Benjamin Paulin - L'Homme Moderne текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «L'Homme Moderne» из альбомов «Dites Le Avec Des Flingues» и «L'homme moderne» группы Benjamin Paulin.
Текст песни
J’suis l’homme moderne, élevé aux plateaux télé Génération micro-ondes et plats surgelés Collectionneur d’objets sans utilité Nostalgique d’un passé qui n’a jamais existé! J’suis l’homme high-tech, discothèque, Internet Pas de bibliothèque comme en avaient mes ancêtres Ou peut-être pour la décoration du living Avec d’authentiques objets d’art fabriqués en usine J’aime… j’aime cette vie urbaine Les réparties à l’américaine, le câble, les chaînes J’suis l’homme western, un amas cellulaire Porte-parole du néant, paumé sans son cellulaire J’suis l’homme sans fil, relié par satellite J'évolue sous un ciel bleu électrique J’aime l’odeur de l’essence, les horizons cimentés Symétrique, supermarché, musique électronique J’suis l’homme pub, l’homme dernier cri Appartement insalubre, vêtements hors de prix Un look industriel, des clones à chaque coin d’rue, fringués pareil Un uniforme original reste quand même un uniforme J’suis l’homme poupée Barbie Version barbue, bien entretenue Si j’prends soin de moi c’est pas pour vivre centenaire J’ai juste envie d’avoir l’air d’une affiche publicitaire J’suis l’homme à tout faire, pas d’vocation, pas d’chemin J’trime par intérim, prends les transports en commun Le week-end j’vais en boîte, on s’y ennuie en commun J’suis l’homme personne, on a des points en commun! On a les mêmes appart', les mêmes cafards Les mêmes grands-mères mourantes qu’on prend pas l’temps d’aller voir Les mêmes peines, les mêmes boulots à la chaîne Les mêmes défonces pour oublier les mêmes problèmes J’suis l’homme moderne, posé là comme un meuble Témoin oculaire d’une justice aveugle A l'étroit dans mon immeuble, un mammifère de trop Un danger pour la planète, un régal pour les asticots J’suis l’homme voiture, auto, toutes options L’air conditionné, l’airbag et même l’air con J’pousse le son à fond, baisse ma vitre Persuadé d’avoir bon goût et qu’tout l’monde aime ma musique J’suis l’homme vite-vite, môme des années 80 Qui s’approche de la trentaine et qui s’sent vieux soudain J’me souviens des génériques des dessins animés J’connais par cœur tous les slogans des vieilles publicités Génération bétamax, K7 audio, baladeur J’me suis senti à la pointe avec les premiers bippers J’suis l’homme spectateur du temps qui passe Qui efface tout et qui détruit tout quoi qu’je fasse J’suis l’homme moderne, l’avenir de mes parents Ces hommes des cavernes aux principes étonnants Luttant encore, s’indignant haut et fort Comme des dinosaures qui n’ont pas compris qu’ils étaient déjà morts Rappeur hardcore, j’suis l’homme engagé La rébellion déclinée en produit dérivé Un peu artiste, un peu escroc, un peu confus Prisonnier d’une image qui ne le reflète plus J’suis l’homme muscu, jogging, régime, club de gym Protéine et cure de L-carnitine Tenté par le bouddhisme, la médecine parallèle Dont les bonnes résolutions finissent toutes à la poubelle J’suis l’homme puzzle, en pièces détachées Le résultat de millions d'êtres et de millions d’années Mes ancêtres étaient des guerriers, des grands bâtisseurs Pas moi… mais j’ai un portable 3G, d’ailleurs Bluetooth ton numéro, qu’on s’appelle pour rien s’dire Envoie-moi des textos et des photos bien délires Prends cette mini vidéo, tu vas voir elle est fatale Dedans y a cette nana qui s’fait déboîter par un cheval J’suis l’homme travail, j’ai besoin de vacances Parqué sur un camping sale dans le Sud de la France Après 15 heures de bagnole, péage et embouteillages Les HLM de bord de plage me gâchent le paysage J’suis l’homme dommage, l’homme désolé L’homme pas d’bol, pas d’chance, moi j’peux pas vous aider Assis derrière son bureau, devant son ordinateur Finissant sa réussite en attendant qu’il soit l’heure J’suis l’homme, l’homme cheminée, l’homme cigarette J’suis l’homme déterminé, c’est terminé, demain j’arrête Mais pour l’instant j’suis