Broussaï - Démonarchie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Démonarchie» из альбома «Avec des mots» группы Broussaï.
Текст песни
Les dynasties s’enchaînent et se ressemblent Pour le Tiers-Etat rien ne change Des promesses non tenues de Versailles à l'Élysée Des monarques corrompus en France et à l'étranger. De rois en rois, c’est la même De princes en princes, c’est la même (x2) C’est le même système féodal, aujourd’hui à l'ère médiévale Le peuple est toujours le vassal, des grands seigneurs et du pouvoir royal C’est le même système féodal, aujourd’hui à l’heure médiévale Le peuple est toujours le vassal, des fables princières décorant leurs croisades. Mais ici la révolte fermente dans tous les esprits Car on sait que le roi depuis toujours nous trahit Et bientôt nous reprendrons les Tuileries Avant que la garde n’ait le temps de remonter le pont-levis. Les murailles de la monarchie s'écroulent (x4) Le pouvoir royal et sacré ont toujours été liés A voir la valeur des joyaux entre les mains du Clergé Ils ont évangélisé nos villes et nos campagnes En faisant miroiter aux gens le Pays de Cocagne. Qui paye la dîme? C’est les mêmes Qui paye la gabelle? C’est les mêmes (x2) La vassalité comme rouage politique entretient cet outil de domination sociale Les cléricaux prospèrent comme des PDG instaurant par la force leur nouvel ordre moral Combien d’innocents excommuniés, jugés pour hérésie, brûler sur le bûcher ! Combien de dissidents écartés dont on n’a plus jamais réentendu parler ! Aujourd’hui encore les financiers en soutane Expliquent à quel prix, il nous faudra vendre notre âme En donnant l’aumône chaque dimanche à la Banque Mondiale Pour espérer avoir une place au paradis du capital. Les murailles de la monarchie s'écroulent (x4) Pour nourrir la Cour du roi, leurs grandes familles, les bons serfs travaillent Trimant, rampant, donnant tout ce qu’ils ont pour payer la taille Pour enrichir le trésor du roi, leurs privilèges, les bons serfs travaillent Dans leurs châteaux, les suzerains festoient restant intouchables La Royauté: monarchie absolue ancrée, c’est les droits suprêmes loué aux déités La Royauté: ce régime qu’on nous a dicté où les voix d’en bas ne sont jamais écoutées La Royauté: des aristos pour nous diriger, leurs problèmes sont si loin de notre réalité La Royauté: ils ne sont qu’une minorité au-dessus des lois mais jamais inquiétés. De rois en rois, c’est la même De princes en princes, c’est la même (x2) La majorité de la population souffre Nos fiefs sont stériles et la famine fait crier la foule Dans l’injustice, la révolution surgit du gouffre Alors rassemblons-nous pour que les murailles de la monarchie s'écroulent. (Merci à Nicooo pour cettes paroles)
Перевод песни
Династии связаны и напоминают друг друга Для Третьего сословия ничего не меняется Неосуществленные обещания из Версаля в Элизию Коррумпированные монархи во Франции и за рубежом. От царей до царей это одно и то же От князей к князьям то же самое (x2) Это та же феодальная система, сегодня в средневековую эпоху Люди всегда являются вассалом, великими лордами и королевской властью Это та же феодальная система, сегодня в средневековые времена Люди всегда являются вассалами, княжеские басни, украшающие их Крестовые походы. Но здесь восстание бродит во всех умах Ибо мы знаем, что король всегда предал нас И скоро мы вернем Тюильри До того, как охранник успел подняться по разводному мосту. Стены развала монархии (x4) Царственная и священная сила всегда была связана Чтобы увидеть ценность драгоценностей в руках духовенства Они евангелизировали наши города и нашу деревню Заставляя страны Коканна мерцать перед людьми. Кто платит десятину? Это то же самое Кто платит за габель? Это то же самое (x2) Вассалаж как политический механизм поддерживает этот инструмент социального господства Клерики процветают в качестве руководителей, которые насильственно устанавливают свои новые Моральный порядок Сколько невинных отлученных, судимых за ересь, горит на костре! Сколько диссидентов, о которых мы никогда больше не слышали! Сегодня все еще финансисты в рясе Объясните, по какой цене нам придется продавать свою душу Предоставляя милостыню каждое воскресенье Всемирному банку Надеяться на место в раю столицы. Стены развала монархии (x4) Чтобы кормить королевский двор, их великие семьи, хорошие крепостные работы Тримант, ползучий, дающий все, что им нужно платить за размер Чтобы обогатить сокровище короля, их привилегии, хорошие крепостные работы В их замках сюзерены-фестелисты оставались неприкасаемыми Королевская власть: абсолютная монархия закреплена, это высшие права, похвалившие божества Королевство: этот режим, который был продиктован нам, где голоса снизу никогда услышанным Королевство: aristos, чтобы направить нас, их проблемы настолько далеки от нашей реальности Царство: они только меньшинство над законами, но никогда волнуюсь. От царей до царей это одно и то же От князей к князьям то же самое (x2) Большинство населения страдает от Наши феоды бесплодны, и голод заставляет толпу кричать В несправедливости революция исходит из бездны Итак, соберемся вместе, чтобы разрушились стены монархии. (Спасибо Nicooo за эту лирику)