Braintax - Futureghost текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Futureghost» из альбома «Biro Funk» группы Braintax.
Текст песни
In the streets Would you like to be alone like me? We lost touch, wish I didn’t think so much What we had’s now faded way beyond my clutch Drifted off with the wind, warm breeze through big streets Summer time in the city but I feel weak The air’s thick round Oxford Street Fountains running by Centre Point where we used to meet It’s all changed now since they paved the roads And closed the area to traffic cos when bombs explode — Cars cause havoc Meanwhile, in the area around Piccadilly where I first caught malaria For 5 years we felt the temperature soar Caught a stale water droplet off a roof on my bottom lip You can feel the air thick around your body The sun looks hazy, enough to drive me crazy Stop! Wait! Somebody quick I feel sick There’s poison in the air you need to get me fixed up No food or drink please, I’ll only sick it up No credit down the oxygen shop, I’ll have to stick it up! There’s something not quite right though Politicians let it go and let it grow, now the fog glows It’s kinda eerie, the tourist trade dried up The Japanese are home all wired-up — virtual holidays So why the fuck d’you want to come here? It’s 2052 you could put a headset on and really disappear Who me? I’m just passing Paying homage to my loved ones who were struck down in action Like Lee and Lisa who were hi-tech geniuses They robbed banks to fund the rallies for air rights Sabotaged the building off the London Roof Lee fell from a crane and maimed Lisa on the way down Freefall, screaming their slogan — «Tear the roof off !» They scraped up the bodies for whatever that was proof of It’s like The Day of the Triffids, the day the virus took a grip Worse than AIDS, reminiscent of the plague in 26 And still throughout the city I can feel the devastation Headed to the airport, beggars at the train station Can’t accost me, they can’t see me just my reflection I scare souls setting off the sniffer dogs Messin up the x-ray detection I move unseen Untouchable spectre still I feel unclean Shanty towns fly by like spots of colour Corrugated iron makes a comeback this summer Heathrow looks grim, fields of tents And families who can’t remember if they came or went Hold my heaven-breath here cos I smell the scent H2O changed formula and floods the gents in terminal 4 I pick through the mouldy floor I’ve seen enough here, going on my global tour So my plane takes off from the sickly smoke It’s just me, other ghosts and bunch of rich folk On the last flight, heading off to die in peace And see sunshine, I guess we’ll all soon meet As the air pressure changed I could feel the sense Off the water on my neck dripping down through the vents I feel strange — something’s wrong here! Acid rain, cold as ice, see me slumped in the seat Wondering how I died twice?!
Перевод песни
На улицах Ты хотел бы быть один, как я? Мы потеряли связь, жаль, что я так много не думал. То, что у нас было, теперь исчезло далеко за пределами моего сцепления, Унеслось ветром, теплым ветром по большим улицам, Летнее время в городе, но я чувствую себя слабым, Воздух густой вокруг Фонтанов Оксфорд-стрит, бегущих по центру, где мы встречались. Все изменилось с тех пор, как они проложили дороги и закрыли район для движения, потому что, когда взрываются бомбы, машины вызывают хаос, тем временем, в районе Пикадилли, где я впервые за пять лет подхватил малярию, мы почувствовали, как температура взлетела, поймала черствую каплю воды с крыши на моей нижней губе, вы можете почувствовать воздух, густой вокруг вашего тела, Солнце выглядит туманным, достаточно, чтобы свести меня с ума. Стой! стой! кто-нибудь, кто быстро меня тошнит. Яд витает в воздухе, тебе нужно меня починить, Ни еды, ни выпивки, пожалуйста, я буду только болеть, Никаких кредитов в кислородном магазине, мне придется его засунуть! Есть что-то не совсем правильное, хотя Политики отпустили его и дали ему вырасти, теперь туман светится. Это немного жутко, туристическая торговля иссякла, Японцы дома, все проводные-виртуальные каникулы, Так почему, блядь, ты хочешь сюда прийти? Это 2052, ты можешь надеть наушники и исчезнуть. Кто я? я просто прохожу Мимо, отдавая дань уважения своим близким, которые были сбиты в действии, Как Ли и Лиза, которые были высокотехнологичными гениями, Они грабили банки, чтобы финансировать митинги За права на воздух, Саботировали здание с лондонской крыши, Ли упал с крана и искалечил Лизу на пути вниз. Свободное падение, выкрикивая их лозунг - " оторви крышу!" , они соскребли тела за то, что было доказательством. Это как День Триффидов, день, когда вирус захватил власть. Хуже, чем СПИД, напоминающий о чуме в 26 и все еще по всему городу, я чувствую опустошение, направляясь в аэропорт, нищие на вокзале не могут меня принять, они не могут видеть меня, просто мое отражение, я пугаю души, отправляющие собак-нюхачей, испорченные рентгеновским обнаружением, я двигаюсь невидимым призраком, я все еще чувствую, что нечистые трущобы летят мимо, как пятна цвета гофрированного железа, возвращают меня этим летом, язычество выглядит мрачным, поля палаток и семьи, которые не могут вспомнить, пришли ли они или ушли, потому что я чувствую запах моего неба, потому что я чувствую, что запах H2O изменил формулу и заливает джентльмены в терминале 4. Я пробираюсь сквозь заплесневелый пол. Я видел достаточно здесь, иду в свой мировой тур. Итак, мой самолет взлетает от тошнотворного дыма, это только я, другие призраки и кучка богачей на последнем рейсе, направляясь умирать в тишине и видеть солнце, я думаю, мы все скоро встретимся, когда давление воздуха изменилось, я мог почувствовать, как вода на моей шее стекает через вентиляцию, я чувствую себя странно — что-то здесь не так! Кислотный дождь, холодный, как лед, видишь, как я упал на сиденье, Гадая, как я умер дважды?!