Bukka White - Remembrance Of Charlie Patton текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Remembrance Of Charlie Patton» из альбома «The Sonet Blues Story» группы Bukka White.
Текст песни
Always wanted to be like old Charlie Patton Long ago when I was a kid, I hear him an Play those numbers about: 'i'll hitch up my buggy and saddle my black mare' An I used to pick cotton an come around In Clarksdale after them cafes, eatin' cheese An cracker None of the other boys they didn’t have an idea What I was thinkin' I say, I wants to come to be a great man like Charlie Patton, but I didn’t want to get killed He did, the way he got killed, the way he had to go I’ve always realized I knew I had to die but I didn’t Want one of those ol' sand-foot woman, womens to Come up and cut my throat or do somethin' to me That was unnecessary And so goes on down and got me old piece a-guitar And I always wanted to play about 'Hitch up my buggy, saddle up my black mare' 'i wanna find my baby in this great big world, somewhere. ' And I got chance before he was passed So, he wasn’t even thinkin' about passing And I shaked his hand once, his brother in Clarksdale Have a brother that work at The Compress And I said, if I ever lived to get half way grown Or grown, I would wanna be just like Charlie Patton was An after I heard about his death After I got might near grown I would have liked at that time To met the one that caused Him to have that dead. 'Cause he was a great boy And ah, he used to play-a, a number by 'Old blue jumped the rabbit and they runnin' one sold mile' 'When the rabbit fell dead, he cried just like a child' And you know I felt so good over that I quit eatin' rabbit 'Cause them rabbit you know do holler when the dog Catch up to 'em. He could bit in a newborn baby And they was screamin' and cry’nin' And ah, after I hear, Charlie Patton went on An play that number, I 'cide I just stop eat rabbit If had my dog catch 'em and I take away from 'em And so as I went on to say, you know Clarksdale Is a little old small town that-a-way A lot of good boys been in there But in traveling through them little small town Like that, a good thing I found a good man can do Is take it easy and take his time and don’t fool with Things that you don’t have. Ah, that’s not worthwhile You don’t have time even, to fool around with Just take life easy 'Cause ev’rything shine like gold And gold you know, they’s a lot of brass You know, shine like gold And so Charlie Patton used to sing that song about 'Hitch up my buggy and saddle up my black mare' And I hear, would just knock me off my feet I was bare-feeted, little bare-feeted boy, too And I like it so well after I growed up, the first Record I put out when I was comin' up about 'Downtown women sickin' them dogs on me' I was one that kind-a compare with it Ah, I think I made a pretty good hit on that! But now, I done forgot I don’t play it so much But at that time he was goin' so good, you know? And ah, if he’s got any friends or relative His mother or father wherever might be To hear me sayin' that I just wanna let 'em know That: 'Old remember, never do be forgotten' Things that then went on, you know So, I gratulates to it To all his friends, his cousins, to ev’rything I tried to be the second behind old Big Charlie Patton He really did And to tell you the truth The first drank of whiskey that I ever dranken Charlie Patton give me a little in a spoon He said, 'You're too young to drink too much whiskey' But I’m 'onna give you enough to know what it’s about And I still think about that I wish I’d aks him to gimme the spoon And so, while we’re here I rather thinkin' of old time thing like that We’ve got to take thing 'un of consideration You know thing like that Suppose to bring a man mind back If you’re goin' too fast You’re suppose to take a consideration An settle down, and think about 'Cause that’s your best you can hardly get over I just wish the day I could shake Charlie Patton hand
Перевод песни
Всегда хотел быть похожим на старого Чарли Паттона давным-давно, когда я был ребенком, я слышал, как он играет с этими цифрами: "я поймаю свой багги и оседлаю свою черную кобылу", я когда-то собирал хлопок и приходил в Кларксдэйл после того, как они кафе, пожирая сыр, ни у кого из других парней не было понятия, о чем я думал". Я говорю, я хочу стать таким великим человеком, как ... Чарли Паттон, но я не хотел, чтобы меня убили. Так и было, то, как его убили, то, как он должен был уйти. Я всегда понимал, что должен был умереть, но я не Хотел, чтобы одна из тех женщин с песочной ногой ... Подойди и перережь мне горло или сделай что-нибудь Ненужное, И так будет дальше, и я получу старую гитару. И я всегда хотел поиграть о том, чтобы "заполучить мою коляску, оседлать мою черную кобылу" , "я хочу найти своего ребенка в этом великом большом мире где-то". И у меня был шанс до того, как он ушел, Так что он даже не думал о том, чтобы уйти, И однажды я пожал ему руку, его брату в Кларксдейле. У меня есть брат, который работает в компрессе, и я сказал, что если бы я когда-нибудь жил, чтобы стать на полпути взрослым или взрослым, я бы хотел быть таким же, как Чарли Паттон, после того, как услышал о его смерти, после того, как я, возможно, почти вырос, мне бы хотелось в то время встретить того, кто заставил его умереть, потому что он был великим мальчиком. А, раньше он играл-а, номер за " старым синим прыгнул кролик, и они пробежали одну проданную милю". Когда кролик упал замертво, он плакал, как ребенок, и ты знаешь, мне было так хорошо, что я перестал есть кролика, потому что этот кролик, ты знаешь, кричит, когда собака догоняет их, он мог укусить новорожденного ребенка, и они кричали и плакали, и, ах, после того, как я услышал, что Чарли Паттон пошел на игру с этим номером, я просто перестал есть кролика. Если бы моя собака поймала их, я бы их забрал. И как я уже говорил, Кларксдейл- Это маленький старый маленький городок, в котором побывало Много хороших парней, Но, путешествуя по этому маленькому маленькому городу, Я нашел, что хороший человек может сделать Это легко, не торопиться и не дурачиться с Тем, чего у тебя нет. У тебя даже нет времени, чтобы дурачиться, Просто Береги жизнь, потому что все сияет, как золото И золото, знаешь, в них много меди. Знаешь, Сияй, как золото. И вот Чарли Паттон пел эту песню о том, чтобы "заполучить мою багги и оседлать мою черную кобылу" , и я слышал, что просто сбил бы меня с ног, Я был голым, маленьким голым мальчиком. И мне это так нравится после того, как я повзрослел, первая Пластинка, которую я поставил, когда я говорил о том, что "женщины в центре города болеют своими собаками". Я был таким - по сравнению с ним. А, кажется, у меня получился неплохой хит! Но теперь я забыла, что не играю так много, Но в то время он был так хорош, понимаешь? А, если у него есть друзья или родственники? Его мать или отец, где бы они ни были, Чтобы услышать, как я говорю, что я просто хочу, чтобы они знали: "Старые помнят, никогда не забудут". То, что потом продолжалось, ты знаешь, Я благодарен за это Всем его друзьям, кузенам, за все, что они делали. Я пытался быть вторым за старым большим Чарли Паттоном, Он действительно сделал Это, и сказать тебе правду, Первым выпил виски, который я когда-либо пил. Чарли Паттон, дай мне немного ложки. Он сказал: "Ты слишком молода, чтобы пить слишком много виски", Но я хочу дать тебе достаточно, чтобы ты знала, в чем дело, И я все еще думаю об этом. Я бы хотел, чтобы он дал мне ложку. И пока мы здесь, Я лучше подумаю о былом времени. Мы должны принять это во внимание, Ты знаешь, что-то вроде этого. Предположим, чтобы вернуть человеку разум, Если ты идешь слишком быстро, Ты должен принять решение, Успокоиться и подумать об этом, потому что это все, что ты можешь, ты едва ли сможешь пережить, Я просто хочу день, когда я смогу пожать руку Чарли Паттона.