense de plus en plus Ces images hantent mon esprit Souffrir toujours un peu plus Plus d’envie sauf celle d’en finir Et on croque la vie à pleine dent Mais c’est une pomme pourrie Et on a mis les pieds dedans En sortir parait impossible En plein dans l’mille Toucher, sa cible Se lever du bon pied, avancer sans risque Sans jamais se retourner, dévalons la piste Noire, comme nos idées Essayer sans hésiter Insister pour apprécier D’souffrir pour y arriver Les années passent (et les remords ne cessent pas) Tout ça s’efface (car le présent ne t’aime pas) Et çà et là (car j’ai passé l'âge) Une page se tourne, plus vite qu’un teen movie à Hollywood Les années passent (Les années passent) Tout ça s’efface (Tout ça s’efface) Et çà et là (Et ça et là) Une page se tourne (Une page se tourne)
Перевод песни
Хруст, жизнь на полную катушку Подумать только, что нам исполнилось шестнадцать лет. Беззаботность жизни, беспросветная Юность Импровизированные части мрамора на битуме Милые девушки с мятыми юбками в грязной учебе Некоторые играли в футбол во время игры Он смеялся, играл в кошку. Я оглядываюсь на прошлое, как будто я там 14 июля, фейерверк, поздно летом Я скучаю по купанию в озере. Утопить свое горе в мятном сиропе Аромат воспоминаний преследует меня Я скучаю по настоящему, в конце концов, я пытаюсь И мы ищем счастья, как будто оно сокровище Просто чтобы сжать его очень сильно Мы видели его вдалеке, поэтому мы протягиваем ему руку. Но ничего не происходит, наконец Словом, шутливое перемирие Словом, перемирие послушной жизни Более красивой жизни Та, которую я люблю, но которая ненавидит меня Проходят годы (а угрызения совести не прекращаются) Все это исчезает (потому что настоящее не любит тебя) И туда и сюда (ибо я прошел век) Одна страница поворачивается, быстрее, чем подросток фильм в Голливуде Годы проходят (годы проходят) Все это стирается (все это стирается) И туда-сюда (и туда - сюда) Страница поворачивается (страница поворачивается) Мне уже несколько лет трудно улыбаться. Эти воспоминания в моей голове заставляют меня мечтать, как мираж Ходить, просыпаться, чтобы никогда не останавливаться на достигнутом Улететь, а затем взлететь, чтобы достичь облаков Я все чаще думаю об этом. Эти образы преследуют мой ум Страдать всегда немного больше Больше желания, кроме того, чтобы покончить с этим И мы жуем жизнь на полную катушку Но это гнилое яблоко И ноги внутри Выйти из него, кажется, невозможно. Прямо в миле Прикосновение, его цель Встать с правой ноги, смело двигаться вперед Не оборачиваясь, пошли по дорожке. Черный, как наши идеи Попробовать, не задумываясь Настаивать на наслаждении Страдать, чтобы добраться туда Проходят годы (а угрызения совести не прекращаются) Все это исчезает (потому что настоящее не любит тебя) И туда и сюда (ибо я прошел век) Одна страница поворачивается, быстрее, чем подросток фильм в Голливуде Годы проходят (годы проходят) Все это стирается (все это стирается) И туда-сюда (и туда - сюда) Страница поворачивается (страница поворачивается)