Baba Brinkman - Wife of Bath текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Wife of Bath» из альбома «The Canterbury Tales Remixed» группы Baba Brinkman.
Текст песни
Once upon a time quite long ago When King Arthur was in charge of the round table Yeah, that’s right, you heard me — just listen It’s a hip-hop rendition of an Arthurian legend And the early religion at that time that time was pagan They had elves and fairies and dragons And tree spirits, and those sorts of things According to old books: Lord of the Rings And the bible; I know, they’re just metaphorical Allegorical instead of historical Sorry folks, but this isn’t your show I decide how the story is told And besides, nowadays the fairies have vanished Banished just ‘cause some of us aren’t very imaginative Fairy-killers are known by various adjectives Skeptics, atheists, rationalists Anyway, maybe the change was all good ‘Cause in those days, a woman couldn’t walk in the woods And feel safe, without being chased by an incubus Ew! Or some other beast tryin' to cling to us So maybe the spirit world’s death was worth it Now that sex abuse is mainly just in churches And other places of worship — women have it better now Disrespect us and you’ll never live it down But back to the lecture at hand One of King Arthur’s knights was a strapping young man Who went out hawkin' with his peregrine falcon One day, and met a young girl out walkin' And instead of playing a chivalrous gentleman’s game He took her virginity while she protested in vain Shame! A sympathetic delegation Pressured King Arthur to condemn the filthy rapist In the girl’s name, and the King said, «Yes, Off with his head!» and sent him to his death But the queen, Guinevere, and the other women there Persuaded him, that was just a bit severe They figured rehabilitative justice was the best solution Instead of retribution So King Arthur gave him to the Queen, to maim, kill or save him She was supreme as Elena Kagan Crossed with Kiera Knightly; Guinevere was rightly Appointed to judge the tearful knight’s pleas She said, «Hmm, I’m lookin' at a dead man Unless you can answer one simple question Tell me what women want — answer truthfully Don’t try to get it from a Mel Gibson movie Or a sleazy pick-up artist’s book You have one year to give this riddle your hardest look And then we’ll see what people think, is he right? Or is he just the weakest link? Goodbye!» The knight was terrified; he started traveling The land, asking random people for their advice Hoping to find some kind of clear answer But he could barely find a pair of matched words Disaster! They all said something different Some said, «Women just wanna be respected» Other said «We want a family, a sense of security Necklace, bracelets, and all other types of jewelry» And some said «Women just want simple happiness» Or «Hot sex to express our inner nastiness» And some said, «Nah, you gotta flatter chicks, personally» I admit, that does tend to work for me! Others said, «We want danger; we might not admit it But we’re on for the chase and we want ‘em to come and get us Plus we love a young thug that’s overflowin' with swag And keeps his woman all draped in new Louis Vuitton bags! I know what them girls! I know! I know what them girls like! Anyway, the end of the year finally came And the knight had no idea what he was gonna say To the Queen; I mean, he was really desperate As he headed back to the castle to accept his fate And get his neck split, but along the way The knight happened to pass through a dark forest glade And he saw a circle of beautiful dancing girls They giggled and played and laughed and twirled And then… poof! The dancers vanished And instead he saw the oldest woman on the planet She was foul, her body shriveled and tiny Her clothes ripped and grimy; he figured mid-nineties She said: «Ooh, tell me, why so sad? I’ll try to give you some wise advice if I can!» And the knight collapsed at her feet and begged her «Please! Advice, that’s exactly what I need! Unless I can tell the queen what women want She’s gonna kill me — listen, if you help me I can make you wealthy!» And she said: «Okay then But can I have anything I ask as payment?» «Anything I have, take it!» He replied And she said: «Alright, I’ll keep you alive» And she whispered a secret in his ear and escorted him in To report it to the court women Now, so many women had assembled to hear What the knight was gonna say at the end of his year That the place was at capacity, widows and spinsters Teenagers, wives, and old women with dentures The Queen was on high, ready to pass