Bram Vermeulen - Mijn Droom текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с голландского на русский язык песни «Mijn Droom» из альбома «Achter Mijn Ogen» группы Bram Vermeulen.
Текст песни
Ik weet niet waar ik ben, het is nacht Maar er zijn hier geen sterren Ik zie alleen ver weg Een licht achter een raam Ik loop ernaartoe Nieuwsgierig kijk ik naar binnen Er is daar muziek En ik zie er mensen staan Dan zie ik ook jou Je lacht met witte tanden Het is een feest, je danst Dicht tegen iemand aan Kwaad wil ik jou roepen Maar ik roep mijn eigen naam Niemand reageert Alleen mijn moeder kijkt mij aan Met wijdopen ogen Schreeuwt ze geluidloos terug Dat is mijn moeder niet, denk ik En ze slaat op de vlucht In een andere kamer Slaat een man zijn vrouw Met rustige regelmaat Recht in haar gelaat Tegen de muur Daar zie ik mijzelf ook staan Ik drink wijn en ik vraag Aan de man wie er wint Op een stoel in de hoek Met zijn rug naar mij toe Rookt mijn vader zijn pijp En ik ben opeens weer een kind Met huilende ogen Struikel ik naar hem toe Maar een stem fluistert dwingend «Nu niet, hij is te moe» Iedereen kijkt Ze stoten elkaar aan Mijn dochter komt naar me toe en zegt «Je kunt beter gaan» Ik zoek jou wanhopig En grijp je bij de hand Maar jij trekt je los en vraagt Wie ik denk dat ik ben Ik zeg: «Ik ben Bram» Maar ik ben daar opeens niet zo zeker meer van Je kijkt me aan en zegt «Ik weet het, jij bent bang» Ik ben bang, bang Bang dat ik niet meer wakker word Dat ik nooit meer ontkomen kan Dan is alles grijs En ik loop alleen op een weg De weg is bekend Ik kwam hier meer voorbij Ver weg voor mij uit Zie ik nog iemand lopen Mijn hart springt op Want niemand beweegt zoals jij Ik loop wat ik kan Bedenk alvast wat ik ga zeggen Maar hoe snel ik ook loop Ik kom niet dichterbij Ik roep jou wanhopig Over de afstand heen Maar mijn stem verdwijnt in het grijs Ik kom er niet doorheen Ik zet alles op alles Maar mijn pas gaat steeds trager Jij raakt steeds verder voor En verlamd kom ik tot stilstand Ik zit op de grond Ik ben totaal verlaten Want ik weet absoluut zeker Ik ben jou voor altijd kwijt Ik geef mij over Ik heb de strijd verloren Dan zeg jij: «Hallo» Jij stond achter mij al die tijd Ik huil en lach Ik ben zo ontzettend blij Maar jij kijkt me aan en vraagt koud Wie ik eigenlijk ben Ik zeg: «Ik ben Bram» Maar ik ben daar opeens niet zo zeker meer van Jij kijkt me aan en zegt «Ik weet het, jij bent bang» Ik ben bang, bang Bang dat ik niet meer wakker word Dat ik nooit meer ontkomen kan Dat ik nooit meer dromen kan
Перевод песни
Я не знаю, где я, сейчас ночь, Но здесь нет звезд, Я вижу лишь далекий Свет за окном, Я пройду мимо. Любопытно, что я заглянул внутрь, Там музыка. И я вижу людей, стоящих там. Я тоже увижу тебя. Ты смеешься белыми зубами, Это вечеринка, ты танцуешь Рядом с кем- То злым, я хочу называть тебя, Но я называю свое имя. Никто не отвечает. Только мама смотрит на меня Открытыми глазами. Она кричит молча, Что это не моя мама, я думаю. И она убегает. В другой комнате Бьется жена мужчины Со спокойной регулярностью, Прямо лицом К стене, Вот где я тоже себя вижу. Я пью вино и прошу Человека, который выигрывает На стуле в углу, Спиной ко мне. Мой отец курит трубку? И вдруг я снова ребенок. С плачущими глазами. Я спотыкаюсь к нему, Но голос сильно шепчет. "Не сейчас, он слишком устал». Все смотрят. Они сталкиваются друг с другом. Моя дочь приходит ко мне и говорит: " тебе лучше уйти» , я отчаянно нуждаюсь в тебе. И хватайся за руку, Но ты вытаскиваешь и спрашиваешь, Кто я такой. Я говорю: "я Брэм». Но я вдруг больше не уверен в этом. Ты смотришь на меня и говоришь: " Я знаю, тебе страшно" , я боюсь, боюсь. Боюсь, я не проснусь. То, что я никогда не смогу убежать, Тогда все серо, И я иду один по дороге, Дорога известна, Я приходил сюда чаще. Далеко от меня ... Я вижу, как кто-то другой ходит, Мое сердце вскакивает, Потому что никто не двигается так, как ты. Я иду, что могу. Подумай о том, что я собираюсь сказать. Но как бы быстро я ни шел, Я не приближаюсь. Я отчаянно зову тебя На расстоянии, Но мой голос исчезает в сером, Я не могу дозвониться. Я сделаю все, что угодно. Но мой пропуск замедляется. Ты все дальше и дальше продвигаешься вперед. И парализованный, я зашел в тупик, Я на земле. Я совершенно заброшен. Потому что я абсолютно уверен, Что потерял тебя навсегда. Я сдаюсь. Я проиграл битву, А ты говоришь:»Привет!" Ты всегда была позади меня. Я плачу и смеюсь, Я так счастлива. Но ты смотришь на меня и спрашиваешь, Кто я на самом деле. Я говорю: "я Брэм». Но я вдруг больше не уверен в этом. Ты смотришь на меня и говоришь: " Я знаю, тебе страшно" , я боюсь, боюсь. Боюсь, я не проснусь. Что я никогда не смогу сбежать, Что я больше никогда не смогу мечтать.