qu’un smicard banal Qui dépense toutes ces tunes dans un suicide légal J’suis l’homme j’sais pas, ça m’est égal, j’m’en fous J’vote pas, la gauche la droite, c’est la même chose partout J’vais quand même pas perdre une heure pour l’avenir de mon pays Par contre j’ai voté contre Harlem à la Star Academy J’suis l’homme tout est permis, j’me dis qu’c’est pas d’ma faute J’me dis qu’si c'était pas moi, bah ce serait quelqu’un d’autre J’ai fait un paquet d’saloperies dans ma vie mais tu sais J’ai toujours une excuse pour avoir la conscience en paix J’suis l’homme des villes, l’individualiste L’esprit léger, engagé dans un combat égoïste Quand j’regarde par la fenêtre j’vois pas d’gens à l’extérieur Je vois mon reflet dans la vitre et j’me trouve beau, d’ailleurs J’suis l’homme mouton Celui a qui on a appris à aimer sa prison Je pourrais m'évader mais non, je n’le ferai pas Je suis mon propre maton et j’ai peur de moi J’m’ennuie, j’suis l’homme blasé J’m’ennuie comme un soldat en période de paix En attendant de trouver une vraie raison d’exister J’fais comme tout le monde, j’allume la télé J’suis l’homme paumé, sans réaction J’ai pas d’esprit à part l’esprit d’contradiction Polémique à la con, avis interchangeable Comment se faire remarquer quand on n’est pas remarquable? J’suis l’homme blanc, l’homme blanc descendant d’un colon Le subconscient honteux de toutes ces persécutions Démagogue de gauche, le profil du mec bien Politiquement correct, mais qui n’en pense pas moins J’suis l’homme doute, c’est ma seule certitude Un visage perdu dans la multitude Où sont passées toutes ces odeurs familières Tous ces visages rassurants, la sérénité d’hier? J’suis l’homme moderne, j’voudrais dire je t’aime c’est tout J’voudrais t’serrer dans mes bras mais tu m’prendrais pour un fou J’voudrais parler à cette petite fille qui joue dans l’square Mais j’veux pas passer pour un pervers, alors j’me barre J’peux pas sourire aux femmes, y a trop d’histoires de viol Porter le sac des vieilles dames, bien trop d’histoires de vol J’ai peur de passer pour ce que je n’suis pas Et puis, j’ai aussi un peu peur d'être ce que je suis Rester soi-même, c’est important il paraît Mais comment rester soi-même quand on sait pas qui on est? Je fuis l’amour, je fuis la haine, je fuis les conflits J’ai si peur de frôler la mort que je n’fais qu’frôler la vie!
Перевод песни
Я современный человек, воспитанный на телевизионных лотках. Микроволновая печь и замороженные блюда Коллекционер предметов без пользы Ностальгия по прошлому, которого никогда не существовало! Я человек хай-тек, дискотека, интернет Нет библиотеки, как у моих предков Или, возможно, для украшения гостиной С подлинными предметами искусства, изготовленными на заводе Я люблю ... я люблю эту городскую жизнь. - Спросила она, глядя на него. Я человек вестерн, клеточное скопление Представитель пустоты, без сотового Я человек беспроводной, соединенный со спутником Я развиваюсь под электрическим голубым небом Я люблю запах бензина, цементированные горизонты Симметричный, супермаркет, электронная музыка Я рекламный человек, модный человек Антисанитарная квартира, дорогая одежда Промышленный вид, клоны на каждом углу, резвые такие Оригинальная форма все равно остается униформой Я человек кукла Барби Бородатый вариант, ухоженный Если я забочусь о себе, то не буду жить столетней жизнью. Я просто хочу выглядеть как рекламный плакат. Я человек, чтобы делать все, нет призвания, нет пути Я исполняю обязанности, езжу на общественном транспорте. По выходным я хожу в клуб, там скучно. Я человек, у нас есть общие моменты! У нас одинаковые квартиры, одни и те же тараканы. Те самые умирающие бабушки, которых мы не торопимся навестить. Те же наказания, те же работы на цепочке Одни и те же проблемы, чтобы забыть о тех же проблемах Я современный человек, поставленный там, как мебель Очевидец слепого правосудия Тесно в моем доме, млекопитающее слишком Опасность для планеты, удовольствие для личинок Я человек автомобиль, авто, все варианты Кондиционер, подушка безопасности