Barry Adamson - My Friend The Fly текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «My Friend The Fly» из альбома «Stranger On The Sofa» группы Barry Adamson.
Текст песни
My friend the fly is a cheeky little mite He enters by the window and he hangs out by the light He guages where I’m at and then he swoops from yay on high And buzzes right up close and says it’s me your friend the fly And I fly into a rage as he deceives my point of view He’s just a little fly and yes I know that much is true And something touched me on the head and I gave myself a whack And slipped on a banana skin and smack right on my back My friend the fly swoping low begins to sing My ankle has been sprained and now my arm is in a sling He seems to take delight as now he spins and loops the loop My mind is sharp and my eye is keen to land him in the soup As he begins to serenade of things of sheer delight Then focus my attention and my will with all my might And almost flying through the air I give myself a whack Then down a flight of thirteen steps and smack right on my back Ooh I’m lying in the hospital it’s the thirteenth floor for me No solitude no food is this the life you seek Despite that cheeky so and so’s attempts to spoil my day That pretty nurse with the bandages she just can’t stay away If you could see what I’ve become you’d get a strange surprise Indeed I am invisible except for nose and eyes When noone comes to visit then I’m really quite relieved Except when I remember and I really get quite peeved And almost right on cue I hear a buzzing somewhere near My heart begins to swell because one thing is now quite clear He guages where I am at and he swoops from yay on high He buzzes right up close and says it’s me your friend the fly He sits upon my noggin and we share a smoke or two And I’m moved to say it’s great to have a friend a friend like you No more will I try and beat you down and drive us round the bend Because after all it’s me and you the fly my only friend
Перевод песни
Мой друг, муха-дерзкий маленький клещ, он входит в окно, и он зависает на свету, он угадывает, где я, а затем он выпрыгивает из yay на высоте и жужжит рядом, и говорит, что это я, твой друг, муха, и я летаю в ярость, когда он обманывает мою точку зрения, он всего лишь маленькая муха, и да, я знаю, что многое верно, и что-то коснулось меня по голове, и я дал себе удар и поскользнулся банановой кожи, и ударил прямо по спине, мой друг начинает петь, мой друг растянулась, и теперь моя рука в стропе. Он, кажется, наслаждается, как и сейчас, он вращается и зацикливается. Мой разум остр, и мой глаз жаждет посадить его в суп, Когда он начинает серенаду вещей чистого наслаждения, А затем сосредоточить мое внимание и мою волю со всей моей силой И почти пролетает по воздуху, я даю себе удар. Затем вниз по полету из тринадцати шагов и ударить прямо по спине. У-у ... Я лежу в больнице, для меня это тринадцатый этаж. Нет одиночества, нет еды, это жизнь, которую ты ищешь, Несмотря на то, что дерзкая, так и попытки испортить мой день, Что симпатичная медсестра с бинтами, она просто не может держаться подальше. Если бы ты видел, кем я стал, ты бы получил странный сюрприз. Действительно, я невидим, за исключением носа и глаз, Когда никто не приходит в гости, тогда я действительно чувствую облегчение, За исключением того, когда я помню, и я действительно сильно раздражен И почти прямо по сигналу, я слышу жужжание где-то рядом. Мое сердце начинает разбухать, потому что теперь ясно Одно: он догадывается, где я, и он уплывает с яй на высоту, Он жужжит рядом и говорит, что это я, твой друг, муха. Он сидит на моей ноге, и мы вдвоем курим, И я хочу сказать, что здорово иметь друга, такого друга, как ты. Я больше не буду пытаться побить тебя и загнать нас за повороты, Потому что, в конце концов, это я и ты, мой единственный друг.