Boxcar Willie - Luther текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Luther» из альбома «The Greatest Collection Ever Made» группы Boxcar Willie.
Текст песни
I can still remember The first time I saw him Silver-haired old man Even then But we hit it off together And fished old Paynee River Through the years I’m proud to say Luther was my friend They all called him crazy Said his mind was simple They even talked of puttin' him away But he wouldn’t hurt nobody And I hated all the town folk The way they treated Luther And the game they used to play They said, «Luther here’s a dollar Luther here’s a quarter Take either one you want, old man Which one will it be» Then they’d all hoop and holler And he never took the dollar He’d take the shiny quarter Smile and walk away I watched him growin' older And I finally gave up countin' The times they made him play That awful game Till one day he lay a-dyin' And I was sittin' by him He said «Boy, before before I go There’s somethin' to explain» «I know you’ve always wondered Why I just took their quarters And now, son You’re old enough to understand» «But you see, the way I had it figured Was never take that dollar The day you do, boy The money game will end» They said, «Luther, here’s a dollar Luther, here’s a quarter Take either one you want, old man Which one will it be» Then they’d all hoop and holler But he never took the dollar He’d take the shiny quarter Smile and walk away Now Luther lay a-sleepin' In the ground down by the river Lord knows I miss that old black man But twenty sacks of quarters And the wisdom of his thinkin' Have made my life much easier Than I had ever planned Well, I often go to see him And I place a paper dollar And a brand new shiny quarter On his grave And I feel my body shiver As a cool breeze from the river Blows that paper bill up through the trees And far away Luther, here’s a dollar Luther, here’s a quarter Take either one you want, old man Which one will it be He lived and died in squalor And he still won’t take the dollar But there’s a pile of quarters Heaped high on Luther’s grave Luther, here’s a dollar Luther, here’s a quarter Take either one you want, old man Which one will it be Yes, they’d all hoop and holler And he never took the dollar He’d take the shiny quarter Smile and walk away Luther, here’s a dollar Luther, here’s a quarter Take either one you want, old man Which one will it be Then they’d all hoop and holler And he never took the dollar… FADE
Перевод песни
Я все еще помню первый раз, когда я увидел его седовласым стариком, даже тогда, но мы поладили вместе и выловили старую реку Пэйни через годы, я горжусь тем, что Лютер был моим другом, они все называли его сумасшедшим, говорили, что его разум был прост, они даже говорили о том, чтобы убрать его, но он никому не причинил бы вреда, и я ненавидел всех городских людей, как они относились к Лютеру и к игре, в которую они играли. Они сказали: "Лютер, вот Лютер за доллар, вот Лютер за четверть, возьми любой, какой хочешь, старик, каким он будет» , Тогда они все обхватывали и кричали, и он никогда не брал доллар, он брал блестящую улыбку и уходил. Я наблюдал, как он взрослеет, и, наконец, отказался от подсчета времени, когда он играл в эту ужасную игру, пока однажды он не лежал, а я сидел рядом с ним, он сказал: "парень, прежде чем я уйду, есть что объяснить", я знаю, ты всегда задавался вопросом, почему я просто взял их четвертаки, и теперь, сын, ты достаточно взрослый, чтобы понять» "Но, видишь ли, то, как я понял, никогда не было тем долларом в тот день, когда ты ... делай, парень, игра на деньги закончится». Они сказали: "Лютер, вот Лютер за доллар, вот четверть, возьми любой. ты хочешь, старик, какой из них будет» , Тогда они бы все обнимались и кричали, но он никогда не брал доллар, он бы взял блестящую улыбку и ушел. Теперь Лютер ложится спать в землю у реки, видит Бог, я скучаю по этому старому черному человеку, Но двадцать мешков четвертаков и мудрость его мыслей сделали мою жизнь гораздо проще, чем я когда-либо планировал. Что ж, я часто хожу к нему, и я кладу бумажный доллар и новый блестящий квартал на его могилу, И я чувствую, как мое тело дрожит, когда прохладный ветерок с реки взрывает бумажный счет через деревья и далеко. Лютер, вот доллар, Лютер, вот четверть, возьми любой, какой хочешь, старик, какой будет? Он жил и умер в нищете, и он все еще не возьмет доллар, но на могиле Лютера куча Четвертаков. Лютер, вот доллар, Лютер, вот четверть, возьми любой, какой хочешь, старик, какой будет? Да, они все обнимались и кричали, и он никогда не брал доллар, он брал улыбку блестящего квартала и уходил. Лютер, вот доллар, Лютер, вот четверть, возьми любой, какой ты хочешь, старик, какой он будет, Тогда они все будут обниматься и кричать, и он никогда не брал доллар... исчезнет.