Brobdingnagian Bards - Finnegan's Wake текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Finnegan's Wake» из альбома «The Holy Grail of Irish Drinking Songs» группы Brobdingnagian Bards.
Текст песни
Tim Finnegan lived in Walkin Street, A gentle Irishman mighty odd He had a brogue both rich and sweet, An' to rise in the world he carried a hod You see he’d a sort of a tipplers way but for the love for the liquor poor Tim was born To help him on his way each day, he’d a drop of the craythur every morn Whack fol the dah now dance to yer partner round the flure yer trotters shake Bend an ear to the truth they tell ye, we had lots of fun at Finnegan’s Wake One morning Tim got rather full, his head felt heavy which made him shake Fell from a ladder and he broke his skull, and they carried him home his corpse to wake Rolled him up in a nice clean sheet, and laid him out upon the bed A bottle of whiskey at his feet and a barrel of porter at his head His friends assembled at the wake, and Widow Finnegan called for lunch First she brought in tay and cake, then pipes, tobacco and whiskey punch Biddy O’Brien began to cry, «Such a nice clean corpse, did you ever see, Tim, auvreem! O, why did you die?», «Will ye hould your gob?"said Paddy McGee Then Maggie O’Connor took up the cry, «O Biddy"says she «you're wrong, I’m sure» Biddy gave her a belt in the gob and sent her sprawling on the floor Then the war did soon engage, t’was woman to woman and man to man Shillelagh law was all the rage and a row and a ruction soon began Mickey Maloney ducked his head when a bucket of whiskey flew at him It missed, and falling on the bed, the liquor scattered over Tim Now the spirits new life gave the corpse, my joy! Tim jumped like a Trojan from the bed Cryin will ye walup each girl and boy, t’underin' Jaysus, do ye think I’m dead?"
Перевод песни
Тим Финнеган жил на Уолкин-Стрит, Нежный ирландец, могучий чудак. У него был башмак, богатый и милый, Чтобы подняться в мире, он носил ход. Ты видишь, он был бы своего рода чаепитием, но за любовь к ликеру, бедный Тим был рожден, чтобы помочь ему на его пути каждый день, он бы капельку craythur каждое утро ударил fol, dah теперь танцует с твоим партнером вокруг flure, yer рысаки дрожат, слушая правду, они говорят, что у нас было много веселья на Пробуждении Финнегана. Однажды утром Тим был полон, его голова была тяжела, что заставило его дрожать. Упав с лестницы, он сломал себе череп, и они отвезли его домой, его труп, чтобы разбудить, Завернул его в красивую чистую простыню и положил на кровать Бутылку виски у его ног и бочку носильщика у его головы. Его друзья собрались на поминках, а вдова Финнеган позвала на обед. Сначала она принесла Тэй и пирог, а затем трубы, табак и виски. Бидди О'Брайен начала плакать: "такой милый чистый труп, ты когда-нибудь видел, Тим, аврем! о, Почему ты умер?», «будешь ли ты твоим Джобом?" - сказала Пэдди Макги, а потом Мэгги О'Коннор подняла крик: «о, Бидди"говорит: «Ты ошибаешься, я уверен» Бидди дала ей пояс в джоб и отправила ее на танцпол, а потом война вскоре началась, и женщина стала женщиной и мужчиной. Закон Shillelagh был всем гневом и рядом, и вскоре начался сбор. Микки Малони уклонился от головы, когда ведро виски налетело на него, Оно промахнулось, и, упав на кровать, ликер рассыпался по Тиму. Теперь духи новой жизни подарили трупу, радость моя! Тим вскочил, как Троян с кровати, Плача, будешь ли ты ходить с каждой девочкой и мальчиком, разлучая Джейсуса, думаешь, я мертв?"