Bretton Woods - A Fistful of Zim Dollars текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Fistful of Zim Dollars» из альбома «A Fistful of Zim Dollars» группы Bretton Woods.
Текст песни
Rhodesia ain’t — what it used to be They took my land away from me And all I had — went up in smoke And now I’m landless — sad and broke It all went to pieces last fiscal year The hyper inflation has spoiled my career I’m wearing rags now — stuck in this loam Please undertaker — come take me home I wore shoestring neckties — and white collars too Had a fistful of Zim Dollars I had — I had a few The inflation of the dollar changed the color of my collar Now my collars and I have turned blue The life that I used to lead Seems like a dream The currency’s pulling the nation down stream River Zambezi’s — taking me down Down to the ocean — Where I shall drown
Перевод песни
Родезия — это не то, что было раньше. Они забрали мою землю у меня, И все, что у меня было — улетело в дым. И теперь я Безземельный-грустный и сломленный, Все пошло прахом в прошлом финансовом году. Гипер-инфляция испортила мою карьеру, Теперь я в лохмотьях, застрявших в этом суглинке, Пожалуйста, гробовщик, забери меня домой. Я носил галстуки-шнурки и белые воротники. У меня было полно зима долларов- У меня было несколько, Инфляция доллара изменила цвет моего воротника. Теперь мои воротники и я посинели, Жизнь, которую я когда-то вела. Похоже, это сон. Валюта тянет страну вниз по течению. Река Замбези-уносит меня Вниз к океану - где я утону.