Bernard Joyet - Le Gérontophile текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le Gérontophile» из альбома «Au temps pour moi !» группы Bernard Joyet.
Текст песни
Certains de nos congénères Ont la manie bien singulière De tomber bêt'ment amoureux De plus jeun’s qu’eux… Quelques dangereux maniaques Guident leurs ardeurs démoniaques Vers les tendrons les jouvencelles Et les pucelles… Gamines, nubiles, novices Sont l’objet de leurs sévices; Ils font la sortie des lycées, C’est insensé! Cette irréparable offense À la pureté de l’enfance, Perpétrée par ces renégats Fait du dégât… Ce genre d’enfantillage, C’est le doigt dans un engrenage… Vis à vis du code pénal Ça peut fair' mal… De ce côté je suis tranquille, Car moi je suis gérontophile: La bonn’soupe est dans les vieux pots, C’est mon topo! Viens m 'aimer mémé, viens mémère! Le temps fait du bien à l’affaire! J’aim' ce grain d’sel dans tes cheveux! Un petit examen s’impose: Mignonne allons voir si l’arthrose A point d’effets libidineux! J’aim' les doyenn’s, et les douairières, Et les grisonn’s, et les rombières, Les femmes d’académiciens, J’fais dans l’ancien… Maisons de retraite, hospices, Voilà des endroits propices: On n’a qu'à l’ver le petit doigt, On a le choix… J’aurais, d’après les psychologues, L’obsession de l’archéologue, Le complexe du reliquaire, De l’antiquaire… Dans les cimetièr's, il y a des veuves, Presque fraîches, presque neuves, Qui tomb’raient la culott' de deuil En un clin d’oeil! Tant de soldats morts en campagne Ont abandonné leurs compagnes En panne sur la page trois Du Kamasoutra… Celles-là ne demandent qu'à nous suivre Histoire de compulser le livre, De l’dévorer jusqu'à plus faim, Jusqu’au mot FIN… Vivez, prenez de la bouteille, Rev’nez quand vous serez bien vieille, Ridée, décrépite, édentée, Ça peut m’tenter… La muette amplifie le geste Pour montrer qu’elle a de beaux restes, Et la sourde crie bien plus fort: Encore, encore! Madame, quel désir vous agite? C’est le diable qui vous excite? Non monsieur ce corps qui frissonne, C’est Parlkinson… Parfois ma déraison s'égare: Je rêve de la perle rare Qui aurait connu la maman De Jeanne Calmant…
Перевод песни
Некоторые из наших сородичей Есть мания, хотя сингулярный Влюбиться глупо Младше их… Несколько опасных маньяков Направляют свой демонический пыл К нежностям молодости И горничные… Малыши, подростки, новички Являются объектом их жестокого обращения; Выпускают из гимназий, Это безумие! Эта непоправимая обида К чистоте детства, Эти ренегаты Нанесенный ущерб… Такое ребячество, Это палец в шестерне… В отношении Уголовного кодекса Это может быть неправильно… С этой стороны я спокоен, Ибо я геронтофил: Бонн'суп в старых горшках, Это мое дело! Приходи любить меня, бабушка, приходи бабушка! Время хорошо помогает делу! Мне нравится эта соль в твоих волосах! Требуется небольшой осмотр: Милый давайте посмотрим, если остеоартрит В точке либидинозных эффектов! Я люблю деканов и вдовствующих, И седых, и ромберов, Жены академиков, Я делаю в старом… Дома престарелых, хосписы, Это благоприятные места: У нас есть только мизинец червя, У нас есть выбор.… Я бы, по мнению психологов, Одержимость археолога, Комплекс реликвария, От антиквара… На кладбищах есть вдовы, Почти свежие, почти новые, Которые падают на скорбную трусость В мгновение ока! Столько солдат погибло в походе Бросили своих спутников Вниз на странице три Камасутра… Они просто просят следовать за нами. История навязывания книги, Пожрать его, пока голоднее, До слова окончание… Живи, бери из бутылки, Рев'нос, когда вы станете старой, Морщинистая, дряхлая, беззубая, Это может искушать меня.… Молчание усиливает жест Чтобы показать, что у нее прекрасные остатки, А глухой кричит куда громче: Еще, еще! - Сударыня, какое желание волнует вас? Это дьявол вас возбуждает? Нет, сэр, это тело дрожит., Это Парлкинсон.… Иногда мое недоумение сбивается с толку.: Я мечтаю о редкой жемчужине Кто бы знал маму От Жанны Успокаивающе…