Barbra Streisand - Status Quo текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Status Quo» из альбома «Pins and Needles» группы Barbra Streisand.
Текст песни
Are you ready to hear your lesson for the day? -Yes, Teacher! Yes, Teacher! Are you ready to learn what History has to say? -Yes, Teacher! Yes, Teacher! Then take your books and follow me to 1776 AD And as the History page is turned we will see what we can learn -Yes, Teacher! Yes, Teacher! Yes, Teacher! In 1776 Tom Paine was writing books with a might and main The Tory said «now man alive» Stop giving out with this here liberty jive -Stop giving out with this here liberty jive Don’t sing of people’s rights that way They might believe in what you say So stop your song it’s not polite Pipe down before you start a fight -You don’t say, Teacher, is that right? Aha, but Tom Paine looked ahead And to those Tories Thomas said no, no, no, no When you got to go, you got to go You can’t stand still on freedom’s track If you don’t go forward, you go back You can’t giddyup by saying Whoa And sitting on your status quo -Yes, Teacher! Yes, Teacher! Yes, Teacher! Yes, Teacher! To Washington at Valley Forge A wise guy whispered slow down, George Why start up trouble for the king This freedom racket is a corny thing -This freedom racket is a corny thing Your troops are ickys they can’t move You’ll never get them in the groove So if you’re wise, you’ll just lay low and play with the guys that have the dough -You don’t say Teacher, is that so? Aha, but George just looked ahead And to that Tory Georgie said… No…no, no, no When you got to go, you got to go You can’t stand still on freedom’s track If you don’t go forward, you go back You can’t giddyup by saying whoa And sitting on your status quo -Yes, Teacher! Yes, Teacher! Now Paul Revere saw a bellfry light and that boy rode to town one night Sang to the farmers near and far Here come the British beating eight to the bar One slippery tory said now Paul You’re manners aren’t nice at all Turn back, don’t be an old hep cat The right people don’t sing like that -ButPaul Revere turn him down flat Aha, that’s right, he rode ahead and to that Tory Paul just said, no, no, no, no When you got to go, you got to go You can’t stand still on freedom’s track If you don’t go forward, you go back You can’t giddyup by saying whoa And sitting on your status quo Yes, Teacher! Yes, Teacher! Yes, Teacher So, students now you’re hep, don’t stop! Keep stepping to that freedom hop Although the tory’s beef and blow To keep you sitting on your status quo -To keep you sitting on your status quo When they say let’s stand still a bit Give up some rights, no harm in it Remember those are just the tricks That did not work in 76 -Now ain’t that right, the same old tricks? Though Torys talk: don’t be misled And do what all those others said No, no, no, no When you got to go, you got to go You can’t stand still on freedom’s track If you don’t go forward, you go back You can’t giddyup by saying whoa And sitting on your status … Sitting on, yes, sittin' on your, status… quo! Oh!
Перевод песни
Ты готов услышать свой урок на этот день? - Да, Учитель! Да, Учитель! Ты готов узнать, что скажет история? - Да, Учитель! Да, Учитель! Тогда возьми свои книги и следуй за мной до 1776 года нашей эры. И когда история перевернется, мы увидим, чему мы можем научиться- да, Учитель! Да, Учитель! Да, учитель! В 1776 Том Пэйн писал книги с мощью, и Тори сказал: «Теперь человек жив». Прекрати сдаваться здесь, свобода, джайв- прекрати раздаваться здесь, свобода, джайв. Не пой о правах людей так, Чтобы они поверили в то, что ты говоришь. Так что прекрати свою песню, Это не вежливо. Заткнись, прежде чем начнешь ссору- ты не говоришь, Учитель, правильно? Ага, но Том Пэйн посмотрел вперед И сказал Тори Томасу: "нет, нет, нет". Когда ты должен уйти, ты должен уйти. Ты не можешь стоять на месте на пути свободы. Если ты не пойдешь вперед, ты вернешься. Ты не можешь завидовать, сказав Уоу И сидя на своем статус-кво- да, Учитель! Да, учитель! да, Учитель! Да, учитель! В Вашингтон, в Валли Фордж, Мудрец шепнул: "помедленнее, Джордж!" Зачем устраивать неприятности королю? Эта свобода рэкет-банальная вещь- эта свобода рэкет-банальная вещь, Ваши войска-это икки, они не могут двигаться, Вы никогда не получите их в паз. Так что, если ты мудр, то просто приляг и поиграешь с парнями, у которых есть бабки. - Ты не говоришь "Учитель", так ведь? Ага, но Джордж просто посмотрел вперед И сказал Тори Джорджи... No...no нет, нет. Когда ты должен уйти, ты должен уйти. Ты не можешь стоять на месте на пути свободы. Если ты не пойдешь вперед, ты вернешься. Ты не можешь завидовать, сказав уоу И сидя на своем статус-кво- да, Учитель! Да, учитель! Теперь Пол Ревир увидел свет колокольни, и тот парень ехал в город, однажды ночью Пел фермерам, близко и далеко. Вот и британцы, бьющие восемь в баре, Один скользкий Тори сказал: "Теперь Пол, Ты-манеры совсем не хорош". Повернись назад, не будь старым геп-котом, Правильные люди не поют так. - Нопол Ревир отвергает его. Ага, верно, он ехал вперед, и Тори пол только что сказал: "Нет, нет, нет, нет". Когда ты должен уйти, ты должен уйти. Ты не можешь стоять на месте на пути свободы. Если ты не пойдешь вперед, ты вернешься. Ты не можешь завидовать, говоря " уоу " И сидя на своем статус-кво, Да, учитель! да, Учитель! Да, учитель, Так что, теперь вы, студенты, не останавливайтесь! Продолжай идти к этой свободе, прыгай, Хотя тори и дует, Чтобы ты сидел на своем статус-кво, чтобы ты сидел на своем статус-кво. Когда говорят: "давай немного постоим". Откажись от некоторых прав, никакого вреда. Помните, что это просто уловки, Которые не сработали в 76- м-теперь это не так, те же старые уловки? Хотя Торы говорят: не заблуждайся И делай то, что говорили другие, Нет, нет, нет. Когда ты должен уйти, ты должен уйти. Ты не можешь стоять на месте на пути свободы. Если ты не пойдешь вперед, ты вернешься. Ты не можешь завидовать, говоря " уоу " И сидя на своем положении ... Сидя, да, сидя на своем, состоянии... кво! О!