Barbara - Le mal de vivre текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le mal de vivre» из альбомов «Best Of 20 chansons», «Best Of 2012», «L'Intégrale Des Albums Studio» и «Barbara» группы Barbara.
Текст песни
Ça ne prévient pas quand ça arrive, ça vient de loin Ça s’est promené de rive en rive, la gueule en coin Et puis un matin, au réveil, c’est presque rien Mais c’est là, ça vous ensommeillé au creux des reins Le mal de vivre, le mal de vivre Qu’il faut bien vivre, vaille que vivre On peut le mettre en bandoulière ou comme un bijou à la main Comme une fleur en boutonnière ou juste à la pointe du sein Ce n’est pas forcément la misère, c’est pas Valmy, c’est pas Verdun Mais c’est des larmes aux paupières au jour qui meurt Au jour qui vient Le mal de vivre, le mal de vivre Qu’il faut bien vivre, vaille que vivre Qu’on soit de Rome ou d’Amérique, qu’on soit de Londres ou de Pékin Qu’on soit d'Égypte ou bien d’Afrique, de la porte Saint-Martin On fait tous la même prière, on fait tous le même ch’min. Qu’il est long lorsqu’il faut le faire avec son mal au creux des reins Ils ont beau vouloir nous comprendre Ceux qui nous viennent les mains nues Nous ne voulons plus les entendre, on ne peut pas, on n’en peut plus Et tous seuls dans le silence d’une nuit qui n’en finit plus Voilà que soudain on y pense à ceux qui en sont pas revenus Du mal de vivre, leur mal de vivre Qu’il faut bien vivre, vaille que vivre Et sans prévenir, ça arrive, ça vient de loin Ça s’est promené de rive en rive, le rire en coin Et puis un matin, au réveil, c’est presque rien Mais c’est là, ça vous émerveille, au creux des reins La joie de vivre, la joie de vivre Faut bien vivre, ta joie de vivre
Перевод песни
Это не мешает, когда это происходит, оно происходит издалека Он шел от берега до берега, угловой И вот однажды утром, когда мы проснулись, это было почти ничего Но он есть, вы спите в полости почек Зло жизни, зло жизни Чтобы мы хорошо жили, Его можно надеть на плечо или как драгоценный камень в руке Как цветок в петлице или только на кончике груди Это не обязательно страдание, это не Валми, это не Верден Но это - слезы к векам в тот день, который умирает В предстоящий день Зло жизни, зло жизни Чтобы мы хорошо жили, Будь то из Рима или Америки, будь то из Лондона или Пекина Будь то из Египта или Африки, от ворот Святого Мартина Мы все делаем одну и ту же молитву, все мы делаем один и тот же ch'min. Давно, когда делать это со своим злом в полости почек Они могут понять нас Те, кто приходят к нам голыми руками Мы больше не хотим их слышать, мы не можем, мы не можем И все в одиночестве в тишине бесконечной ночи Здесь мы внезапно думаем о тех, кто не вернулся От зла до жизни, их зла, чтобы жить Чтобы мы хорошо жили, И без предупреждения, это происходит, это происходит издалека Он шел от берега к берегу, смех в углу И вот однажды утром, когда мы проснулись, это было почти ничего Но он там, он поражает вас, в полости почек Жизнь джио, жизненный жизненный цикл Должен жить, твоя радость жизни