Baloji - Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo» из альбомов «Hotel Impala» и «Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo» группы Baloji.
Текст песни
Ça ne vous rendra pas le Congo Ça ne vous rendra pas le Congo Le pillage de nos minéraux, de nos lingots Ça ne vous rendra pas le Congo J’ai reçu ta lettre, fin juin, enfin Elle m’a laissé mal en point, mais néanmoins Je n’ai cessé d’en relire chaque mot, chaque phrase Chaque nom, chaque détail, chaque photo, chaque visage Est-ce un mirage, une illusion, un hologramme? Ou est-ce la raison qui a rendu l'âme La terreur vue d’ici, c’est comme la terre vue du ciel Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel Quand je pense que tu as quitté Kin, et les tiens Qu’ils chassent notre ethnie comme les prénoms chrétiens Ton fils, un assassin au regard de braise Qui à 13 ans, trouve son assurance dans un M16 À 14 ans en quarantaine Ils l’ont pris pour un sorcier car il se défonçait au kérosène En arrivant dans l’est, il a tué par accident Un de ses cousins en le prenant pour un partisan Putain! l’horreur est humaine, et l’on s’extermine Il voulait être un sauveur, pas un soldat anonyme Même si l’Occident a bon dos Ça ne vous rendra pas le Congo Le pillage de nos minéraux, de nos lingots Ça ne vous rendra pas le Congo Et reproduire les schémas coloniaux Ça ne vous rendra pas le Congo Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel Les enfants de la Libération ne jouent pas aux indiens Ils voient l’Europe comme le Far West en vain et pour rien En attendant leur chèque de la Western Union Rêvent de dévaliser une délégation Disent les pays en transition, la guerre est une escale Pour cet idéal, passe au plan Marshall Le règne du Maréchal l’a laissé bancal Et disent que l’Unesco n’aide que les pays cartes postales Au lieu de s’affairer aux affaires courantes Car un tiers du pays est sans courant, ni eau courante Les guerres ethniques renforcent le statu quo Le Congo est un terrain de Stratego Tous ses pays voisins devenus rivaux Dans le pillage de ses minéraux, de ses lingots Et ça dégringole, le pays est sous contrôle Et c’est pire qu’au temps de Léopold Entre la loi de la jungle et celle des protocoles La révolution a besoin de bénévoles Et tant que l’opinion publique abdique Le Congolais reste le nègre de l’Afrique Même si l’Occident a bon dos Ça ne vous rendra pas le Congo Le pillage de nos minéraux, de nos lingots Ça ne vous rendra pas le Congo Et reproduire les schémas coloniaux Ça ne vous rendra pas le Congo Tous Congolais à part entière, tous apparentés Laissons nos différends à part, on a un pays à remonter Pendant que les virus se donnent comme des prospectus Les nouveaux missionnaires font de leur Emmaüs Des petites, moyennes entreprises Qui ne connaissent pas la crise La crédulité des gens en guise de budget Ils investissent où s’arrêtent les O.N.G Et j’admire ton courage, ton sens de la débrouille Ton cœur est trempé dans le zinc, il résiste à la rouille Mais cesse de croire à leurs séances d’exorcisme Ils n’ont pas de cure contre le paludisme Moi, je suis un géant chez les pygmées Depuis que ma carte verte est périmée, le noir fait déprimer La dépigmentation de la peau laisse des séquelles Et le choc est culturel Notre développement est à l’arrêt comme la Gécamines Complexés par notre taux de mélanine L’intégration passera par l’argent Mais la détermination reste le facteur determinant Même si l’Occident a bon dos Ça ne vous rendra pas le Congo Le pillage de nos minéraux, de nos lingots Ça ne vous rendra pas le Congo Et reproduire les schémas coloniaux Ça ne vous rendra pas le Congo Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel Avant de filer à la Congolaise Je voulais revenir à la genèse Ça fait: Congolais du Sud, du Nord, de l’Est, de l’Ouest Tous Congolais à part entière donc tous apparentés Laissons nos différends à part, on a un pays à reconstruire Changement donne le vertige Main qui donne, main qui dirige Évolués mais dépendants Main qui donne main qui apprend Changement donne le vertige Main qui donne, main qui dirige Évolués mais dépendants Main qui donne main qui apprend Les frères se déchirent pour des billets à l’effigie de Lincoln Toujours le même cancer qui ronge sur le tropique du capricorne C’est le règne du veau d’or Les frères noient leur esprit dans la spiritueuse Ils croient en Dieu avant de croire en eux «Ecoute moi, écoute moi bien mon petit Tu sais pourquoi, sais-tu pourquoi mon ami? Un jour des bwanas sont arrivés par bateaux Ils en sont descendus, ils avaient un drapeau Ils l’ont planté devant nous en criant Que notre terre était désormais leur terre On avait beau rouspéter en criant et en priant On n’avait pas de drapeau donc fallait se taire Et comme on priait, comme on priait Ils ont sorti une Bible Ils nous ont appris à prier les yeux fermés Et quand on a rouvert les yeux, nous avions leur Bible en main Et dans leurs mains, ils avaient notre terre Va falloir jeter un coup d'œil sur Mama Congo Va falloir redorer son blason de terre promise Va falloir reprendre notre terre, même en gardant la Bible Car celle-ci nous apprend l’amour du prochain Aimer le Congo, c’est bien être capable d’aimer le Congolais Faire du bonheur de l’autre, la priorité de notre propre bonheur Mama Congo, Mama Congo ne tombera pas Même là haut, sauf que ça ne se verra pas À cause de toi, à cause de moi, à cause de nous
