Burl Ives - Maid of the Sweet Brown Knowe текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Maid of the Sweet Brown Knowe» из альбома «Songs of Ireland/Australian Folk Songs» группы Burl Ives.
Текст песни
Come all ye lads and lasses, and hear my mournful tale, Ye tender hearts that weep for love to sigh you will not fail, 'Tis all about a young man, and my song will tell you how He lately came a-courtin' of the Maid of the Sweet Brown Knowe. Said he, «My pretty young fair maid, could you and I agree, To join our hands in wedlock bands, and married we will be; We’ll join our hands in wedlock bands, and you’ll have my plighted vow, That I’ll do my whole endeavors for the Maid of the Sweet Brown Knowe. Now this young and pretty fickle thing, she knew not what to say, Her eyes did shine like silver bright, and merrily did play; Says she, «Young man, your love subdue, I am not ready now, And I’ll spend another season at the foot of the Sweet Brown Knowe.» «Oh,"says he, «My pretty young fair maid, now why do you say so? Look down in yonder valley where my verdant crops do grow. Look down in yonder valley at my horses and my plough, All at their daily labor for the Maid of the Sweet Brown Knowe.» «If they’re at their daily labor, kind sir, it is not for me. I’ve heard of your behavior, I have, kind sir, «said she; «There is an inn where you drop in, I’ve heard the people say, Where you rap and you call and you pay for all, and go home by the break of day.» «If I rap and I call and I pay for all, my money is all my own. I’ve never spent aught of your fortune, for I hear that you’ve got none. You thought you had my poor heart broke in talkin' to you now, But I’ll leave you where I found you, at the foot of the Sweet Brown Knowe.»
Перевод песни
Придите ко всем вам, ребята и девицы, и услышите мой скорбный рассказ, Нежные сердца, которые плачут о любви, чтобы вздохнуть, не подведут, «Это все о молодом человеке, и моя песня расскажет вам, как В последнее время он пришел в «прислугу» Девы Сладкого Брауна. Сказал, что он: «Моя красивая молодая горничная, не могли бы вы и я согласиться, Присоединиться к нам в брачных бандах, и мы будем женаты; Мы присоединимся к нам в брачных бандах, и у вас будет моя заявленная обет, Я сделаю все возможное для Девы Сладкого Брауна. Теперь эта молодая и довольно непостоянная вещь, она не знала, что сказать, Глаза ее сияли, как серебристые яркие, и весело играли; Говорит она: «Молодой человек, ваша любовь подчиняется, я не готова сейчас, И я проведу еще один сезон у подножия Сладкого Брауна. «О, - говорит он, - моя красивая молодая служанка, теперь почему ты так говоришь? Посмотрите вниз во всю долину, где растут мои зеленые культуры. Посмотрите вниз в долину у моих лошадей и моего плуга, Все на их ежедневном труде для Девы Сладкого Брауна Knowe. » «Если они при повседневном труде, добрый сэр, это не для меня. Я слышал о вашем поведении, я имею, добрый сэр, - сказала она; «Там есть гостиница, где вы заходите, я слышал, как люди говорили: Где вы рэп, и вы звоните, и вы платите за всех, и возвращайтесь домой к перерыву дня ». «Если я рэп и я позвоню, и я заплачу за всех, мои деньги - все мои собственные. Я никогда не тратил никуда ваше счастье, потому что я слышал, что у тебя их нет. Вы думали, что мое бедное сердце сломалось перед вами, Но я оставлю тебя там, где я нашел тебя, у подножия Сладкого Брауна.