Bandits of the Acoustic Revolution - It's a Wonderful Life текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «It's a Wonderful Life» из альбома «A Call To Arms» группы Bandits of the Acoustic Revolution.
Текст песни
Once again I wake up alone on the wrong side of my bed Once again you begin your dancing nakedly on the right side of my head It’s for a lack of better words that I can hardly speak my soul And I’m feeling what I’m feeling what I’m feeling when it’s time to lose control, my love And once again we’re off to war But I can’t agree with what we’re fighting for And that’s not all because every time she smiles I see her soul And I smile, what a wonderful life It’s true I used to try, but then I gave up I learned it doesn’t really matter, what I do ain’t enough To appease or to please, all my well-meaning deeds Seem to all go up in smoke And every time I’m looking through these smoke filled skies I wonder what she’s doing, why I volunteered to die But tonight I will fight for my life So I might see my wife again I explained to her that I’d be back When I gave my word that the fighting wouldn’t last But despite my pact, I know that every breath I draw might be my last And I smile, it’s been a wonderful life Goddamn, another summer in the city and I’ve never seen a girl look so pretty as you When you smile, oh, you’re wild, for a while I was hoping I might see you again I know that everybody’s willing to go But I find I’d turned it all and leave on a dime If I leave tonight, screw what’s right I can make it home by dawn And I was told, «boy, prepare for war» But they failed to mention what I’d be fighting for So I fight for this, the fact that as I pass away I’ll feel her kiss And I sigh, what a wonderful life Me oh my, what a wonderful life Oh, to die for such a wonderful life
Перевод песни
И снова я просыпаюсь в одиночестве по ту сторону кровати. Еще раз ты начинаешь танцевать нагло на правой стороне моей головы, это из-за отсутствия лучших слов, которые я едва могу произнести, моя душа, и я чувствую то, что я чувствую, что я чувствую, когда пришло время потерять контроль, моя любовь, и снова мы на войне, но я не могу согласиться с тем, за что мы боремся, и это не все, потому что каждый раз, когда она улыбается, я вижу ее душу. И я улыбаюсь, какая прекрасная жизнь! Это правда, я пыталась, но потом сдалась. Я понял, что на самом деле не важно, что я делаю, недостаточно, Чтобы успокоиться или угодить, все мои благонамеренные поступки, Кажется, все в дыму, И каждый раз, когда я смотрю сквозь эти наполненные дымом небеса. Интересно, что она делает, почему я вызвался умереть, Но сегодня я буду бороться за свою жизнь. Так что, возможно, я снова увижу свою жену. Я объяснил ей, что вернусь. Когда я дал слово, что борьба не продлится Долго, но, несмотря на мой договор, я знаю, что каждый вдох, который я делаю, может быть моим последним, И я улыбаюсь, это была прекрасная жизнь. Черт возьми, еще одно лето в городе, и я никогда не видел, чтобы девушка выглядела так красиво, как ты, когда ты улыбаешься, О, ты дикая, какое-то время я надеялся, что увижу тебя снова, я знаю, что все готовы пойти, но я нахожу, что все переверну и уйду на десять центов. Если я уйду сегодня ночью, к черту, что правильно. Я могу вернуться домой к рассвету. И мне сказали: "Парень, готовься к войне" , но они не сказали, за что я буду сражаться. Так что я борюсь за это, за то, что когда я умру, я почувствую ее поцелуй И вздохну, какая прекрасная жизнь! Я, о боже, какая чудесная жизнь! О, умереть за такую прекрасную жизнь.