Barbra Streisand - A Quiet Thing/There Won't Be Trumpets текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Quiet Thing/There Won't Be Trumpets» из альбома «Just For The Record...» группы Barbra Streisand.
Текст песни
When it all comes true Just the way you planned It’s funny but the bells don’t ring It’s a quiet thing. When you hold the world In your trembling hand. You think you’d hear a choir singing But it’s a quiet thing. There are no exploding fireworks Where’s the roaring of the crowds Maybe it’s the strange new atmosphere Way up here among the clouds There won’t be trumpets or balls of fire To say he’s coming, No Roman candles, no angel’s choir No sound of distant drumming, He may not be the cavalier Tall and graceful, fair and strong, Doesn’t matter just as long as he Comes along But not with trumpets or lightning flashing Or shining armor, He may be daring, he may be dashing Or maybe he’s a farmer, I can wait, what’s another day? He has lots of hills to climb And a hero doesn’t come till The nick of time Don’t look for trumpets or whistles tooting To guarantee him, There won’t be trumpets, but sure as shooting You’ll know him when you see him Don’t know when, don’t know where, I can’t even say that I care All I know is the minute you turn And he’s suddenly there You won’t need trumpets There are no trumpets Who needs trumpets? Happiness comes in on tiptoe Well what d’ya know It’s a quiet thing A very quiet thing
Перевод песни
Когда все это сбудется Просто так, как вы планировали Это смешно, но колокола не звонят Это тихо. Когда вы держите мир В твоей дрожащей руке. Вы думаете, что услышите пение хора Но это тихо. Нет взрывающихся фейерверков Где рев толп Может быть, это странная новая атмосфера Путь сюда среди облаков Там не будут трубы или шары огня Чтобы сказать, что он идет, Никакие римские свечи, ни хор ангела Нет звука отдаленного барабана, Он не может быть кавалером Высокий и изящный, справедливый и сильный, Не имеет значения, пока он идет вместе Но не с трубами или молниями Или сияющая броня, Он может быть смелым, он может лишиться Или, может быть, он фермер, Я могу подождать, какой еще день? У него много холмов, чтобы подняться И герой не доходит до Ник времени Не смотрите на трубы или свистки Чтобы гарантировать ему, Там не будет труб, но конечно, как стрельба Ты узнаешь его, когда увидишь его Не знаю, когда, не знаю, где, Я даже не могу сказать, что меня волнует Все, что я знаю, это тот момент, когда вы И он вдруг там Вам не понадобятся трубы Нет трубок Кому нужны трубы? Счастье приходит на цыпочках Хорошо, что ты знаешь Это тихая вещь Очень тихая вещь