Bob Dylan - I Shall Be Free текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Shall Be Free» из альбома «I Shall Be Free» группы Bob Dylan.
Текст песни
Well, I took me a woman late last night, I’s three-fourths drunk, she looked uptight. She took off her wheel, took off her bell, Took off her wig, said, «How do I smell?» I hot-footed it. .. bare-naked. .. Out the window! Well, sometimes I might get drunk, Walk like a duck and stomp like a skunk. Don’t hurt me none, don’t hurt my pride 'Cause I got my little lady right by my side. (Right there Proud as can be) I’s out there paintin' on the old woodshed When a can a black paint it fell on my head. I went down to scrub and rub But I had to sit in back of the tub. (Cost a quarter And I had to get out quick. .. Someone wanted to come in and take a sauna) Well, my telephone rang it would not stop, It’s President Kennedy callin' me up. He said, «My friend, Bob, what do we need to make the country grow?» I said, «My friend, John, Brigitte Bardot, Anita Ekberg, Sophia Loren.» (Put 'em all in the same room with Ernest Borgnine!) Well, I got a woman sleeps on a cot, She yells and hollers and squeals a lot. Licks my face and tickles my ear, Bends me over and buys me beer. (She's a honeymooner A June crooner A spoon feeder And a natural leader) Oh, there ain’t no use in me workin' so heavy, I got a woman who works on the levee. Pumping that water up to her neck, Every week she sends me a monthly check. (She's a humdinger Folk singer Dead ringer For a thing-a-muh jigger) Late one day in the middle of the week, Eyes were closed I was half asleep. I chased me a woman up the hill, Right in the middle of an air raid drill. It was Little Bo Peep! (I jumped a fallout shelter I jumped a bean stalk I jumped a ferris wheel) Now, the man on the stand he wants my vote, He’s a-runnin' for office on the ballot note. He’s out there preachin' in front of the steeple, Tellin' me he loves all kinds-a people. (He's eatin' bagels He’s eatin' pizza He’s eatin' chitlins He’s eatin' bullshit!) Oh, set me down on a television floor, I’ll flip the channel to number four. Out of the shower comes a grown-up man With a bottle of hair oil in his hand. (It's that greasy kid stuff. What I want to know, Mr. Football Man, is What do you do about Willy Mays and Yul Brynner, Charles de Gaulle And Robert Louis Stevenson?) Well, the funniest woman I ever seen Was the great-granddaughter of Mr. Clean. She takes about fifteen baths a day, Wants me to grow a cigar on my face. (She's a little bit heavy!) Well, ask me why I’m drunk alla time, It levels my head and eases my mind. I just walk along and stroll and sing, I see better days and I do better things. (I catch dinosaurs I make love to Elizabeth Taylor. .. Catch hell from Richard Burton!)
Перевод песни
Ну, я вчера вечером взял меня с женщиной, Я три четверти пьяный, она выглядела взволнованной. Она сняла свое колесо, сняла свой звонок, Сняв парик, сказал: «Как я чувствую запах?» Я горячо это делал. .. голый голый. .. Из окна! Ну, иногда я могу напиться, Прогулка, как утка, и топать, как скунс. Не делай мне больно, не обижай гордости Потому что у меня рядом с моей маленькой леди. (Прямо там Гордый, как может быть) Я там рисовал на старой лесистой местности Когда черная краска может упасть на мою голову. Я спустился, чтобы почистить Но мне пришлось сидеть в ванной. (Стоимость в квартал И мне пришлось быстро выбраться. .. Кто-то хотел зайти в сауну) Ну, мой телефон зазвонил, это не остановится, Это президент Кеннеди позвонил мне. Он сказал: «Мой друг, Боб, что нам нужно, чтобы страна выросла?» Я сказал: «Мой друг, Джон, Брижит Бардо, Анита Экберг, София Лорен. » (Положите их в одну комнату с Эрнестом Боргнином!) Ну, я заставил женщину спать на койке, Она вопит и задыхается и визжит. Лижет мое лицо и щекочет мое ухо, Нагибает меня и покупает пиво. (Она медовый месяц Июньский певец Лоток-фидер И естественный лидер) О, во мне нет никакого смысла работать так тяжело, У меня есть женщина, которая работает на дамбе. Накачивая эту воду до шеи, Каждую неделю она посылает мне ежемесячный чек. (Она жужжающая Народная певица Точная копия Для вещи-a-muh jigger) Поздно один день в середине недели, Глаза были закрыты. Я спал. Я преследовал меня на холме, Прямо посреди воздушной бомбы. Это был Маленький Бо Пип! (Я прыгнул в убежище Я прыгнул на бобовый стебель Я прыгнул колесо обозрения) Теперь, человек на стенде, он хочет моего голосования, Он забежал в офис для голосования. Он там проповедует перед шпилем, Скажи мне, что он любит всех - народ. (Он поедает бублики Он съедает пиццу Он ест читлины Он ест ерунду!) О, поставил меня на телевизионный пол, Я переверню канал до четвертого. Из душа приходит взрослый человек С бутылкой масла для волос в руке. (Это что-то жирное. Что я хочу знать, Mr. Football Man, что вы делаете о Вилли Мейсе и Юле Бриннере, Шарль де Голль И Роберт Луис Стивенсон?) Ну, самая смешная женщина, которую я когда-либо видел Была правнучка мистера Чистого. Она принимает около пятнадцати ванн в день, Хочет, чтобы я вырасти сигару на лице. (Она немного тяжелая!) Ну, спросите меня, почему я пьян все время, Он выравнивает мою голову и облегчает мой разум. Я просто гуляю, гуляю и петь, Я вижу лучшие дни, и я делаю лучше. (Я улавливаю динозавров Я занимаюсь любовью с Элизабет Тейлор. .. Поймайте ад от Ричарда Бертона!)