Batlik - Tentatives ratées текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Tentatives ratées» из альбома «La place de l'autre» группы Batlik.
Текст песни
La force du choc de ta tête contre le coin d’la fenêtre A fait bouillir, jaillir Ton impuissance Et tout transi tout figé, tu t’apprêtes à mettre Le crochet du droit Et de la vengeance Mais ton reflet t’arrête Et te saisit par les yeux Comme le font entre eux Les amoureux Et cette image te laisse une suggestion Peut-être bien Qu’il serait bon De ne Jamais devenir ce que tu es Non ne Jamais devenir ce que tu es Et puis tu fixes une mouche sur le carreau d’c’te fenêtre Ses tentatives ratées pour le traverser Et tu te dis que ta vie se résume peut-être À une incontournable impossibilité Les cadavres de ses congénères à tes pieds T’incitent silencieusement À te dépêcher Et cette image te laisse une suggestion Peut-être bien qu’il serait bon De ne Jamais devenir ce que tu es Non ne Jamais devenir ce que tu es Dehors le vent souffle un peu plus fort Il ouvre la fenêtre un peu plus encore Le rideau se soulève et pose sur ton front Une caresse douce et brève Comme le font Les enfants aux parents En geste rassurant Qu’en est-il du choc De ta tête maintenant Maintenant que la mouche a trouvé Par où s'échapper Grâce au vent grâce au rideau Peut-être grâce à l’idée De ne Jamais devenir ce que tu es Non ne Jamais devenir ce que tu es
Перевод песни
Сила удара головой об угол окна Вскипел, хлынул Твое бессилие И все застыло, ты готовишься положить Крючок справа И мести Но твое отражение останавливает тебя. И схватит тебя за глаза Как делают между собой Влюбленный И это изображение оставляет вам предложение Похоже Что было бы хорошо Не Никогда не станешь тем, кем ты есть Нет не Никогда не станешь тем, кем ты есть А потом ты ловишь муху на плитке этого окна. Его неудачные попытки пройти через него И ты думаешь, что твоя жизнь, возможно, сводится к К неизбежной невозможности Трупы его сородичей у твоих ног Безмолвно уговаривают тебя Спешить И это изображение оставляет вам предложение Может быть, хотя это было бы хорошо Не Никогда не станешь тем, кем ты есть Нет не Никогда не станешь тем, кем ты есть Снаружи ветер дует чуть сильнее Он открывает окно еще немного Занавес поднимается и кладет на лоб Нежная, короткая ласка Как делают Дети родителям Ободряющим жестом Как насчет шока От твоей головы теперь Теперь, когда муха нашла Куда бежать Благодаря ветру через занавес Возможно, благодаря идее Не Никогда не станешь тем, кем ты есть Нет не Никогда не станешь тем, кем ты есть