judgment With guards standing by to take his ass to the dungeon The knight stood in front of them; he cleared his throat And said in a manly voice: «Okay, here we go Here’s what women desire most: sovereignty Never submission, only dominancy And especially over men, over husbands and lovers That’s what women want; you want to live above us! You don’t have to make every decision, but you always Have to make the decision whether to make the decision So, what’s it gonna be? Is there any woman here who really doesn’t agree?" Unanimous agreement — the knight had it! Even women who like women said he was right, on average The only people who disagreed with everybody Were the ones whose college major was in «Gender Studies» ‘Cause they didn’t think «gender» was a natural category… Anyway, back to the story The Queen was in agreement and just about to release him When that same old lady he met earlier that evening Shouted: «Wait! First I wanna speak! I taught him that secret, and he promised me Anything I wanted, well here’s my request Marry me, baby, and take me to bed!» «I did promise,» said the knight «I admit it «But please, just choose something different! Take everything I own; take my money, my home Anything you want, just leave my body alone!» And the old crone said, «Aw, so sweet! But money is something I’m too old to need I just want you to hold me, baby; caress me Touch me all over and make me feel sexy!» He tried to negotiate, but there was no escape They were married the very next day And after the vows, it was straight in the bedroom The knight was crying, his ancient wife lying next to him Smiling, like: «Honey, I need some attention! Why are you curled up in the fetal position? Is this how all of King Arthur’s Knights act When they bring a new wife back for their first night in the sack? I saved your life; why would you take offense? Just tell me what’s wrong, and I’ll try to make amends» «Amends?!?» said the knight, «You disgusting creature You’re about as sexy as Mother Theresa! You’re low class, you’re old, and you’re hideous too I’d rather be dead than stuck in bed with you!» And she said, «Aw, is that really all it is? You don’t like me ‘cause I’m old and ugly and not rich? Well, just listen to what I have to say We’ll see if it’s really impossible to convince a man to change First of all, class? Really? You bring up classism? Everyone knows that’s an anachronism Except in India, where they still have a caste system And in Britain, where it’s their accents that restrict them But everywhere else people know, the only inheritance You get from rich parents is arrogance You can get money from them, but not wisdom You’re suffering from rich-person-autism: ‘Rot-ism' It’s a disease, a lack of social skills That comes from never having struggled to float the bills Too much caviar, cocaine, and canapés No humility; most of humanity can’t relate Now, if your parents were charismatic, that might impress me If your dad was Martin Luther King, or John F Kennedy? Maybe you could say: ‘My genes were my best gifts' But no one cares if your parents were just rich! They care about your choices, and the good works you do Those are the only true sources of virtue And if I’m old and ugly, well look on the bright side You never have to worry about what I’m up to at nighttime Other men live in fear of their wives cheating on them But that’s only a problem because other people want them But I know how to make you happy — you choose You could have me young and beautiful, with huge boobs And Scarlett Johansson hourglass curves I could make this happen with a couple of magic words But if you choose a young beautiful wife Then other men will come and try to seduce me at night And I just might, ‘cause I’ll be young and playful Or you could have me this age, and faithful!» And the knight sighed and said, «I… Think I need to let my wise wife decide Whichever you prefer, I’ll accept it» And the old woman asked him one final question Like: «Does that mean I’m in charge? Let’s be clear!» And knight said the magic words: «Yes dear» And she said, «That was the right answer Any man who accepts his wife as his master Will have both beauty and fidelity (As far he knows) and that’s what you’ll get from me!» And poof! She changed into Scarlett Johannson’s twin And the knight was bathed in a bath of bliss And he kissed her a thousand times, and that’s how they lived For the rest of their lives, faithful and passionate And that’s the end Now my story is spoken Now ladies, let us pray Let us pray for husbands easily broken Let us pray for men of courage and compassion, men of skill And wisdom, the wisdom to bend to women’s will Let us pray for men with girth and length Men with talent and rhythm, men with hand strength And let us especially pray for the tragic men Who lack the common sense to recognize the fact Of natural female dominance Let them repent, or be taken by pestilence And let women never, ever Ever have sex with them Amen
