Baloji - Ostende Transit текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ostende Transit» из альбома «Hotel Impala» группы Baloji.
Текст песни
Ostende transit Mais est-ce la vie que l’on mérite? J’ai mon histoire, une destinée Car rien n’est déterminé J’ai traîné mon vague à l'âme L’orgueil comme brise-lames Ma vie, une intrigue (Ma vie, une intrigue) Du caniveau à la digue (Du caniveau à la digue) Vu que nos coutumes sont pleines de contraintes Tu es consentante dès que tu tombes enceinte mais Donc, elle assume ce lien qui la lie (ce lien qui la lie) Et qui concilie l’envie De retenir un homme marié et ses sentiments ensevelis Je suis né d’un accident et ça a une incidence Sur le cours de nos vies, sur notre existence Est-ce une conséquence, une coïncidence? Ou la vie garde ses réticences? Ici, la peur nous guide Le fil de la vie m'étrangle J’en ai oublié mon pays et ma langue Vu que les années ont défilé Mais en me voyant sur une chaîne câblée Elle s’est dit aussi qu’il a tenu parole En m'éduquant, en me mettant à l'école Sur la terre d’asile de son idole Au lieu d’espérer que ça les rafistole La rancœur jette son dévolu Sur les enfants qui ne sont pas voulus Quand il me voit, c’est son regard qu’il croise Et les sentiments qu’il apprivoise Il m’a donné la chance d’avoir une autre vie Fait preuve d’indulgence même si c’est par dépit Même s’il le regrette en étant abject Je sais que c’est elle qu’il rejette de façon indirecte Vu qu’on est tous de passage Vu que tout est transitoire Je compte les faits, non pas de féeries Je suis arrivé en bord de Meuse sans le ferry Mais on dit que la vie ne promet que la mort Elle m’a promis la musique et un putain de passeport Est-ce un but ou un moyen d'être maître de son sort? Partir avec l’impression, comme James Ensor Que la nature humaine est morte Que les besoins mécaniques l’emportent Entre Marvin et mon père, il y a ce parallèle Entre le besoin charnel et le spirituel Qui fait que dans le regard des hommes infidèles La culpabilité joue les sentinelles Tous quelque chose à fuir, quelque chose que on évite Tous sur le départ Ostende transit
Перевод песни
Остенде транзит Но разве это жизнь, которую мы заслуживаем? У меня есть моя история, судьба Ибо ничто не определяется Я потащил свою волну к душе Гордыня как волнорез Моя жизнь, интрига (моя жизнь, интрига) От канавы к дамбе (от канавы к дамбе) Учитывая, что наши обычаи полны ограничений Ты согласна, Как только забеременеешь, но Таким образом, она принимает эту связь, которая связывает ее (эту связь, которая связывает ее) И кто примиряет зависть Сдерживать женатого мужчину и его чувства погребены Я родился в результате несчастного случая, и это влияет О ходе нашей жизни, о нашем существовании Это следствие, совпадение? Или жизнь держит свое нежелание? Здесь страх направляет нас Нить жизни душит меня Я забыл свою страну и свой язык Учитывая, что годы прошли Но увидев меня на кабельном канале Она тоже подумала, что он сдержал слово. Воспитывая меня, На земле убежища своего кумира Вместо того, чтобы надеяться, что это их разорвет. Обида бросается в глаза О детях, которые не хотят Когда он видит меня, его взгляд пересекается И чувства, которые он укрощает Он дал мне шанс иметь другую жизнь Проявляет снисходительность, даже если это вопреки Даже если он сожалеет об этом, будучи мерзким Я знаю, что это она, которую он косвенно отвергает Учитывая, что мы все проходим Видя, что все преходяще Я считаю факты, а не сказки Я добрался до берега Мааса без парома Но говорят, что жизнь обещает только смерть Она обещала мне музыку и чертов паспорт. Это цель или способ быть хозяином своей судьбы? Уйти с печатью, как Джеймс Энсор Что человеческая природа мертва Что механические потребности перевешивают Между Марвином и моим отцом есть такая параллель Между плотской потребностью и духовной Кто делает, что в облике неверных людей Чувство вины играет часовых Всем от чего-то бежать, от чего-то, чего мы избегаем Все на выезд Остенде транзит