Barbra Streisand - Rose's Turn / Some People / Don't Rain On My Parade текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Rose's Turn / Some People / Don't Rain On My Parade» из альбома «Back to Brooklyn» группы Barbra Streisand.
Текст песни
Here she is, boys! Here she is, world! Here’s Rose! Curtain up! Light the lights! Play it, boys! Ya either got it, or ya ain’t. And, boys, I got it! Ya like it? Well, I got it! Some people got it and make it pay. Some people can’t even give it away. This people’s got it And this people’s spreadin' it around! You either have it Or you’ve had it! Hello, everybody! My name is Rose! What’s yours? How do you like them eggrolls, Mr. Goldstone? Hold your hats and hallelujah. Mama’s gonna show it to you. Ready or not, shhh, here comes Mama. Mama’s talkin' loud. Mama’s doin' fine. Mama’s gettin' hot. Mama’s goin' stong. Mama’s movin' on. Mama’s all alone. Mama doesn’t care. Mama’s lettin' loose. Mama’s got the stuff. Mama’s lettin' go. Mama? Mama’s got the stuff. Mama’s gotta move. Mama’s gotta go. Mama? Mama? Mama’s gotta let go. Why did I do it? What did it get me? Scrapbooks full of me in the background. Give 'em love and what does it get ya? What does it get ya? One quick look as each of 'em leaves you. All your life and what does it get ya? Thanks a lot and out with the garbage, They take bows and you’re battin' zero. I had a dream. I dreamed it for you, June. It wasn’t for me, Herbie. And if it wasn’t for me Then where would you be, Miss Gypsy Rose Lee? Well, someone tell me, when is it my turn? Don’t I get a dream for myself? Starting now it’s gonna be my turn. Gangway, world, get off of my runway! Starting now I bat a thousand! This time, boys, I’m taking the bows and Everything’s coming up Rose! Everything’s coming up roses! Everything’s coming up roses This time for me! For me! For me! For me! For me! For me! For me! Yeah! I was… trying out for you… New ideas you might wanna use… You really would have been something, momma! Do you think so? If you had someone to push you like I had… If I could have been… I would have been… And that’s show business! I guess I did it for me… Why, momma? Just wanted to be noticed… Like I wanted you to notice me! I still do, momma! It’s OK, momma! OK, Rose! See… You look like you should speak French! You’re coming to that party with me… No! Come on! Not like this. Wear my fur I have a stole in my cabinet. Well, maybe just for an hour or two… Hey, it looks better on me than it Does on you. Funny how we can both wear the same size! Specially in mink. You know… I had a dream last night. There was a big poster of a mother And daughter, like the covers of the ladies magazines… Yes, momma! Only it was you and me wearing exactly the same gowns. It was an add for Minsky, and the headline said: «MADAM ROSE… AND HER DAUGHTER GYPSY». Don’t tell me not to live, Just sit and putter, Life’s candy and the sun’s A ball of butter. Don’t bring around a cloud To rain on my parade. Don’t tell me not to fly-- I’ve simply got to. If someone takes a spill, It’s me and not you. Who told you you’re allowed To rain on my parade! I’ll march my band out, I’ll beat my drum, And if I’m fanned out, Your turn at bat, sir. At least I didn’t fake it. Hat, sir, I guess I didn’t make it! But whether I’m the rose Of sheer perfection, Or freckle on the nose Of life’s complexion, The cinder or the shiny apple of its eye, I gotta fly once, I gotta try once, Only can die once, right, sir? Ooh, life is juicy, Juicy, and you’ll see I’m gonna have my bite, sir! Get ready for me, love, 'Cause I’m a «comer,» I simply gotta march, My heart’s a drummer. Don’t bring around a cloud To rain on my parade! I’m gonna live and live now, Get what I want--I know how, One roll for the whole shebang, One throw, that bell will go clang, Eye on the target--and wham-- One shot, one gun shot, and bam-- Hey, Mister Arnstein, here I am! I’ll march my band out, I will beat my drum, And if I’m fanned out, Your turn at bat, sir, At least I didn’t fake it. Hat, sir, I guess I didn’t make it. Get ready for me, love, 'Cause I’m a «comer,» I simply gotta march, My heart’s a drummer. Nobody, no, nobody Is gonna rain on my parade!