Перевод песни
Однажды довольно давно Когда король Артур был ответственным за круглым столом Да, это верно, вы слышали меня — просто слушать Это хип-хоп исполнение легенды о короле Артуре И ранняя религия в то время была языческой У них были эльфы и феи и драконы И духи деревьев, и те вещи По старые книги: Властелин Колец И в Библии; я знаю, они просто метафора Иносказательный, а не историческая Извините, ребята, но это не ваше шоу Я решаю, как история рассказана И кроме того, в наши дни феи исчезли Изгнали только потому, что некоторые из нас не особо изобретательны Феи-убийцы известны различные прилагательные Скептики, атеисты, рационалисты В любом случае, может быть, изменение было хорошо Потому что в те времена женщина не могла ходить в лес И чувствовать себя в безопасности, не преследует инкуб РЭБ! Или какой другой зверь пытался присосаться к нам так, может быть, мировой дух смерти стоило теперь, когда секс насилие в основном только в церкви И другие места поклонения — у женщин это лучше сейчас Неуважение к нам и вы никогда не будете жить его вниз Но вернемся к лекции в руку Один из рыцарей короля Артура был стройным юношей Кто вышел хоукин с его Сапсан Один день, и встретил молодую девушку гулять И вместо того, чтобы играть галантный джентльмен игра Он взял ее девственность, пока она протестовала, напрасно Позор! Сочувственный делегации Давление короля Артура осудить поганый насильник В Имя девушки, и Король сказал, «Да, Отрубить ему голову!» и отправил его на смерть Но королева Гвиневра, а другие женщины Убедил его, что был немного тяжелым Они поняли восстановительного правосудия является наилучшим решением Вместо возмездия Итак, король Артур отдал его Королеве, искалечить, убить или спасти его Она была Верховной, как Елена Каган Пересеклись с Кирой Найтли; Гвиневра было справедливо Назначен судья мольбы слезные рыцаря Она сказала: «Хм, я смотрю на мертвого человека Если вы можете ответить на один простой вопрос Скажи, чего хотят женщины — ответить правдиво Не пытайтесь сделать это с Мэл Гибсон кино Или грязный пикап книга художника У вас есть один год, чтобы дать эту загадку тяжело смотреть И тогда мы увидим, что люди думают, он прав? Или он просто слабое звено? До свидания!» Рыцарь был в ужасе; он начал путешествовать Земля, прошу случайных людей за их советы В надежде найти какой-то четкий ответ Но он едва мог найти пару слов Катастрофа! Все они говорили что-то другое Кто-то сказал: «женщины просто хочу быть уважаемым» Другой сказал: «Мы хотим семью, чувство безопасности Ожерелья, браслеты, и всех других видов ювелирных изделий» И некоторые говорили, что «женщины хотят простого счастья» Или «горячий секс, чтобы выразить нашу внутреннюю злобность» И некоторые сказали: «Нет, ты должен льстить телки, лично» Я признаю, что, как правило, работает для меня! Другие говорили: «мы хотим, чтобы опасности; мы не могли признаться в этом, но мы на протяжении погони, и мы хотим их приехать и забрать нас, плюс мы любим молодой отморозок, который переполняет с хабаром И держит его женщина обнимается в новый Louis Vuitton сумки! Я знаю, что их девушки! Я знаю! Я знаю, что их девушки любят! Во всяком случае, до конца года, наконец, пришел И рыцарь понятия не имел, что он собирался сказать К королеве; я имею в виду, он действительно был в отчаянии Как он направился обратно в замок, чтобы принять свою судьбу И сделать его разделить шеи, но по пути Рыцарь проходил через темный лесной поляне И он увидел круг красивых танцующих девушек Они хихикали и играли и смеялись и вертели А потом... пуф! Танцоры исчезли А вместо этого он увидел старейшая женщина на планете Она была порочна, ее тело сморщенные и маленькие Разорванная одежда и чумазые; он полагал, что в середине девяностых Она сказала: «о, скажи мне, почему так грустно? Я постараюсь дать вам некоторые мудрые советы, если я могу!» И рыцарь рухнул к ее ногам и умолял ее «Пожалуйста! Советы, это именно то, что мне нужно! Если я могу сказать королеве, чего хотят женщины Она убьет меня, — слушай, если ты поможешь мне я могу сделать вас богатым!» И она сказала: «хорошо, тогда Но я могу иметь все, что я попросить в качестве оплаты?» «Ничего у меня, бери!» Он ответил: И она сказала: «хорошо, я буду держать вас в живых» И