Перевод песни
Это не вернет вам Конго. Это не вернет вам Конго. Разграбление наших минералов, слитков Это не вернет вам Конго. Я получил твое письмо, в конце июня, наконец Она бросила на меня злой взгляд, но тем не менее Я постоянно перечитывал каждое слово, каждую фразу. Каждое имя, каждая деталь, каждая фотография, каждое лицо Это мираж, иллюзия, голограмма? Или это причина, которая сделала душу Ужас, видимый отсюда, подобен земле, видимой с неба Это звучит далеко от нас, это кажется нереальным Когда я думаю, что ты покинул Кин, а твои Что они изгоняют наш этнос, как христианские имена Твой сын, убийца в глазах углей Который в 13 лет находит свою страховку в М16 До 14 лет в карантине Они приняли его за колдуна, потому что он керосином баловался. Прибыв на восток, он случайно убил Один из его кузенов, приняв его за сторонника Черт побери! ужас человеческий, и истребляется Он хотел быть спасителем, а не безымянным солдатом Даже если у Запада есть хорошая спина Это не вернет вам Конго. Разграбление наших минералов, слитков Это не вернет вам Конго. И воспроизвести колониальные схемы Это не вернет вам Конго. Ибо ужас, видимый отсюда, подобен земле, видимой с неба Это звучит далеко от нас, это кажется нереальным Дети освобождения не играют в индейцев Они зря и зря видят Европу Диким Западом Ожидая их чек от Western Union Мечтают ограбить делегацию Говорят страны с переходной экономикой, война является остановкой Для этого идеала переходи к Плану Маршалла Правление фельдмаршала оставило его шатким И говорят, что ЮНЕСКО помогает только странам Вместо того чтобы заниматься текущими делами Потому что треть страны без электричества, без проточной воды Этнические войны укрепляют статус-кво Конго-участок Стратего Все соседние страны стали соперниками В разграблении его минералов, его слитков И это рушится, страна находится под контролем И это хуже, чем во времена Леопольда Между законом джунглей и протоколом Революции нужны добровольцы И пока общественное мнение отрекается от Конголезец остается негром Африки Даже если у Запада есть хорошая спина Это не вернет вам Конго. Разграбление наших минералов, слитков Это не вернет вам Конго. И воспроизвести колониальные схемы Это не вернет вам Конго. Все полноправные конголезцы, все родственные Давайте оставим наши разногласия в стороне, у нас есть страна, чтобы вернуться По мере того как вирусы дают как проспекты Новые миссионеры делают свой Эммаус Малые, средние предприятия Кто не знает кризиса Доверчивость людей как бюджет Они инвестируют, где останавливаются НКО. И я восхищаюсь твоей храбростью, твоей находчивостью. Твое сердце пропитано цинком, оно устойчиво к ржавчине Но перестает верить в свои сеансы экзорцизма У них нет лечения от малярии Я великан среди пигмеев Так как моя зеленая карта устарела, черный вызывает депрессию Депигментация кожи оставляет последствия И шок культурный Наше развитие останавливается, как Гекамины Осложненные нашим уровнем меланина Интеграция пройдет через деньги Но решительность остается определяющим фактором Даже если у Запада есть хорошая спина Это не вернет вам Конго. Разграбление наших минералов, слитков Это не вернет вам Конго. И воспроизвести колониальные схемы Это не вернет вам Конго. Ибо ужас, видимый отсюда, подобен земле, видимой с неба Это звучит далеко от нас, это кажется нереальным Перед тем, как отправиться в конголезскую Я хотел вернуться к бытию Это: Конголезцы с юга, севера, востока, запада Все полноправные конголезцы, следовательно, все родственные Оставим наши разногласия в стороны, страны восстановить Изменение вызывает головокружение Рука, которая дает, рука, которая направляет Эволюционировали, но зависимы Рука, которая дает руку, которая учится Изменение вызывает головокружение Рука, которая дает, рука, которая направляет Эволюционировали, но зависимы Рука, которая дает руку, которая учится Братья разорвали друг друга на куски из-за денег на чучело Линкольна Все тот же рак, который грызет на тропике Козерога Это царствование золотого тельца Братья утопили свой дух в духоте Они верят в Бога, прежде чем верить в них "Послушай меня, послушай меня, мой маленький Знаешь почему, знаешь почему, мой друг? Однажды бваны прибыли на лодках Они спустились вниз, у них был флаг Они посадили его перед нами, крича Что наша земля теперь была их землей - Крикнул он, молясь. У нас не было флага, так что пришлось молчать. И как молились, как молились Они вытащили Библию Они научили нас молиться с закрытыми глазами И когда мы снова открыли глаза, у нас была их Библия в руках И в руках у них была наша земля Надо будет заглянуть к маме Конго. Придется вернуть свой герб земли обетованной Придется вернуть нашу землю, даже сохранив Библию Ибо она учит нас любви к ближнему Любить Конго-значит быть способным любить конголезский Сделать счастье другого, приоритет нашего собственного счастья Мама Конго, мама Конго не упадет Даже там, наверху, разве что не будет видно Из-за тебя, из-за меня, из-за нас