Bram Vermeulen - Johnnie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с голландского на русский язык песни «Johnnie» из альбома «Oorlog Aan Den Oorlog» группы Bram Vermeulen.
Текст песни
Johnnie had gelogen van zijn leeftijd Hij was wel groot maar pas veertien jaar Maar ze konden iedereen gebruiken daar Dus leeftijd daar vroeg niemand meer naar Zijn moeder huilde zachtjes bij het afscheid Zijn vader was al vechten aan het front Diens laatste brief dateerde van maanden geleden alweer Dus Johnnie kon niet vragen wat hij er van vond Het was niet nodig lang te trainen Dat deden ze al maanden niet meer Gewoon een pak, een helm en een geweer, meer niet En Johnnie werd direct getransporteerd Go Johnnie go, Go Johnnie be good Het was heel anders dan ze hem vertelden Al het lawaai en de verschrikkelijke stank En dat ze altijd schreeuwden en altijd vloekten En de verplichte sterke drank Nee, er was niets prachtigs aan den oorlog Zoals ze thuis zo fraai hadden beloofd Elke bom maakte de aarde meer tot blubber En niemand die daar in vrede gelooft En nergens is een vriend of een makker Iedereen is minstens even bang Dus drinken ze hun flessen en zingen hun lied Dan duurt de angst tenminste minder lang Go Johnnie go, Go Johnnie be good Al na een week is Johnnie murw geslagen Weet hij al nergens meer iets van Verdoofd door kou, door modder en door bommen Wou hij alleen dat er een einde aan kwam Dus toen het bevel kwam van ten aanval Was Johnnie zo gehoorzaam als een hond Hij is nog twintig meter ver gekomen Toen een kogel zijn vermoeide lichaam vond Ze konden hem niet redden waar hij lag Dus stierf hij daar na uren helse pijn Tegen de stank bedekten ze hem met aarde, in de nacht Dat moest dan maar het graf voor Johnnie zijn Go Johnnie go, Go Johnnie be good Een hoge officier kwam bij zijn moeder En hij heeft haar het verhaal verteld Hoe hij voor 't vaderland is gestorven in Vlaanders veld Nee, haar zoon was werkelijk een held En voor zijn durf en zijn getoonde moed Kreeg zij voor hem een eremetaal Dat hing ze naast dezelfde van zijn vader, aan de muur En dat is dan het eind van het verhaal Van Johnnie die dacht dat oorlog mooi was Omdat ze hem dat steeds hadden verteld Dat je door domme plicht, tucht en discipline Werkelijk kan worden tot een held Go Johnnie go, Go Johnnie be good
Перевод песни
Джонни лгал о своем возрасте. Он был большим, но ему было всего 14 лет. Но они могли бы использовать кого угодно. Так что возраст больше никто не спрашивал об этом. Его мать тихо плакала, когда прощалась. Его отец уже сражался на фронте, Его последнее письмо было датировано месяцами назад. Поэтому Джонни не мог спросить, что он думает. Не нужно было долго тренироваться, Они не делали этого уже несколько месяцев. Только костюм, шлем и пистолет, вот и все. И Джонни был перевезен прямо сейчас. Иди, Джонни, иди, Джонни, будь хорошим, Это сильно отличалось от того, что ему говорили. Весь шум и ужасное зловоние, И то, что они всегда кричали и проклинали, И обязательные духи, Нет, в войне не было ничего чудесного. Как они обещали, так прекрасно дома. Каждая бомба сделала землю более мрачной, И никто там не верит в мир, И нигде нет друга или друга, Все, по крайней мере, так напуганы. Так что они пьют свои бутылки и поют свою песню, По крайней мере, страх длится меньше, Иди, Джонни, иди, Джонни, будь хорошим После недели, Джонни Мерв был избит. Он ничего не помнит? Онемевший от холода, грязи и бомб, Он просто хотел, чтобы все закончилось. Так что, когда пришел приказ атаковать, Джонни был послушен, как собака, Он все еще в 20 ярдах. Когда пуля нашла его уставшее тело, Они не смогли спасти его там, где он был. Он умер там после долгих часов мучений. От вони они покрыли его грязью в ночи, Которая должна была стать могилой Джонни. Иди, Джонни, иди, Джонни, будь хорошим Старшим офицером, пришел в дом своей матери. И он рассказал ей историю. Как он умер за Отчизну на поле Влаандера, нет, ее сын действительно был героем. И за его отвагу и мужество, проявленное Ею, ей была вручена Почетная медаль за него. Она повесила его рядом с папой на стене. И это конец истории. От Джонни, который думал, что война прекрасна, Потому что они твердили ему об этом. Это глупый долг, дисциплина и дисциплина, Действительно может стать героем, Пойти, Джонни, пойти, Джонни, быть хорошим.