Barry Louis Polisar - My Friend Jake текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «My Friend Jake» из альбома «I Eat Kids and other songs for Rebellious Children» группы Barry Louis Polisar.
Текст песни
I had a friend named Jake, he was a happy kid, Everyone thought he was crazy though for doing what he did, 'Cause Jake he liked to travel, he loved to walk around, But Jake didn’t like convention, so he walked upside-down. He got around okay I guess, though he walked kind of slow, When he’d see me coming, he’d just wave his toe. At school it was a problem; he never would stay put, When other kids raised their hands, Jake would raise his foot. Now Jake he had an uncle who had a Ph. D. He said, «this boy is crazy--as crazy as can be.» But you know that Jake was happy and as crazy as this sounds, He’d always say the normal way was upside-down. Jake was always friendly and he didn’t like to see folks frown; He’d say, «An angry face is a smile when you’re standing upside-down.» They took him to a doctor, they gave him lots of tests. They asked him lots of questions and would not let him rest. He finally agreed to change and got up from his seat. Then he quickly flipped right up and landed on his feet. His mother clapped, his father smiled, the doctor jumped for joy, And Grandma started crying saying, «That's my boy.» Jake indeed had come around--he finally had been cured. «The best success that I’ve had yet,» the Doctor assured. But then something happened when he saw things right-side up. And in about two hours, Jake had had enough; Everywhere people frowned and growled; it was hard to find a friend. So Jake he did a turnabout and was upside down again. He likes things much better that way, though its hard to get around, But an angry face is still a smile when you’re standing upside-down. Now Jake might be different and it might be a mistake, But I’d have to say the only one I know who’s right-side up is Jake. And now that he is happy again, as crazy as it sounds, I’d have to say that the normal way is upside-down
Перевод песни
У меня был друг по имени Джейк, он был счастливым ребенком, Все думали, что он сумасшедший, хотя за то, что он сделал, «Потому что Джейку нравилось путешествовать, он любил ходить, Но Джейку не понравилось соглашение, поэтому он перешел вверх дном. Думаю, он обошел все вокруг, хотя он шел медленно, Когда он увидит меня, он просто машет пальцем. В школе это была проблема; Он никогда не остался бы поставлен, Когда другие дети подняли руки, Джейк поднимет ногу. Теперь у Джейка у него был дядя, у которого был доктор философии. Он сказал: «Этот мальчик сумасшедший - такой сумасшедший, какой может быть». Но вы знаете, что Джейк был счастлив и так же сумасшедший, как это звучит, Он всегда говорил, что нормальный путь перевернулся. Джейк всегда был дружелюбен, и ему не хотелось, чтобы люди хмурились; Он сказал бы: «Сердитое лицо - это улыбка, когда вы стоите с ног на голову». Они отвезли его к врачу, они дали ему много тестов. Они задали ему много вопросов и не позволили ему отдохнуть. Наконец он согласился меняться и встал со своего места. Затем он быстро перевернулся и приземлился на ноги. Его мать хлопнула, отец улыбнулся, доктор прыгнул от радости, И бабушка заплакала: «Это мой мальчик». Джейк действительно приехал - он, наконец, был излечен. «Лучший успех, который у меня был, - заверил доктор. Но потом что-то случилось, когда он увидел вещи правыми. И примерно через два часа у Джейка было достаточно; Везде люди нахмурились и рычали; Было трудно найти друга. Итак, Джейк сделал поворот и снова перевернулся. Он любит вещи намного лучше, но, несмотря на то, что трудно обойтись, Но сердитое лицо по-прежнему улыбается, когда вы стоите с ног на голову. Теперь Джейк может быть другим, и это может быть ошибкой, Но я должен сказать, что единственный, кого я знаю, это правая сторона, это Джейк. И теперь, когда он снова счастлив, как сумасшедший, как это звучит, Я должен сказать, что нормальный путь перевернут