Buck Ford - No Place for a 17 Year Old текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «No Place for a 17 Year Old» из альбома «Country Never Goes Outta Style» группы Buck Ford.
Текст песни
I remember tryin' to act cool walkin' up to that bar Asked for a beer my heart beatin' hard Gave him a fake ID He looked at it then he looked back at me He said ain’t tonight the big homecomin' game? Our Mustangs are playin' Lorraine As he wiped a glass He said you don’t wanna miss that Trust me kid 'cause I should know This ain’t no place for a 17 year old You oughta be cheerin' with your girl, sittin' in the stands Sharin' a corndog and holdin' hands And givin' her your letter jacket 'cause she’s cold And leanin' in close to steal a kiss Think about all the things you’d miss In here where broken people come and go This ain’t no place for a 17 year old I stood there for a minute in the noise and the smoke And said on second thought, hell I’ll take a coke Then he smiled at me, handed back that fake ID He said you know what? When I was your age I quit school in the eleventh grade My buddies and me Went off and joined the Marines Tryin' hard to grow up fast To young and dumb to realize That we were skippin' right past Cheerin' with my girl, sittin' in the stands Sharin' a corndog and holdin' hands And givin' her my letter jacket 'cause she’s cold And leanin' in close to steal a kiss Man it hit me like a ton of bricks Tryin' to sleep in the mud in a wet foxhole Thinkin', this ain’t no place for a 17 year old I remember walkin' out and lookin' back And hearin' that bartender say You can still catch the second half I hope to see you there Cheerin' with your girl, sittin' in the stands Sharin' a corndog and holdin' hands And givin' her your letter jacket 'cause she’s cold And leanin' in close to steal a kiss Now there’s somethin' you don’t wanna miss Maybe I’ll buy you a beer on down the road This ain’t no place for a 17 year old No this ain’t no place
Перевод песни
Я помню, как пытался вести себя круто, подходя к этому бару, Просил пива, мое сердце билось, Дал ему фальшивое удостоверение. Он посмотрел на нее, а потом оглянулся на меня. Он сказал, что сегодня вечером не большая игра? Наши Мустанги играют в Лорейн, Когда он вытирал стакан. Он сказал, что ты не хочешь пропустить это. Доверься мне, Малыш, потому что я должен знать. Здесь не место для 17-летней девочки. Ты должен радоваться со своей девушкой, сидеть на трибуне, Делить корн-дог, держать ее за руки И дарить ей свою куртку с письмом, потому что она холодна И близка к тому, чтобы украсть поцелуй. Подумай обо всем, чего бы тебе не хватало Здесь, где приходят и уходят сломленные люди. Здесь не место для 17-летней девочки. Я стоял там минуту в шуме и дыму И сказал: "Черт возьми, я возьму Кокс, А потом он улыбнулся мне, вернул фальшивое удостоверение". Он сказал, что ты знаешь, когда я был в твоем возрасте. Я бросил школу в одиннадцатом классе. Мои друзья и я ушли и присоединились к морпехам, пытаясь быстро вырасти до молодых и глупых, чтобы понять, что мы прыгаем мимо, болея с моей девушкой, сидя на трибуне, разделяя корн-дог и держась за руки и отдавая ей мою куртку с письмом, потому что она холодна и склоняется, чтобы украсть поцелуй. Чувак, он ударил меня, как тонна кирпичей, Пытаясь заснуть в грязи в мокрой Лисьей Норе, думая, что это не место для 17-летнего Я помню, как вышел, оглянулся назад И услышал, как бармен сказал: Ты все еще можешь поймать вторую половину. Я надеюсь увидеть тебя там, Веселящейся со своей девушкой, сидящей на трибуне, Делящей кукурузного пса и держащей руки, И дающей ей свою куртку с письмом, потому что она холодна И склоняется, чтобы украсть поцелуй. Теперь есть кое-что, что ты не хочешь упустить. Может быть, я куплю тебе пива по дороге. Здесь не место для 17-летней девочки. Нет, это не место.