и даже воздух con Я нажимаю на звук, опускаю стекло. Убедил, что у меня хороший вкус и что все любят мою музыку Я человек быстро-быстро, парень 80-х Приближается к тридцати и вдруг чувствует себя старым Я помню дженерики из мультфильмов Я знаю наизусть все лозунги старых рекламных роликов. Поколение Betamax, K7 аудио, плеер Я почувствовал себя на переднем крае с первыми бипперами Я, человек зрителю времени Который стирает все и уничтожает все, что бы я ни делал Я современный человек, будущее моих родителей Эти пещерные люди с удивительными принципами Борясь еще, громко возмущаясь Как динозавры, которые не поняли, что они уже мертвы Хардкор рэпер, я нанятый человек Восстание, сниженное в производном продукте Немного художник, немного мошенник, немного запутался Пленник образа, который уже не отражает его Я человек мускус, бег трусцой, диета, тренажерный зал Белок и лечение L-карнитина Искушенный буддизмом, параллельная медицина Чьи правильные резолюции все заканчиваются мусором Я человек-головоломка, на части Результат миллионов существ и миллионов лет Мои предки были воинами, великими строителями Не я... но у меня есть 3G-телефон, кстати Bluetooth твой номер, который мы называем, чтобы ничего не сказать друг другу Отправляй мне сообщения и фотографии, которые хороши в бреду. Возьми это мини-видео, ты увидишь, что оно смертельно опасно В нем эта телка, которую выдернули из-под лошади. Я человек работа, мне нужен отпуск Припаркованный на грязном кемпинге на юге Франции После 15 часов езды на машине, платных и пробок Пляжные HLM портят мне пейзаж Я жалкий человек, жалкий человек Человек без чаши, не повезло, я не могу вам помочь Сидя за своим столом, перед компьютером Завершая свой успех, пока не настанет время Я человек, человек камин, человек сигареты Я человек решительный, все кончено, завтра я перестану Но пока я просто банальный смайлик Кто тратит все эти мелодии на законное самоубийство Я человек, я не знаю, мне все равно, мне все равно. Я не голосую, слева направо, везде одно и то же Я все равно не потеряю ни часа для будущего моей страны Но я голосовал против Гарлема в Академии звезд Я человек все позволено, я говорю себе, что это не моя вина Я думаю, если бы это был не я, Ба, это был бы кто-то другой Я сделал кучу дерьма в своей жизни, но ты знаешь У меня всегда есть оправдание, чтобы совесть была спокойна. Я человек городов, индивидуалист Светлый ум, ввязавшийся в эгоистичную борьбу Когда я смотрю в окно, я не вижу людей снаружи Я вижу свое отражение в стекле и считаю себя красивым, к тому же Я человек-овца Тот, кого мы научили любить свою тюрьму Я мог бы сбежать, но нет, не буду. Я свой собственный Матон, и я боюсь себя Мне скучно, я измученный человек Мне скучно, как солдату в мирное время Ожидая найти реальную причину существования Я делаю, как все, включаю телевизор. Я человек тупой, без реакции. У меня нет ума, кроме духа противоречия Полемика с придурками, взаимозаменяемые отзывы Как можно быть замеченным, когда ты ничем не примечателен? Я белый человек, белый человек, потомок поселенца Подсознание стыдится всех этих преследований Левый демагог, профиль хорошего парня Политкорректность, но кто не думает об этом Я человек сомнения, это моя единственная уверенность Лицо, затерянное во множестве Куда делись все эти знакомые запахи Все эти обнадеживающие лица, вчерашнее спокойствие? Я современный человек, я хочу сказать, Я люблю тебя, вот и все. Я хотел бы обнять тебя, но ты бы принял меня за сумасшедшего. Я хочу поговорить с той маленькой девочкой, которая играет в сквере. Но я не хочу быть извращенцем, поэтому я ухожу. Я не могу улыбаться женщинам, слишком много историй об изнасиловании. Носить сумку старушек, слишком много рассказов о краже Я боюсь выдать себя за то, что я не И потом, я тоже немного боюсь быть тем, кто я есть Оставаться самим собой, это важно, кажется Но как оставаться самим собой, когда не знаешь, кто ты? Я убегаю от любви, я убегаю от ненависти, я убегаю от конфликтов Я так боюсь смерти, что я только и делаю, что ломаю жизнь!