Bram Vermeulen - Woorden текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с голландского на русский язык песни «Woorden» из альбома «Voltooid Verleden Tijd» группы Bram Vermeulen.
Текст песни
Ik zing hier alleen maar woorden Stomme letters op een rij En of ik ze schreeuw of fluister Ze zullen altijd een beschrijving zijn En met hoeveel letters schrijf je pijn Met hoeveel zinnen maak je vrijheid In welke letters schuilt verraad Met welke woorden pleeg je moorden Hoe beschrijf je haat Hoe schrijf je de lucht van lijken Het geluid van luchtalarm En welke letters hebben honger Hoe beschrijf je arm Het blijven alsmaar stomme woorden Ik gebruik er een heleboel Maar al bal ik beide vuisten Ze dekken nooit wat ik bedoel Hoeveel letters heeft gevoel En de moeders lopen rond het plein Vragen zich af waar hun mannen en kinderen zijn En ik, ik zing mijn stomme woorden Netjes op een rij En al herhaal ik ze duizend malen Ze zullen altijd een leugen zijn Want in welke letters zit pijn Met welke woorden vang je angst De vlucht vanuit je land En welke letters hebben heimwee Die je niet beschrijven kan Dus ik zing stom mijn mooie woorden In de maat en keurig op rijm En al herhaal ik ze duizend malen Ik zal altijd een leugenaar zijn Want ik ken de woorden Maar ze kennen geen pijn…
Перевод песни
Я только пою здесь слова. Глупые письма подряд. И если я закричу или прошепчу, Они всегда будут описанием. И сколько писем ты пишешь, боль? Со сколькими приговорами ты даешь свободу? В каких буквах предательство, Какими словами Ты убиваешь? Как описать ненависть? Как ты пишешь запах трупов, Звук воздушной тревоги И какие письма голодны, Как описать твою руку, Они все еще глупые слова. Я использую их много. Но даже если я беру оба кулака, Они никогда не покрывают то, что я имею в виду. Сколько букв чувствуется, И матери ходят по площади, Гадая, где их мужчины и дети? И я, я пою свои глупые слова, Выстроившись в ряд. И хотя я повторяю их тысячу раз, Они всегда будут ложью. Потому что в каких буквах боль, С какими словами Ты боишься? Бегство из твоей страны И то, какие письма тоскуют По дому, которые ты не можешь описать, Поэтому я пою глупые, красивые слова По размеру и аккуратно рифмуюсь, И хотя я повторяю их тысячу раз, Я всегда буду лгуньей. Ибо я знаю слова, Но они не знают боли...