Перевод песни
Вот она, мальчики! Вот она, мир! Вот Роза! Занавес вверх! Осветите огни! Играй, мальчики! Я либо получил его, либо нет. И, ребята, я понял! Мне нравится? Ну, я понял! Некоторые люди получили это и заплатили. Некоторые люди даже не могут его отдать. У этого народа есть это, и это люди распространились вокруг! У вас либо есть, либо у вас есть это! Всем привет! Меня зовут Роза! Что у тебя? Как вам нравятся яйца, мистер Голдстоун? Держи свои шляпы и аллилуйя. Мама собирается показать это тебе. Готов или нет, да, сюда приходит мама. Мама говорит громко. Мама прекрасно себя чувствует. Мама жарко. Мама сильно устала. Мама движется дальше. Мама совсем одна. Маме все равно. Мама распухла. У мамы есть вещи. Мама ушла. Мама? У мамы есть вещи. Мама должна двигаться. Мама должна уйти. Мама? Мама? Мама должна отпустить. Почему я это сделал? Что это меня достало? Скрапбуки, полные меня в фоновом режиме. Дайте им любовь и что она получит? Что это значит? Один быстрый взгляд, когда каждый из них покидает вас. Всю свою жизнь и что она получает? Большое спасибо и с мусором, Они берут луки, и вы набираете ноль. У меня есть мечта. Я мечтал об этом, июнь. Это было не для меня, Герби. И если бы это было не для меня. Тогда где бы вы были, Мисс Цыган Роуз Ли? Ну, кто-нибудь скажет мне, когда настанет моя очередь? Разве я не мечтаю о себе? Начинать теперь будет моя очередь. Трап, мир, сойти с моей взлетно-посадочной полосы! Начиная с этого момента я биту тысячу! На этот раз, мальчики, я беру луки и Все приближается Роуз! Все придет розы! Все розы На этот раз для меня! Для меня! Для меня! Для меня! Для меня! Для меня! Для меня! Да! Я ... попробовал для вас ... Новые идеи, которые вы могли бы использовать ... Ты действительно был бы чем-то, мама! Ты так думаешь? Если бы у вас был кто-то, чтобы толкать вас, как будто я ... Если бы я мог быть ... я бы ... И это шоу-бизнес! Думаю, я сделал это для меня ... Почему, мама? Просто хотел быть замеченным ... Как будто я хотел, чтобы ты заметил меня! Я все еще делаю, мама! Все в порядке, мама! Хорошо, Роуз! Смотрите ... Похоже, вы говорите по-французски! Ты приходишь на вечеринку со мной ... Нет! Давай! Не так. Носите мой мех, я украл у себя в кабинете. Ну, может быть, всего на час или два ... Эй, на меня это выглядит лучше, чем на тебя. Забавно, как мы можем носить одинаковый размер! Специально в норке. Знаешь ... У меня был сон прошлой ночью. Был большой плакат матери И дочь, как обложки женских журналов ... Да, мама! Только это были мы с тобой в одних и тех же платьях. Это было добавление для Мински, и заголовок сказал: «МАДАМ РОЗА ... И ЕГО ДОЧЕРНАЯ ГИПСИЯ». Не говорите мне не жить, Просто садитесь и ключите, Конфеты для жизни и солнце Шарик с маслом. Не приносите облако Дождь на моем параде. Не говори мне, чтобы я не летал - Я просто добрался. Если кто-то проливает, Это я, а не ты. Кто вам сказал, что вам разрешено Дождь на моем параде! Я выйду из группы, Я побью свой барабан, И если я раздулся, Твой ход с битой, сэр. По крайней мере, я не подделка. Шляпа, сэр, наверное, я этого не сделал! Но будь я роза От чистого совершенства, Или веснушки на носу Из образа жизни, Пепел или блестящее яблоко его глаза, Я должен летать один раз, Я должен попробовать один раз, Только может умереть один раз, верно, сэр? О, жизнь сочная, Сочный, и вы увидите Я собираюсь укусить, сэр! Приготовьтесь ко мне, любите, Потому что я «пришедший», Я просто должен идти, Мое сердце барабанщик. Не приносите облако Дождь на моем параде! Я собираюсь жить и жить сейчас, Получите то, что я хочу - я знаю, как, Один рулон для всего шебанга, Один бросок, этот колокол будет звенеть, Глаз на цель - и блуд - Один выстрел, один выстрел из пушки и бам - Эй, мистер Арнстейн, вот я! Я выйду из группы, Я побью свой барабан, И если я раздулся, Ваш ход на летучей мыши, сэр, По крайней мере, я не подделка. Шляпа, сэр, наверное, я этого не делал. Приготовьтесь ко мне, любите, Потому что я «пришедший», Я просто должен идти, Мое сердце барабанщик. Никто, нет, никто Я собираюсь дождь на моем параде!