Bert Jansch - Jack Orion текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Jack Orion» из альбома «Jack Orion» группы Bert Jansch.
Текст песни
Jack Orion was as good a fiddler As ever fiddled on a string He could make young women mad To the tune his fiddle would sing He could fiddle the fish out of salt water Or water from a marble stone Or milk from out of a maiden’s breast Though baby she’d got none He’s taken his fiddle into his hand He’s fiddled and he’s sung And oft he’s fiddled unto the King Who never thought it long And he sat fiddling in the castle hall He’s played them all so sound asleep All but for the young princess And for love she stayed awake And first he played at a slow grave tune And then a gay one flew And many’s the sigh and loving word That passed between the two Come to my bower, sweet Jack Orion When all men are at rest As I am a lady true to my word Thou shalt be a welcome guest He’s lapped his fiddle in a cloth of green A glad man, Lord, was he Then he’s run off to his own house Says, Tom come hither unto me When day has dawned and the cocks have crown And flapped their wings so wide I am bidden to that lady’s door To stretch out by her side Lie down in your bed, dear master And sleep as long as you may I’ll keep good watch and awaken you Three hours before 'tis day But the rose up that worthless lad His master’s clothes did don A collar he’s cast about his neck He seemed the gentleman Well he didn’t take that lady gay To bolster nor to bed But down upon the bower floor He quickly had her laid And he neither kissed her when he came Nor when from her he did go And in and out of her window The moon like a coal did glow Ragged are your stockings love Stubbley is your cheek and chin And tangled is that yellow hair That I saw yester' 'een The stockings belong to my boy Tom They’re the first come to my hand The wind is tangled my yellow hair As I rode o’er the land Tom took his fiddle into his hand So saucy there he sang Then he’s off back to his master’s house As fast as he could run Wake up, wake up my good master I fear 'tis almost dawn Wake up, wake up the cock has crowed 'Tis time that you were gone The quickly rose up Jack Orion Put on his cloak and shoon And cast a collar about his neck He was a lord’s true son And when he came to the lady’s bower He lightly rattled the pin The lady was true to her word She rose and let him in Oh whether have you left with me Your bracelet or your glove? Or are you returned back again To know more of my love? Jack Orion swore a bloody oath By oak and ash and bitter thorn Saying, lady I never was in your house Since the day that I was born Oh then it was your young footpage That has so cruelly beguiled me And woe that the blood of the ruffian lad Should spring in my body Then she pulled forth a little sharp knife That hung down at her knee O’er her white feet the red blood ran Or ever a hand could stay And dead she lay on her bower floor At the dawning of the day Jack Orion ran to his own house Saying, Tom my boy come here to me Come hither now and I’ll pay your fee And well paid you shall be If I had killed a man tonight Tom I would tell it thee But if I have taken no life tonight Tom thou hast taken three Then he pulled out his bright brown sword And dried it on his sleeve And he smote off that vile lad’s head And asked for no man’s leave He set the sword’s point to his breast The pommel to a stone Through the falseness of that lying lad These three lives were all gone
Перевод песни
Джек Орион был таким же хорошим скрипачом, Как и когда-либо, он играл на струнах, Он мог сводить молодых женщин с ума Под звуки своей скрипки. Он мог играть с рыбой из соленой воды Или воды из мраморного камня, Или с молоком из девичьей груди, Хотя у нее не было ребенка. Он взял свою скрипку в руку. Он играет на скрипке, он поет И часто он играет с королем, Который никогда не думал об этом долго, И он сидел на скрипке в замковом зале, Он играл их всех так крепко спал. Все, кроме молодой принцессы И любви, она не спала, И сначала он играл на медленной могиле, А затем летел гей, И многие вздыхали и любили друг Друга. Приди в мою башню, милый Джек Орион, Когда все мужчины будут в покое, Поскольку я леди, верная моему слову, Ты будешь желанным гостем. Он сложил свою скрипку в зеленое полотнище, Радостный человек, Господь, был ли он Тогда, он убежал в свой дом, Говорит: "Том пришел ко мне. Когда рассветет день, и петухи увенчаются И хлопнут крыльями. Мне велено, чтобы дверь этой леди Протянулась рядом с ней. Ложись в свою постель, дорогой хозяин, И спи, пока можешь. Я буду хорошо наблюдать и пробудить тебя За три часа до этого дня, Но поднялся этот никчемный парень, Одежда его господина надела Ошейник, он брошен на шею, Он казался джентльменом. Что ж, он не взял эту леди-гея, Чтобы поддержать или спать, А спустился на танцпол. Он быстро уложил ее И не поцеловал ни когда пришел, Ни когда ушел от нее. И в ее окне Светилась луна, словно уголь. Рваные чулки-твоя любовь. Stubbley-твоя щека и подбородок, И запутался в желтых волосах, Которые я видел, Йестер-и, чулки принадлежат моему мальчику тому. Они-первые, кто пришел ко мне. Ветер запутался в моих желтых волосах, Когда я ехал по земле, Том взял свою скрипку в руку, Так дерзко там он пел, А затем вернулся в дом своего хозяина Так быстро, как только мог бежать. Проснись, проснись, мой хороший хозяин. Боюсь, уже почти рассвет. Проснись, проснись, член пронзил время, когда тебя не было. Быстро поднялся Джек Орион, Надел плащ и сапог И бросил ошейник на шею, Он был истинным сыном Господа. И когда он подошел к дамской беседке, Он слегка гремел булавкой. Леди была верна своему слову, Она поднялась и впустила его. О, оставил ли ты со мной Свой браслет или перчатку? Или ты вернулся, Чтобы узнать больше о моей любви? Джек Орион дал кровавую клятву Дубом, пеплом и горьким шипом, Говоря: "леди, я никогда не был в твоем доме С того дня, как родился. О, тогда это была твоя юная нога, которая так жестоко соблазнила меня и горе, что кровь паренька из Раффи должна была пролиться в мое тело, а затем она вытащила маленький острый нож, который свисал у ее колена, о'Эр, ее белые ноги, красная кровь бежала или когда-нибудь рука могла остаться и умереть, она лежала на полу в своей беседке на рассвете дня. Джек Орион побежал к своему дому И сказал: "Том, мой мальчик, иди ко мне. Иди сюда сейчас, и я заплачу твой гонорар, И ты будешь хорошо заплачен. Если бы я убил человека этой ночью ... Том, я бы сказал Это тебе. Но если бы я не забрал жизнь этой ночью ... Том, ты взял троих, А затем вытащил свой ярко-коричневый меч И высушил его на рукаве, И он ударил этого мерзкого парня по голове, И попросил ни у кого не отпуск, Он поставил точку меча на его груди , из-за фальши этого лживого парня Все эти три жизни исчезли.