Björn Afzelius - Det räcker nu! (Basta Ya) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод со шведского на русский язык песни «Det räcker nu! (Basta Ya)» из альбома «Nio liv» группы Björn Afzelius.
Текст песни
Det stod i tidningen igår igen, en mycket kort notis med liten bild Om en massaker i El Salvador; Dom hade mördat några hundra till nu igen, nu igen! En kvinna lägger armen om sin man, en gamling tar en liten pojkes hand Så håller folket på att ena sej Så dom kan övervinna fienden. Just precis, just precis! Det räcker nu! Hör ni att dom ropar det: Det räcker nu! Dom gör det nu: Mäktigt, som en flodvåg, skall dom resa sej Det räcker nu! Miljoner människor ropar det; Det räcker nu! Dom gör det nu: Mäktigt, som en flodvåg, skall dom resa sej Sandino började för länge se’n; Han ledde styrkorna mot friheten Allende kämpade och föll i strid; han gav sitt liv för att ge andra liv; Folket liv, just precis! I Uruguay, i Guatemala och i Nicaragua I El Salvador, i Chile och i Argentina är det hoppets vår Det räcker nu! Hör ni inte, människor: Det räcker nu! Dom gör det nu: Mäktig som en flodvåg, skall dom resa sej! Basta ya! El pueblo unido jamais sera vencido! (Det räcker nu! Ett enat folk kan aldrig besegras!)
Перевод песни
Это снова было в газете вчера, очень короткий срок с небольшой фотографией О резне в Сальвадоре; Они убили еще несколько сотен сейчас, снова! Женщина обнимает своего мужа, старик берет маленького мальчика за руку, И люди собираются объединиться, Чтобы одолеть врага, верно, верно! Хватит! ты слышишь, как они зовут его?: Хватит! они делают это сейчас.: Могучие, как речная волна, они будут Достаточно путешествовать! миллионы людей называют это; Достаточно! они делают это сейчас.: Могучие, как речная волна, они будут путешествовать, Люди привыкли долгое время видеть, и он вел силы свободы, Сражался и пал в бой, он отдал свою жизнь, чтобы отдать чужие жизни, Люди живут, точно! В Уругвае, в Гватемале и в Никарагуа, В Эль-Сальвадоре, в Чили и в Аргентине-весны надежды Достаточно! разве вы не слышите, люди: Хватит! они делают это сейчас: Могучие, как приливная волна, они восстанут! Basta ya! el pueblo unido jamais sera vencido! (Этого достаточно! объединенный народ никогда не будет побежден!)