Boris Vian - Cinématographe текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Cinématographe» из альбома «Ses grands succès» группы Boris Vian.
Текст песни
Quand j’avais six ans La première fois Que papa m’emm’na au cinéma Moi je trouvais ça Plus palpitant que n’importe quoi Y avait sur l'écran Des drôl's de gars Des moustachus Des fiers à bras Des qui s’entretuent Chaqu' fois qu’i trouvent Un cheveu dans l’plat Un piano jouait des choses d’atmosphère Guillaum' Tell ou l’grand air du Trouvère Et tout le public En frémissant S’passionnait pour ces braves gens Ça coûtait pas cher On en avait pour ses trois francs Belle, belle, belle, belle, comm' le jour Blonde, blonde, blonde, blonde, comm' l’amour Un rêve est passé sur l'écran Et dans la salle obscurément Les mains se cherchent, les mains se trouv’nt Timidement Gare, gare, gare, gare, la revoilà Et dans la salle plus d’un cœur bat La voiture où elle se croit en sûr'té Vient de s'écraser par terre Avec un essieu cassé Le bandit va pouvoir mettr' la main Sur le fric, c’est tragique Non d’un chien C’est fini, tout s’allume A mercredi prochain Maintenant ce n’est Plus mon papa Qui m’accompagne au cinéma Car il plante ses choux Là-bas pas loin de Saint Cucufa Mais j’ai rencontré Un Attila Un moustachu un type comme ça Il ador' aller le mercredi Dans les cinémas Bien sûr c’est dev’nu l’cinémascope Mais ça r’mue toujours et ça galope Et ça reste encor' comme autrefois Rempli d’cov’boill’s sans foi ni loi Et de justiciers qui vienn’nt fourrer Leur grand pied dans l’plat Gare, gare, gare, gare, Gary Cooper S’approche du ravin d’enfer Fais attention pauvre crétin Car Alan Ladd n’est pas très loin A cinq cents mètres il log' un' balle Dans un croûton d’pain Gare, gare, gare, gare, pendant c’temps-là Je sens qui m’serr' dans son grand bras Le fauteuil où je m’croyais en sûr'té N’empêche pas cett' brut' d’essayer De m’embrasser J’ai pas vu si Gary s’rait gagnant Mais comm' c’est l’cinéma permanent Mon chéri rappell' toi on est resté un an Et on a eu beaucoup d’enfants.
Перевод песни
Когда мне было шесть В первый раз Этот папа мэммна в кино Я нашел это Более захватывающий, чем что-либо На экране Смешные парни усатый Гордый рукой Из тех, кто убивает друг друга Каждый раз, когда я нахожу Волосы в блюдо Пианино играло атмосферные вещи Guillaum 'Tell или большой воздух Trouvère И все общественность трепетно Измученный для этих хороших людей Это было дешево У нас было три его франка Красивая, красивая, красивая, красивая, комм. Блондинка, блондинка, блондинка, блондинка, комм 'любовь Мечта передается на экране И в комнате неясно Руки ищут, руки найдены застенчиво Станция, вокзал, станция, la revoilà И в комнате больше чем одно сердце бьется Машина, в которой она считает, что она в безопасности Просто упасть на землю С сломанной осью Бандит сможет положить руку На деньги трагично Нет собаки Все прошло Следующая среда Теперь это Больше моего отца Кто сопровождает меня в кино Потому что он сажает свою капусту Там недалеко от Сен-Кукуфы Но я встретился Attila Усачу такой парень Он любит ходить в среду В кинотеатрах Конечно, это dev'nu the cinemascope Но он все еще грохочет и галопирует И это все еще остается в прошлом Заполненный cov'boill без веры или закона И юристы, которые приходят на работу Их большая нога в блюдо Железнодорожный вокзал, вокзал, вокзал, Гэри Купер Приближение к аду Будьте осторожны, плохой кретин Потому что Алан Лэдд не очень далеко В пятьсот метров он записывает мяч В корке хлеба Железнодорожная станция, железнодорожный вокзал, вокзал, за это время Я чувствую, что я вдавливаю его в большую руку Кресло, в котором я себя пережил Не мешает этому «сырому» пытаться Поцеловать меня Я не видел, выиграл ли Гэри Но это постоянное кино Моя дорогая напоминает, что мы остались год. У нас было много детей.