Buffy Sainte-Marie - House Carpenter текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «House Carpenter» из альбома «Little Wheel Spin And Spin» группы Buffy Sainte-Marie.
Текст песни
«Well met, well met, said an old true love. «Well met, well met, said he. «I have just returned from the salt, salt sea. «And it’s all for the love of thee.» Come in, come in, my own true love, And have a seat by me. It’s been three-fourths of a long, long year, Since together, we have been. «I can’t come in and I can’t sit down, «For I’ve only a moment’s time. «They say you’re married to a house carpenter, «And your heart will never be mine. «I could have married a King’s daughter, fair, «And she would have married me, «But I have forsaken her crowns of gold, «And it’s all for the love of thee.» «Now you forsake your house carpenter, «And go along with me. «I'll take you where the grass grows green. «On the banks of the deep blue sea.» Then she picked up a darlin' little babe, And kisses, she gave it three. Saying «Stay right here, my dalrin' little baby, «And keep your pappa company.» They had not been on the ship two weeks, I’m sure it was not three, Till his true love began to weep and to mourn, And she wept most bitterly. Sayin': «Are you weepin' for my silver and my gold.» Sayin': «Are you weepin' for my store? «Or are you weepin' for your house carpenter, «Whose face you’ll never see no more?» «A curse, a curse to the sailor,» she cried. «A curse, a curse,» she swore. «You robbed me of my darlin' little babe, «That I shall never see no more.» They had not been on the ship three weeks, I’m sure it was not four, When there came a leak in the bottom of the ship, And sank them for to rise no more. «Well met, well met, said an old true love. «Well met, well met, said he. «I have just returned from the salt, salt sea. «And it’s all for the love of thee.»
Перевод песни
«Хорошо встретились, хорошо встретились, сказала старая настоящая любовь. «Хорошо встретился, хорошо встретился, сказал он. «Я только что вернулся из соли, соленого моря. «И все ради любви к тебе». Заходите, входите, моя собственная настоящая любовь, И у меня есть место. Это было три четверти длинного, длинного года, С тех пор мы были. «Я не могу войти, и я не могу сесть, «Ибо у меня есть только минутный момент. «Говорят, вы женаты на плотнике дома, «И твое сердце никогда не будет моим. «Я мог бы жениться на дочери короля, «И она вышла бы за меня замуж, «Но я оставил ее золотые короны, «И все ради любви к тебе». «Теперь вы оставите своего плотника, «И иди со мной. «Я отведу вас туда, где трава станет зеленой. «На берегах синего моря». Затем она подняла маленькую девочку, И поцелуи, она дала ему три. Говоря «Оставайся здесь, мой маленький ребенок», «И держи свою компанию паппа». Они не были на корабле две недели, Я уверен, что это было не три, Пока его настоящая любовь не начала плакать и плакать, И она горько плакала. Саинь: «Ты плачешь о моем серебре и золоте». Саинь: «Ты плачешь за мой магазин? «Или ты пренебрегаешь своим плотником, «Чье лицо ты больше никогда не увидишь?» «Проклятие, проклятие для матроса», - закричала она. «Проклятие, проклятие», - выругалась она. «Ты ограбил меня моего милого, «Этого я больше никогда не увижу». Они не были на корабле три недели, Я уверен, что это было не четыре, Когда в нижней части корабля произошла утечка, И потопил их, чтобы не подняться больше. «Хорошо встретились, хорошо встретились, сказала старая настоящая любовь. «Хорошо встретился, хорошо встретился, сказал он. «Я только что вернулся из соли, соленого моря. «И все ради любви к тебе».