Bounding Main - The Mermaid текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Mermaid» из альбома «Maiden Voyage» группы Bounding Main.
Текст песни
It was Friday morn' when we set sail And we were not far from the land When our Captain he spied a mermaid so fair With a comb and a glass in her hand And the ocean waves do roll And the stormy winds do blow And we poor sailors go skippin' at the top While the landlubbers lie down below below below! While the landlubbers lie down below Then up spoke the captain of our gallant ship And a fine old man was he! He said «This fishy mermaid has warned us of our doom We will sink to the bottom of the sea!» And the ocean waves do roll And the stormy winds do blow And we poor sailors go skippin' at the top While the landlubbers lie down below below below! While the landlubbers lie down below Then up spoke the gunner of this gallant ship And a sharp-shootin' arm had she She said, «I may go down with this ship beneath the waves But I’m taking me cannons with me!» And the ocean waves do roll And the stormy winds do blow And we poor sailors go skippin' at the top While the landlubbers lie down below below below! While the landlubbers lie down below Then up jumped a laddie from this gallant ship And he saw the mermaid smiling happily He said «I've never kissed a girl; I’ll give that one a whirl!» And he leapt to the bottom of the sea And the ocean waves do roll And the stormy winds do blow And we poor sailors go skippin' at the top While the landlubbers lie down below below below! While the landlubbers lie down below I’ve been stuck on this ship for months and months and months And I’m sick, as sea sick as can be They kept sayin' I get my sea legs soon But 'til then I’ll be heavin' in the sea And the ocean waves do roll And the stormy winds do blow And we poor sailors go skippin' at the top While the landlubbers lie down below below below! While the landlubbers lie down below Then up spoke the drunkard of our gallant ship And an old besotted wretch was he! He said «I once caught a mermaid this big» And the ocean waves do roll And the stormy winds do blow And we poor sailors go skippin' at the top While the landlubbers lie down below below below! While the landlubbers lie down below I stowed 'way on this big old ship Lookin' for adventure on the sea So far all I’ve found are rats and mice and fleas And now they’re the last men that I’ll see! And the ocean waves do roll And the stormy winds do blow And we poor sailors go skippin' at the top While the landlubbers lie down below below below! While the landlubbers lie down below Three times round spun our gallant ship And three times round spun she Three times round spun our gallant ship And she sank to the bottom of the sea! And the ocean waves do roll And the stormy winds do blow And we poor sailors go skippin' at the top While the landlubbers lie down below below below! While the landlubbers lie down below
Перевод песни
Это было в пятницу утром, когда мы отплыли, и мы были недалеко от Земли, когда наш капитан увидел русалку, такую красивую, с расческой и стеклом в руке, и океанские волны катятся, и дуют штормовые ветра, и мы, бедные моряки, прыгаем наверху, в то время как сухопутные люди лежат внизу внизу! В то время как сухопутники лежат внизу, А затем наверху говорил капитан нашего галантного корабля, И прекрасным стариком был он! Он сказал: "эта рыбная русалка предупредила нас о нашей гибели, Мы утонем на дне моря!" И океанские волны катятся, И дуют штормовые ветра, И мы, бедные моряки, уходим на вершину, В то время как сухопутные люди ложатся ниже внизу! В то время как лендлубберы лежали внизу, А затем наверху говорил наводчик этого галантного корабля, И у нее была острая стреляющая рука. Она сказала: "я могу спуститься с этим кораблем под волнами, Но я беру с собой пушки!" И океанские волны катятся, И дуют штормовые ветра, И мы, бедные моряки, прыгаем наверх, в то Время как сухопутные люди лежат внизу внизу! В то время как сухопутные люди ложатся ниже, А затем вскочил парень с этого галантного корабля, И он увидел, как русалка счастливо улыбается. Он сказал: "Я никогда не целовал девушку, я дам ей кружиться!" И он прыгнул на дно моря, И океанские волны катятся, И дуют штормовые ветра, И мы, бедные моряки, прыгаем наверху, В то время как сухопутные люди лежат внизу внизу! Пока земляне лежат внизу. Я застрял на этом корабле в течение месяцев, месяцев и месяцев, и я болен, как море, больное, насколько это возможно, они продолжают говорить, что скоро я получу свои морские ноги, но пока я не буду подниматься в море, и океанские волны катятся, и штормовые ветра дуют, и мы, бедные моряки, прыгаем наверх, в то время как сухопутные люди лежат внизу внизу! Пока лендлубберы лежали внизу, Тогда наверху говорил пьяница нашего галантного корабля, И он был старый несчастный изгоев! Он сказал: "однажды я поймал русалку такой большой" , и океанские волны катятся, И дуют штормовые ветра, И мы, бедные моряки, прыгаем на вершину, В то время как сухопутные люди лежат внизу внизу! Пока земляне лежат внизу. Я спрятался на этом большом старом корабле В поисках приключений на море. До сих пор все, что я нашел-крысы, мыши и блохи, И теперь они последние, кого я увижу! И океанские волны катятся, И дуют штормовые ветра, И мы, бедные моряки, прыгаем на вершину, В то время как сухопутные льды лежат внизу, внизу! Пока земляне лежат внизу. Три раза по кругу крутил наш галантный корабль И три раза по кругу крутил ее. Трижды крутился наш галантный корабль, И она упала на дно моря! И океанские волны катятся, И дуют штормовые ветра, И мы, бедные моряки, прыгаем на вершину, В то время как сухопутные льды лежат внизу, внизу! Пока земляне лежат внизу.