Björn Afzelius - Medan bomberna faller текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод со шведского на русский язык песни «Medan bomberna faller» из альбомов «Innan tystnaden...», «Original Album Series» и «Tusen bitar - sånger om kärlek och rättvisa» группы Björn Afzelius.
Текст песни
Kom kättare, kom syndare, med svagheter och fel, men som ändåvågar ståför vad ni är. Jag biktar mej för er i natt, jag söker mej till er. Jag vill alltid våga säga vad jag ser. Jag är en man med brister men jag söker sanningen. Och det är mer än man kan säg om hycklarna. Sånär bomberna faller över Palestinas barn, i tältlägren i södra Libanon, dåstår jag mitt i kyrkan och frågar hycklarna vem Dom Utvalda skall bränna nästa gång. Kom säg mej nå't om skökorna som alla trampar ner, men som bara tar betalt för vad dom ger. Och vad tycks om moralisterna som skräpper med sin dygd, och själva lägger sej för ställning och manèr? Skall slinkan gåmed näsan i backen i sin skam? Det finns ju värre slampor än hon känner till. Ja, en förfinad socitetsmadame är ett kostsamt värmekrus för hon förväntar sej ett drönarliv i lyx. Och när glöden har falnat, och basarerna tar vid, får försörjarn gåtill horan för en kyss. Kom se påjournalisterna, påsamhällsgisslarna; Många av dom plottrar bort sin möjlighet. Ja, vad får jag för pultronerna som fläckar spalterna med byskvaller och annan harmlöshet? Vars enda ambitioner är en byline och en lön och ett stambord där Det Vackra Folket finns medan andra bryter ryggen i jakt påsanningar som skrämmer skiten ur en livrädd redaktion. Ja, till dom sista vill jag säga, innan tystnaden tar vid: Vi behöver folk som fattar sin mission! Kom se dom gamla vännerna som börjat tackla av inför tidens tjat om «opolitiskhet» Ja, det är möjligt det är inne nu med kramvänliga ord, med mjukisar och «objektivitet» Men hur skall en sleten gruvarbetare satsa på"livskvalitet"? Hur skall en ensam mor «förverkliga sej själv»? Nej, politik är inget mode, ingen «ball och trendig grej» För dom flesta är det en livsnödvändighet. Och dom fjantar som kan unna sej att «satsa påsej själv» dem ger väl fan i resten av vår mänsklighet! Kom ni som ockuperar fabriker och kontor när dom sliter själva brödet ur er hand. Och kom ni som vågar fjättra er längs järnvägsrälsarna, för att stoppa Homoslyrbesprutarna. Kom ni som demonstrerar för nedrustning och fred. Kom ni som slåss för daghemsplatserna. Och kom ni som orkar kämpa för dom som ska ta vid i en tid dåman är rädd att skaffa barn. Ja, till er vill jag säga: Denne sången är till er! För ni är dom enda hjältarna vi har!
Перевод песни
Приди, еретики, приди, грешники, со слабостями и ошибками, но кто, кстати, стоит за то, кто ты есть. Я признаюсь тебе сегодня ночью, я ищу тебя. Я всегда хочу осмелиться сказать то, что вижу. Я человек с недостатками, но я ищу правду. И это больше, чем ты можешь сказать о лицемерах. Вот как падают бомбы на палестинских детей, в палаточных городках Южного Ливана, а потом я стою посреди церкви и спрашиваю лицемеров, кого они сожгут в следующий раз. Ну же, расскажи мне что-нибудь о шлюхах, которых все топчут, но это только плата за то, что они дают. А как же моралисты, которые полоскают свои добродетели и сами ложатся стоять и маневрировать? Будет ли сленг идти с носом на холме в своем позоре? Есть шлюхи похуже, чем она знает. Да, изысканное общество-дорогая кружка тепла, потому что она ожидает роскошной жизни дронов. И когда сияние погасло, и базары взялись за дело, пусть средства к существованию пойдут к шлюхе на поцелуй. Приходите посмотреть на журналистов, общинных лидеров; Многие из них замышляют свои возможности. Да, что я получу за пультроны, которые запятнают пустоты сплетнями из груди и прочей безвредностью? Чьи единственные амбиции-это byline и зарплата и племенной стол, где красивые люди, в то время как другие ломают свои спины в поисках правды, пугая дерьмо из испуганной редакции. Да, до последнего я хочу сказать, прежде чем наступит тишина: Нам нужны люди, которые получат свою миссию! Приходите посмотреть на старых друзей, которые начали бороться с опережением времени, нытье о " ополитичности». Да, возможно, это сейчас внутри, с очень дружелюбными словами, с мягким льдом и "объективностью" , но как разорванный Шахтер должен вкладывать деньги в "качество жизни"? Как мать-одиночка"осознает себя"? Нет, политика-это не мода, не» мяч и модная вещь " Для большинства людей, это жизненная необходимость. И этим ублюдкам, которые могут побаловать себя "держу пари, что ты сам", будет по Х * * на всю нашу человечность! Приходите вы, занимающие фабрики и конторы, когда они вырывают хлеб из ваших рук. И приходите вы, кто осмелится сковать по рельсам, чтобы остановить гомосексуальные пушки. Ну же, ребята, вы демонстрируете, что такое разоружение и мир. Ты пришел сражаться за ясли. И придите вы, кто может сражаться за тех, кто возьмет в то время, когда человек боится иметь детей. Да, я хотел бы сказать тебе: Эта песня для тебя! Потому что ты-наши единственные герои!