Brobdingnagian Bards - Black Velvet Band текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Black Velvet Band» из альбома «Real Men Wear Kilts» группы Brobdingnagian Bards.
Текст песни
In a neat little town they call Belfast Apprenticed in trade I was bound And many’s the hour of sweet happiness I spent in that neat little town Till bad misfortune befell me That caused me to stray from the land Far away from my friends and relations To follow the black velvet band Her eyes they shone like the diamond You’d think she was queen of the land And her hair hung over her shoulder Tied up with a black velvet band As I was out strolling down broadway Not intending to go very far I met with a frolicksome damsel Applying her trade in a bar Well a watch she took from a customer And she slipped it right into my hand Then the Watch came and put me in prison Bad luck to the black velvet band Before judge and jury next morning For our trial I had to appear The judge, he said, «My young fellow The case against you is quite clear Well seven years is your sentence You’re going to Van Dieman’s Land Far away from your friends and relations To follow the black velvet band.» So come all you jolly young fellows I’d have you take warning by me Whenever you’re out on the liquor Beware of the pretty colleen For she’ll fill you with whiskey and porter Until You’re not able to stand And the very next thing that you notice You’ve landed in Van Dieman’s Land
Перевод песни
В чистом маленьком городке, который называют Белфастом, я был связан, И многие-это час сладкого счастья. Я провел в этом чистом маленьком городке, Пока меня не постигло несчастье, Из-за которого я покинул землю Вдали от своих друзей и отношений, Чтобы следовать за черным бархатным оркестром. Ее глаза сияли, как бриллиант, Ты бы подумал, что она королева земли, И ее волосы висели на ее плече, Связанные черным бархатным оркестром, Когда я прогуливался по Бродвею, Не собираясь заходить слишком далеко. Я познакомился с фроликсивой девицей, Торгующей в баре. Что ж, часы, которые она забрала у клиента, Она сунула мне прямо в руку, А потом Часы пришли и посадили меня в тюрьму. Невезение черному бархатному оркестру Перед судьей и присяжными на следующее утро Для нашего суда я должен был появиться. Судья сказал: "мой юноша, Дело против тебя совершенно ясно. Что ж, семь лет-это твой приговор, Ты отправляешься в страну Ван Димана Подальше от своих друзей и отношений, Чтобы следовать за черным бархатом"» Так что приходите все вы, веселые молодые ребята, Я бы хотел, чтобы вы предупреждали меня Всякий раз, когда вы на выпивке. Остерегайся прелестной Коллин, Потому что она наполнит тебя виски и носильщиком, Пока ты не сможешь устоять, И совсем скоро ты заметишь, что Приземлился на Землю Ван Димана.