Barbara - Marienbad текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Marienbad» из альбомов «Best Of 2012», «La Louve» и «L'Intégrale Des Albums Studio» группы Barbara.
Текст песни
Sur le grand bassin du chteau de l’idole, Un grand cygne noir portant rubis au col, Dessinait sur l’eau de folles arabesques, Les gargouilles pleuraient de leurs rires grotesques, Un Apollon solaire de porphyre et d’bne, Attendait Pygmalion, assis au pied d’un chne, Je me souviens de vous, Et de vos yeux de jade, L-bas, Marienbad, L-bas, Marienbad, Mais o donc tes-vous? O sont vos yeux de jade, Si loin de Marienbad, Si loin de Marienbad, Je portais, en ces temps, l’tole d’engoulevent, Qui chantait au soleil et dansaient dans les temps, Vous aviez les allures d’un dieu de lune inca, En ces fivres, en ces lieux, en ces poques-l, Et moi, pauvre vestale, au vent de vos envies, Au cњur de vos ddales, je n’tais qu’Ophlie, Je me souviens de vous, Du temps de ces aubades, L-bas, Marienbad, L-bas, Marienbad, Mais o donc tes-vous? Vous chantez vos aubades, Si loin de Marienbad, Bien loin de Marienbad, C’tait un grand chteau, au parc lourd et sombre, Tout propice aux esprits qui habitent les ombres, Et les sorciers, je crois, y battaient leur sabbat, Quels curieux sacrifices, en ces temps-l, J’tais un peu sauvage, tu me voulais cline, J’tais un peu sorcire, tu voulais Mlusine, Je me souviens de toi De tes soupirs malades, L-bas, Marienbad, A Marienbad, Mais o donc tes-vous? O sont vos yeux de jade, Si loin de Marienbad, Bien loin de Marienbad, Mais si vous m’appeliez, un de ces temps prochains, Pour parler un instant aux croix de nos chemins, J’ai chang, sachez-le, mais je suis comme avant, Comme me font, me laissent, et me dfont les temps, J’ai gard prs de moi l’tole d’engoulevent, Les grands gants de soie noire et l’anneau de diamant, Je serai votre heure, Au grand chteau de jade, Au cњur de vos ddales, L-bas Marienbad, Nous danserons encore Dans ces folles parades, L'њil dans tes yeux de jade, L-bas, Marienbad, Avec tes yeux de jade, Nous danserons encore, L-bas, Marienbad, L-bas, Marienbad, Mais me reviendras-tu? Au grand chteau de jade, A Marienbad.
Перевод песни
На большом ущелье замка идола, Большой черный лебедь с рубинами на воротнике, Опираясь на воду безумных арабесков, Гаргульи плакали от гротескного смеха, Солнечный Аполлон порфира и бне, Ждал Пигмалиона, сидящего у подножия дуба, Я помню тебя, И из ваших нефритовых глаз, L-bas, Мариенбад, L-bas, Мариенбад, Но где ты? О твои глаза нефрита, До сих пор от Мариенбада, До сих пор от Мариенбада, В те дни я носил ночной рубашку, Кто пел на солнце и танцевал вовремя, У вас была походка бога луны инков, На этих фестивалях, в этих местах, в эти времена, И я, бедный весталь, к ветру твоих желаний, В основе твоей работы я был только Офелия, Я помню тебя, В дни этих аубадов, L-bas, Мариенбад, L-bas, Мариенбад, Но где ты? Вы поете свои aubades, До сих пор от Мариенбада, Вдали от Мариенбада, Это был большой замок с тяжелым и темным парком, Все благоприятные для духов, которые обитают в тени, И колдуны, я полагаю, избили там свои субботы, Какие любопытные жертвы, в те времена, Я был немного диким, вы хотели, чтобы я клин, Я был маленьким колдуном, ты хотел Млесины, Я помню тебя От ваших больных вздохов, L-bas, Мариенбад, В Мариенбаде Но где ты? О твои глаза нефрита, До сих пор от Мариенбада, Вдали от Мариенбада, Но если вы позвоните мне, одному из тех наступающих времен, Чтобы на мгновение поговорить о крестах наших путей, Я изменился, знаю это, но я как прежде, Как и я, оставьте меня и защитите меня, Я держал рядом со мной носок ночного собора, Большие черные шелковые перчатки и бриллиантовое кольцо, Я буду вашим часом, В большом нефритовом замке, В основе ваших вещей, L-bas Marienbad, Мы снова будем танцевать В этих глупых парадах, Глаз в твоих глазах нефрита, L-bas, Мариенбад, С твоими глазами нефрита, Мы снова будем танцевать, L-bas, Мариенбад, L-bas, Мариенбад, Но вернешься? В большом нефритовом замке, В Мариенбаде.