Bob Dylan - Tempest текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Tempest» из альбома «Tempest» группы Bob Dylan.
Текст песни
The pale moon rose in its glory Out on the Western town She told a sad, sad story Of the great ship that went down It was the fourteenth day of April Over the waves she rode Sailing into tomorrow To a golden age foretold The night was black with starlight The seas were sharp and clear Moving through the shadows The promised hour was near Lights were holding steady Gliding over the foam All the lords and ladies Heading for their eternal home The chandeliers were swaying From the balustrades above The orchestra was playing Songs of faded love The watchman, he lay dreaming As the ballroom dancers twirled He dreamed the Titanic was sinking Into the underworld Leo took his sketchbook He was often so inclined He closed his eyes and painted The scenery in his mind Cupid struck his bosom And broke it with a snap The closest woman to him He fell into her lap He heard a loud commotion Something sounded wrong His inner spirit was saying That he couldn’t stand here long He staggered to the quarterdeck No time now to sleep Water on the quarterdeck Already three foot deep Smokestack was leaning sideways Heavy feet began to pound He walked into the whirlwind Sky splitting all around The ship was going under The universe had opened wide The roll was called up yonder The angels turned aside Lights down in the hallway Flickering dim and dull Dead bodies already floating In the double bottom hull The engines then exploded Propellers they failed to start The boilers overloaded The ship’s bow split apart Passengers were flying Backward, forward, far and fast They mumbled, fumbled, and tumbled Each one more weary than the last The veil was torn asunder 'Tween the hours of twelve and one No change, no sudden wonder Could undo what had been done The watchman lay there dreaming At forty five degrees He dreamed that the Titanic was sinking Dropping to her knees Wellington he was sleeping His bed began to slide His valiant heart was beating He pushed the tables aside Glass of shattered crystal Lay scattered roundabout He strapped on both his pistols How long could he hold out? His men and his companions Were nowhere to be seen In silence there he waited for Time and space to intervene The passageway was narrow There was blackness in the air He saw every kind of sorrow Heard voices everywhere Alarm-bells were ringing To hold back the swelling tide Friends and lovers clinging To each other side by side Mothers and their daughters Descending down the stairs Jumped into the icy waters Love and pity sent their prayers The rich man, Mister Astor Kissed his darling wife He had no way of knowing It’d be the last trip of his life Calvin, Blake and Wilson Gambled in the dark Not one of them would ever live to Tell the tale on the disembark Brother rose up 'gainst brother In every circumstance They fought and slaughtered each other In a deadly dance They lowered down the lifeboats From the sinking wreck There were traitors, there were turncoats Broken backs and broken necks The bishop left his cabin To help others in need Turned his eyes up to the heavens Said, «The poor are yours to feed» Davey the brothel-keeper Came out dismissed his girls Saw the water getting deeper Saw the changing of his world Jim Dandy smiled He never learned to swim Saw the little crippled child And he gave his seat to him He saw the starlight shining Streaming from the East Death was on the rampage But his heart was now at peace They battened down the hatches But the hatches wouldn’t hold They drowned upon the staircase Of brass and polished gold Leo said to Cleo I think I’m going mad But he’d lost his mind already Whatever mind he had He tried to block the doorway To save all those from harm Blood from an open wound Pouring down his arm Petals fell from flowers 'Til all of them were gone In the long and dreadful hours The wizard’s curse played on The host was pouring brandy He was going down slow He stayed right to the end and he Was the last to go There were many, many others Nameless here forever more They never sailed the ocean Or left their homes before The watchman, he lay dreaming The damage had been done He dreamed the Titanic was sinking And he tried to tell someone The captain, barely breathing Kneeling at the wheel Above him and beneath him Fifty thousand tons of steel He looked over at his compass And he gazed into its face Needle pointing downward He knew he’d lost the race In the dark illumination He remembered bygone years He read the Book of Revelation And he filled his cup with tears When the Reaper’s task had ended Sixteen hundred had gone to rest The good, the bad, the rich, the poor The loveliest and the best They waited at the landing And they tried to understand But there is no understanding On the judgment of God’s hand The news came over the wires And struck with deadly force Love had lost its fires All things had run their course The watchman he lay dreaming Of all the things that can be He dreamed the Titanic was sinking Into the deep blue sea
