Black Kent - Marianne & Marie-Jeanne текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Marianne & Marie-Jeanne» из альбома «Vendeur De Rêves» группы Black Kent.
Текст песни
Issue de bonne famille et d’un quartier plutôt cool Et elle a tout ce qu’il faut pour vivre sa vie et que ça roule Ouais, j’te présente Marianne (Marianne) Et là j’te présente Marianne, (Marianne) Et elle a une copine issue de la banlieue parisienne Différente et en galère mais putain qu’est-ce-qu'elle est belle Et j’te présente Marie Jeanne, (Marie-Jeanne) Et là j’te présente Marie Jeanne, (Marie-Jeanne) J’te présente Marianne née en 9.1 Élevée dans l'9.2 son père est médecin Sa mère est avocate, elle est fille unique Sa marraine est députée et elle petite fille de flic Marianne a besoin de rien, les noël en famille Les vacances ensoleillées et les soirées entre amis En classe elle tonne-car, jamais hésitante Elle arrive à la FAC, son père la voit présidente Marianne ne sort pas, Marianne ne fume pas Ne tize pas, ne triche pas, Marianne n’injure pas À la FAC mise à l'écart par les mecs qu’on dit cool de dingue Elle a une pote Marie-Jeanne avec un boule de dingue Et en amour Marianne s’est fait léser Trop dure avec ses mecs Marianne s’est fait ***** Mais elle avait espoir d’partir d’un truc amical Elle était prête à tout sauf agir comme Marie-Jeanne J’te présente Marie-Jeanne née en 9.1 Élevée dans l'9.3 sa mère ne taff pas Son père est en prison, son frère est en cavale Son petit frère veut jouer au foot se voit déjà sur canal Marie-Jeanne galère, elle taff au Mcdo Malgré les tes-boi et les plans elle a eu le bacho, bravo Elle arrive à la FAC, belle comme le diable Sexy sans Prada et la peau dorée comme le sable Popu-populaire on la dit vulgaire Elle aurait sauté tout le monde mais personne l’a vu faire Désirée par les uns, huée par les autres En cours elle pense qu'à s’amuser et s’fait fumer par les autres Elle aime bien Marianne, elle la trouve mignonne Peut-être un peu coincée mais elle on la trouve bonne Elle sentait toujours bon, son parfum montait au zen' Pouvait faire décoller un avion sans kérozène Marianne et Marie-Jeanne avaient les mêmes cours Les pauses aux mêmes heures, les TD les mêmes jours Marianne avait le seum, voulait trop qu’on l’aime Marie-Jeanne était française d’origine colombienne Et là y’a eu Osman, nouveau sur le campus En provenance du Gal-sen, un mec cool mais sans plus Quelques blêmes de tune, la queue à la préfecture À ses proches il répète qu’il aime la France mais qu’c’est dur Marianne le kiff bien, propose un coup d’main Et les coups d’mains se transforment en coup d’reins Elle aimerait le changer, en faire un blédard à part Mais lui reste accroché à Casamance et Dakar Un an qu’ils sont ensemble, Marianne croit avoir trouvé Elle croit l’avoir changé vu sa carte renouvelée Mais alors qu’elle rêvait d’avoir un changement radical Elle découvre qu’Osman la trompait avec Marie-Jeanne
Перевод песни
Из хорошей семьи и довольно крутого района И у нее есть все, что нужно, чтобы жить своей жизнью, и пусть она катится Да, это Марианна (Марианна) А там я познакомлю тебя с Марианной, (Марианна) И у нее есть подруга из пригорода Парижа Разные и на галерке, но чертовски, что она красивая А это Мария Жанна, (Мари-Жанна) И вот я представляю тебе Мари Жанну, (Мари-Жанна) Это Марианна, родившаяся в 9.1 Воспитанный в 9.2 ее отец врач Ее мать-адвокат, она единственная дочь Ее крестная мать-член парламента, и она маленькая девочка-полицейский Марианне ничего не нужно, семейные Рождество Солнечные праздники и вечеринки с друзьями В классе она никогда не колебалась. Она приходит в колледж, ее отец видит ее президентом Марианна не выходит, Марианна не курит Не обманывай, не обманывай, Марианна не оскорбляй В колледже, где парни говорят, что они сумасшедшие. У нее есть подруга Мари-Жанна с сумасшедшим мячом И в любви Марианна обиделась Слишком жесткая со своими парнями Марианна заставила себя ***** Но она надеялась уйти от дружеского Она была готова на все, кроме как действовать, как Мари-Жанна Это Мари-Жанна, родившаяся в 9.1 Воспитанная в 9.3 ее мать не Тафф Его отец в тюрьме, его брат в бегах Его младший брат хочет играть в футбол уже видит себя на канале Мари-Жанна галер, она Тафф в Mcdo Несмотря на тес-бой и планы она получила Бачо, Браво Она приходит в колледж, красивая, как дьявол Сексуальная без Prada и золотистая кожа, как песок Popu-популярная она называется вульгарной Она бы пропустила всех, но никто не видел, что она делает Желали одни, освистывали другие В процессе она думает, что весело и получает курят другие Ей нравится Марианна, она считает ее милой Может, она немного застряла, но мы считаем ее хорошей. Она всегда хорошо пахла, ее духи поднимались до Дзен' Мог взлететь самолет без керосина У Марианны и Мари-Жанны были одинаковые занятия Перерывы в те же часы, ТД в те же дни У Марианны был сеум, она слишком хотела, чтобы ее любили. Мари-Жанна была француженкой колумбийского происхождения И тут появился Осман, новичок в кампусе. Из Гал-Сен, крутой парень, но не более Несколько бледных теней, хвост в префектуре Своим близким он повторяет, что любит Францию, но это тяжело Марианна кивнула, протянула руку. И удары руками превращаются в удары по почкам Она хотела бы изменить его, сделать его бледардом отдельно Но он по-прежнему висит на Казамансе и Дакаре Год, что они вместе, Марианна считает, что нашла Она думает, что изменила его, увидев обновленную карту Но пока она мечтала о радикальных переменах Она узнает, что Осман изменял ей с Мари-Жанной