Baldwin of Erebor - The Burden of the Crown текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Burden of the Crown» из альбома «Raven Boy Music - Son of SCA Bards Sampler» группы Baldwin of Erebor.
Текст песни
The battlefield is silent, the shadows growing long Though I may view the sunset I’ll not live to see the dawn The trees have ceased to rustle the birds no longer sing All nature seems to wonder at the passing of a King. And now you stand before me, your father’s flesh and blood Begotten of my sinews on the woman that I loved So difficult the birthing the mother died that day And now you stand before me to bear my crown away. The hour is fast approaching when you come into your own When you take the ring and sceptre, and sit upon the throne Before that final hour when we each must meet our fate Pray gaze upon the royal crown and marvel at its weight. This cap of burnished metal is the symbol of a land Supporting all we cherish, the dreams for which we stand The weight, you’ll find, is nothing if you hold it in your palm The burden of the crown begins the day you put it on. See how the jewels sparkle as you gaze at it again Each facet is a subject whose rights you must defend Every point of light a burden you must shoulder with your own And mighty is the burden of the man upon the throne. The day is nearly ended, my limbs are growing cold I can feel the angels waiting to receive my passing soul Keep well for me my kingdom when my memory is dead And forgive me for the burden I place upon your head.
Перевод песни
Поле боя безмолвно, тени растут долго, Хотя я могу смотреть на закат, Я не доживу до рассвета, Деревья перестали шуршать, птицы больше не поют, Вся природа, кажется, удивляется кончине короля. И теперь ты стоишь передо мной, плоть и кровь твоего отца, Рожденные от моих грехов на женщине, которую я любил. Так трудно родить, мать умерла в тот день. И теперь ты стоишь передо мной, чтобы забрать мою корону. Час быстро приближается, когда ты приходишь в себя. Когда ты возьмешь кольцо и скипетр и сядешь на трон До того последнего часа, когда каждый из нас встретит свою судьбу, Помолись, взгляни на королевскую корону и поразись ее весу. Этот колпачок из обожженного металла-символ земли, Поддерживающей все, что мы лелеем, мечты, ради которых мы стоим. Вес, ты поймешь, ничто, если ты держишь его в своей ладони. Бремя короны начинается с того дня, когда ты наденешь ее. Посмотри, как сверкают драгоценности, когда ты смотришь на них снова. Каждая грань-это предмет, права которого вы должны защищать, Каждая точка света-это бремя, которое вы должны нести сами, И могучий-это бремя человека на троне. День почти закончился, мои конечности остыли. Я чувствую, как ангелы ждут, чтобы принять мою умирающую душу. Храни для меня мое царство, когда память моя умрет, И прости меня за бремя, Которое я возлагаю на твою голову.