Перевод песни
Бледная луна взошла во всей своей красе На Западе города Она сказала очень грустная история Большой корабль пошел вниз Это был четырнадцатый день апреля Над волнами она ехала Парусный спорт на завтра Золотой век предсказан Ночь была черной с старлайт Моря были четкими и ясными Перемещение через тени Обещанный час был рядом Огни были стабильны Скользя по пене Все лорды и леди Направляясь к их вечному дому Люстры качались От балюстрады выше Оркестр играл Песни увядшей любви Сторож, он лежал мечтать Как танцоров вертели Он мечтал Титаник тонул В преисподней Лео взял свой этюдник Он часто был так склонен Он закрыл глаза и нарисовал Декорации в своем уме Купидон поразил своей груди И сломал он с оснасткой Ближайшая к нему женщина Он упал на колени Он услышал громкий шум Что-то звучало неправильно Его внутренний дух говорил Что он не мог стоять здесь долго Он зашатался на квартердек Не время сейчас спать Воды на корме Уже трех футов глубиной Дымящие стоял, прислонившись боком Тяжелые ноги стали фунт Он вошел в вихрь Небо раскалывается все вокруг Судно шло под Вселенная открыла широкую Рулон называется вон там Ангелы отвернулись Свет в коридоре Мерцающий тусклым и унылым Трупы уже плывут В двойном дне корпуса Затем двигатель взорвался Винты их не удалось запустить Котлы перегружается Нос корабля рассекал Пассажиры летели Назад, вперед, далеко и быстро Они бубнили, порылась, и валятся Каждый более усталым, чем в прошлый Завеса была порвана на куски Подросковая часов двенадцать и один Без изменений, без резких интересно Может отменить то, что было сделано Сторож лежал мечтать В сорок пять градусов Он мечтал о том, что "Титаник" тонул Она упала на колени Веллингтоне он спал Его кровать начал скользить Его доблестное сердце билось Он оттолкнул в сторону столов Стакан разлетелся кристалл Валялись Пятерочка Он пристегнул обоих своих пистолетов Как долго он может продержаться? Его люди и его товарищи Нигде не было видно В тишине там его ждали Время и пространство, чтобы вмешаться Проход был узкий Там было черно в воздухе Он увидел всякого рода скорби Слышал голоса повсюду Сигнал тревоги-колокола звон Чтобы сдержать отек прилива Друзья и любители цепляться Друг с другом бок о бок Матери и их дочери Спустившись вниз по лестнице Прыгнул в ледяную воду Любви и жалости послал их молитвы Богатый человек, мистер Астор Поцеловал жену родимую Он никак не мог знать Это было бы последняя поездка в его жизни Кэлвин Блейк и Уилсон Играли в темноте Не один из них когда-нибудь жить, чтобы рассказать сказку на высадку Брат восстал против брата При любых обстоятельствах Они воевали и резали друг друга В смертельном танце Они спустили шлюпки С тонущего крушение Были и предатели, были и перевертыши Сломанной спиной и сломанной шеи Епископ покинул свою каюту Чтобы помочь другим в нужде Обратил свой взор вверх к небесам Сказал: «бедные твои кормить» Бордель-хранитель Дэйви Вышел отклонил его девушки Видел, как вода становится все глубже Увидел изменение своего мира Джим Денди улыбнулся Он никогда не научился плавать Увидел покалеченного ребенка И он отдал свое кресло к нему Он увидел Звездный свет, сияющий Трансляция с Востока Смерть на рожон Но его сердце теперь было спокойно Они задраивали люки Но люки не выдержит Они утонули на лестнице Из латуни и полированного золота Лео сказал Клео Я думаю, что я схожу с ума Но он уже сошел с ума Какие у него были Он попытался закрыть двери Чтобы спасти всех от вреда Кровь из открытой раны Лил руку Опали лепестки с цветов Пока их все не было В длинный и страшный часов Проклятие мастера играли на хосте было лить бренди Он шел медленно Он оставался прямо до конца и он был последним, чтобы пойти, там были многие, многие другие Безымянной здесь навсегда больше Они никогда не плавал в океане Или оставили свои дома до Сторож, он лежал мечтать Ущерб уже был нанесен Он мечтал Титаник тонул И он пытался рассказать кому-то Капитан, еле дышит На коленях за рулем Над ним и под ним Пятьдесят тысяч тонн стали Он посмотрел на свой компас И он смотрел на ее лицо Иглы направлен вниз Он знал, что проиграл гонку В темноте подсветка Он вспомнил былые годы Он читал книгу Откровение И он наполнил свою чашу со слезами Когда задача Жнеца закончилась Шестнадцать сотен уехали отдыхать Хорошие, плохие, богатые, бедные Самых красивых и лучших Они ждали на посадку И они пытались понять Но нет понимания На решение от Божьей руки Новость пришла по проводу И нанес смертельную силу Любовь утратила пожаров Все вокруг идет своим чередом Сторож, он лежал мечтать Из всех вещей, которые могут быть ему снилось, Титаник тонул В глубокое синее море