Boby Lapointe - La fleur bleue contondante текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La fleur bleue contondante» из альбомов «Aragon et castille» и «Lena» группы Boby Lapointe.
Текст песни
C'Ã(c)tait un catcheur des dimanches Tous les samedis il catchait Et les autres jours il s’cachait Dans les bois, sous les branches Et là avec un dictionnaire Il faisait des vers, solitaire Mais son esprit rugueux Ne trouvait rien de mieux Que d’faire rimer printemps Avec j’y rentre dedans Ou bien j’y casse les dents C'Ã(c)tait trop percutant Et tout honteux Il disait «C'est affreux» J’ai une fleur bleue contondante Je n’la montre pas à qui veut Elle n’est pourtant pas mÃ(c)chante Ma petite fleur bleue Mais elle est contondante Mais elle est contondante Allons tant pis, allons tant pis Tant pis Un jour un Ã(c)diteur affable Comme il y en a depuis Esope Le vit dans un café et hop S’invita à sa table Il se commanda une bière Il paraît que ç a dÃ(c)saltère Il prit le manuscrit Et le lut sans broncher Bien sÃ"r Ã(c)tant assis Il n’pouvait pas broncher Mais il poussait des cris Comm' si on l'Ã(c)corchait Et Chaleureux Il lui dit «Cher Monsieur» Tu as une fleur bleue contondante Je vais la motnrer à qui veut Corbleu est-elle assez mÃ(c)chante Ta petite fleur bleue Car elle est contondante Car elle est contondante Allons tant mieux, allons tant mieux Tant mieux Il devint un auteur cÃ(c)lèbre Il Ã(c)tait de tous les galas Et les autres jours ce gars-là Cherchait au bout d’ses lèvres Des petits bouts de chansonnettes Ã*a lui donnait mal à la jambe Car il frappait du pied Pour battre la mesure Et ses nouveaux souliers Avaient une pointure Un peu trop Ã(c)triquÃ(c)e Qui Ã(c)triquait son caquet Et L'Ã(c)diteur Lui dit ah! quel malheur Ta fleur bleue n’est plus contondante Je sais qu’tu fais ce que tu peux Je n’voudrais pas être mÃ(c)chante Mais que veux-tu donc que Je fass' de ta fleur pÃ(c)dante Qui n’est plus contondante Allons tant pis, allons tant pis Tant pis Il devint boxeur des dimanches Tous les samedis il boxait Et les autres jours il bossait Comme cow-boy dans un ranch Pour se payer les manuels Traitant de la poÃ(c)sie cruelle Et la fille du libraire Qui avait su lui plaire L’amena sans manière Pour clore cette affaire Devant Monsieur Le Maire Pas plus tard qu’avant hier Et O surprise Il lui dit entr' deux bises J’aurai un' fleur bleue contondante Je vais t’la montrer si tu veux N’aie pas peur elle n’est pas m’chante Ma petite fleur bleue Mais elle est contondante Mais elle est contondante Allons tant mieux, allons tant mieux Tant mieux
Перевод песни
Это был воскресный борец Каждую субботу он боролся А в другие дни он скрывался В лесу, под ветками И там со словарем Он сделал червей, одиноких Но его грубый ум Не нашел ничего лучше Что весна рифма Когда я войду внутрь Либо я ломаю зубы Это (c) было слишком жестким И все постыдное Он сказал: «Это ужасно», У меня голубой синеватый цветок Я никому не показываю Это не меня. Мой маленький голубой цветок Но он тупой Но он тупой Пойдем слишком плохо, пойдем Слишком плохо Однажды приветливый издатель Как есть в Aesop Живи это в кафе и хоп Пригласил себя на стол Он заказал себе пиво Кажется, что dà (c) saltère Он взял рукопись И прочел это, не дрогнув Конечно (c) сидя Он не мог вздрогнуть Но он кричал Comm ', если это было (c) corchait и теплый Он сказал: «Дорогой сэр», У вас синеватый синий цветок Я дам его всем, кто захочет Является Corbleu вполне м? Cante Ваш маленький голубой цветок Потому что он тупой Потому что он тупой Пойдем так лучше Настолько лучше Он стал автором (c) Он был из всех галас А в другие дни этот парень Поиск в конце его губ Маленькие песни à * a дал ему плохую ногу Ибо он топал ногой Избить меру И его новые туфли Имел размер Слишком много, чтобы (c) triquà © c Кто был (c) отключил его кудахтание И редактор Скажите ему ах! Какое несчастье Ваш синий цветок больше не тупой Я знаю, что ты делаешь то, что можешь Я не хотел бы быть хитрым Но что вы хотите Я делаю ваш цветок pà ¢ c) dante Кто больше не тупой Пойдем слишком плохо, пойдем Слишком плохо По воскресеньям он стал боксером Каждую субботу он в коробке И в другие дни он работал Как ковбой на ранчо Платить за пособия Работа с жестокой поэзией И дочь книготорговца Кто знал, как угодить ему Он принес его без Чтобы закрыть этот случай Перед месье Ле Мейр Не позднее вчерашнего дня И O сюрприз Он сказал ей два биза У меня будет синеватый синий цветок Я покажу его вам, если вы захотите Не бойся, что она не я. Мой маленький голубой цветок Но он тупой Но он тупой Пойдем так хорошо Настолько лучше