Broussaï - Sur la toile текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Sur la toile» из альбома «Perspectives» группы Broussaï.
Текст песни
Tout commence par un schéma Une escquice de la route Quand on se retrouve face à soi On laisse parler sa plume et on écoute Et on se lance dans une voie Avec toute ses certaitudes dont on doute Pour revenir sur nos pas Arrondir les angles et trouver la clé d’voute Une page de brouillon entièrement grifonnée Et mes pensées commencent à se dispercées Quand je vois toutes ces courbes bien alignées Mes abscices deviennent des ordonnées Et sur certaines choses un trait j’ai dus tirer Faire des choix sans pour autant abandonner Dans ce tissu d’aléas, les lignes se croisent Et un beau jour elles se rejoignent et s’apprivoisent Sur cette toile Le dessin de dévoile Ma vue prend forme sur cette toile Pas d’raisons que le dessin se dévoile L’intensité des couleurs pastelles Comme une rose rouge qui fanne Quand on a gardé l'étincelle La volupté peut-elle devenir pale? Les ton chaud s’entremêlent et fleurtent avec les saveurs occitales Toutes les nuances à l’acquarelle Ondulent sur la robe de cette gitane Elle m’a vite fait oublier le noir et blanc Et coloré ma vie de vifs pigments Un envol auquel on se suspend Sans chercher le trompe l’oeil en arrière plan Parfois on voudrais figer un moment Comme si d’un coup de peinceau on arrêtais le temps Arriver à saisir la magie d’un instant Que cette sensation abstraite dure éternellement Refrain puis intro musicale Il importe peu qu’elle finisse aux beaux arts Car parler du chef d’oeuvre n’est qu’une manière de voir Se conte la sincérité de l’histoire Dont on a défini les contours au pochoir Une fois le pavé jeté dans la mare J’essui une des mines repanties au papier buvard Laissant le clair/obscur contraster mes espoirs Et nourir la perspective, d’un nouveau départ (Merci à morgane pour cettes paroles)
Перевод песни
Все начинается с шаблона Скворец дороги Когда мы оказываемся лицом к лицу Пусть его ручка говорит и слушает И мы отправились на путь. Со всей уверенностью, что мы сомневаемся Чтобы вернуться к нашим шагам Закруглите углы и найдите краеугольный камень Полностью сжатая черновик И мои мысли начинают расщепляться Когда я вижу все эти хорошо выровненные кривые Мои абсциссы становятся ординатами И по каким-то причинам я должен был потянуть Выбор без оставления В этой ткани опасностей линии пересекаются И в один прекрасный день они встречаются и приручают На этом холсте Открывающий чертеж Мой взгляд формируется на этой картине Нет причин, чтобы дизайн был выявлен Интенсивность пастельных тонов Как красная роза, что fanne Когда мы держали искру Может ли сладость бледнеть? Теплые тона смешиваются и расцветают при помощи окклюзионных ароматов Все нюансы к acquarelle Размахивая на платье этого цыгана Она быстро забыла о черно-белом И покрасил мою жизнь яркими пигментами Полет, на который мы приостановлены Не глядя на тромпе l'oeil в фоновом режиме Иногда мы хотели бы заморозить момент Как будто одним ударом кисти останавливается время Как добраться до магии минуты То, что это абстрактное ощущение длится вечно Хор, а затем музыкальное вступление Не имеет значения, заканчивает ли она изобразительное искусство Говорить о шедевре - это только способ увидеть Рассказывает о искренности рассказа Определены трассированные контуры Как только брусчатка была выброшена в пруд Я попробовал одну из шахт, перегруппированных на бумагу Оставляя яркий / темный контраст мои надежды И кормить перспективу, новый старт (Спасибо morgane за эту лирику)