Beans On Toast - The Price Of Rice текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Price Of Rice» из альбома «Rock Against Malaria» группы Beans On Toast.
Текст песни
Well, the price of rice is rising from a penny to a pound And there’ll soon be starving people everywhere we look around I don’t understand the economy so I’ll sing another tune But let’s just try to make sure, everybody’s got some food Well, the price of a house is rising, the mortgage rates are fucked It looks like first time buyers are running out of luck Your bank accounts are in the red and Cameron’s in the blue If Northern Rock collapses what the fuck is he going to do? My old man said remember the Waltons They were poor, but they were happy You’ve got food on your back You’ve got clothes in your mouth You should be fucking happy Someone’s always got more than you Someone’s always got less Don’t worry about it Be true to yourself And try your fucking best Well, the price of petrol’s rising and the barrel’s running dry The motorways are gridlocked and still you want to drive We keep on blaming Exxon, we keep on blaming Shell We keep on blaming leaders, but we never blame ourselves My old man said remember the Waltons They were poor, but they were happy You’ve got food on your back You’ve got clothes in your mouth You should be fucking happy Someone’s always got more than you Someone’s always got less Don’t worry about it Be true to yourself And try your fucking best Well, the price of life is precious and you only get one chance So let the chips fall where they lie and try to have a laugh Don’t take yourself so seriously, if you wanted to change the world Start treating everybody, how you’d like to be treated yourself
Перевод песни
Что ж, цена на рис растет от копейки до фунта, И скоро люди будут голодать везде, где мы осматриваемся. Я не понимаю экономику, поэтому я спою еще одну мелодию, Но давай просто попробуем убедиться, что у всех есть немного еды. Что ж, цена на дом растет, ставки по кредитам трахаются, Похоже, в первый раз, когда покупателям не везет, Ваши счета в банке в красном, а Кэмерон в синем, Если Северная Скала рухнет, что, черт возьми, он собирается делать? Мой старик сказал: "Помни Уолтонов, Они были бедны, но они были счастливы". У тебя есть еда на спине. У тебя есть одежда во рту. Ты должна быть чертовски счастлива, У кого-то всегда есть больше, чем у тебя. У кого-то всегда меньше, Не беспокойся об этом, Будь верен себе И постарайся изо всех сил. Что ж, цена на бензин растет, а ствол пересыхает. Шоссе заблокированы, и вы все еще хотите ехать. Мы продолжаем обвинять Эксон, мы продолжаем обвинять Шелла, Мы продолжаем обвинять лидеров, но мы никогда не обвиняем самих себя. Мой старик сказал: "Помни Уолтонов, Они были бедны, но они были счастливы". У тебя есть еда на спине. У тебя есть одежда во рту. Ты должна быть чертовски счастлива, У кого-то всегда есть больше, чем у тебя. У кого-то всегда меньше, Не беспокойся об этом, Будь верен себе И постарайся изо всех сил. Что ж, цена жизни драгоценна, и у тебя есть только один шанс, Так что позволь фишкам упасть там, где они лежат, и попытайся посмеяться, Не принимай себя так серьезно, если хочешь изменить мир, Начни относиться ко всем, как бы ты хотел, чтобы к тебе относились.