она прошептала ему на ухо свою тайну и сопроводили его в сообщить об этом в суд женщин Сейчас так много женщин собрались, чтобы услышать То, что рыцарь собирался сказать в конце года Это место было в емкости, вдов и старых дев Подростки, жен, стариков и женщин с протезами Королева была на высоте, готов судить С охранниками стоя, чтобы взять свою задницу в подземелье Рыцарь стоял перед ними; он откашлялся И сказал мужественным голосом: «хорошо, здесь мы идем вот то, что женщины большинство желания: суверенитет Никогда не представления, только доминантности И особенно над мужчинами, мужьями и любовниками Вот чего хотят женщины; вы хотите жить над нами! Вы не должны принимать все решения, но вы всегда Надо принять решение, следует ли принять решение Итак, что же это будет? Есть ли здесь женщины, кто действительно не согласен?" Единодушное согласие — рыцаря было! Даже женщины, которые любят женщин, сказал, что он был прав, в среднем Единственные люди, которые не согласны со всеми Были те, чьи крупные колледж был в «Гендерные исследования» Потому что они не думали, что «пол» был естественным категории... В любом случае, вернемся к истории Королева согласилась и просто о его освобождении Когда же старушка он встретил ранним вечером Крикнул: «Стой! Сначала я хочу поговорить! Я научил его, что секрет, и он обещал мне все, что я хотел, мою просьбу ну вот Выходи за меня, детка, и возьми меня в постель!» «Я обещал», - сказал рыцарь«, я это признаю «Но, пожалуйста, просто выбрать что-то другое! Возьмите все, чем я владею; возьмите мои деньги, мой дом Что угодно, только оставь мое тело в покое!» И старуха сказала: «ой, так мило! Но деньги-то я слишком стар, чтобы нужно Я просто хочу, чтобы вы держите меня, детка, Люби меня за все и заставить меня чувствовать себя сексуальной!» Он пытался договориться, но не было никакого спасения Они поженились на следующий день И после пострига, он был прямо в спальне Рыцарь кричал, его древняя жена лежала рядом с ним Улыбается, типа: «дорогой, мне нужны внимание! Почему ты свернулся в позе эмбриона? Это как закон О рыцарях короля Артура Когда привозят новую жену вернуться к их первой ночи в постели? Я спас твою жизнь, зачем вы обижаетесь? Просто скажи мне, что случилось, и я постараюсь загладить свою вину» «Поправки?!?» ответил рыцарь: «ты отвратительное существо Ты такая же сексуальная, как мать Тереза! Ты низкого класса, ты стар, и ты уродлив слишком Я бы скорее умерла, чем застрять с тобой в постели!» И она сказала: «ой, неужели это все он? Ты не любишь меня, потому что я старый и некрасивый и не богатый? Ну, просто послушай, что я скажу Мы увидим, если это действительно невозможно убедить человека изменить Прежде всего, класс? Действительно? Вы воспитываете классизма? Каждый знает, что это анахронизм За исключением Индии, где до сих пор существует кастовая система И в Великобритании, где это их акценты, которые ограничивают их Но везде люди знают, только наследование Вы получаете от богатых родителей-это наглость Вы можете получить деньги от них, но не мудрость Вы страдаете от богатого человека-аутизм: ‘гниль-изма' Это болезнь, отсутствие социальных навыков Что исходит от никогда не пытались плыть по счетам Слишком много икры, кокаин и канапе Нет смирения, большинство человечества не может относиться Теперь, если ваши родители были харизматичны, что может меня впечатлить, если бы твой отец был Мартин Лютер Кинг или Джон Ф. Кеннеди? Может быть, вы могли бы сказать: ‘мои гены были мои лучшие подарки Но никого не волнует, если ваши родители были просто богаты! Они заботятся о вашем выборе, и добрые дела вы делаете это единственные истинные источники добродетели А если я старая и безобразная, хорошо смотрятся на яркой стороне Вам никогда не придется беспокоиться о том, чем я занимаюсь ночью Другие люди живут в страхе, что их жены им изменяют Но вот только есть проблема, потому что другие люди хотят их Но я знаю, как сделать вас счастливыми — вы выбираете Вы могли бы меня молодой и красивой, с огромными сиськами И Скарлетт Йоханссон песочные часы кривые Я мог бы сделать это с парой волшебных слов Но если вы выберете молодую красивую жену Потом другие люди приходят и пытаются соблазнить меня на ночь И я просто мог бы, потому что я буду молодой и игривый Или вы могли бы мне в этом возрасте, и верный!» И рыцарь вздохнул и сказал: «я... Думаю, мне нужно, чтобы моя мудрая жена решают Как вам будет угодно, я приму это» И старуха спросила его последний вопрос Типа: «значит, я главный? Давайте быть ясно!» И конь сказал волшебные слова: «да дорогой» И она сказала: «Это был правильный ответ Любой человек, который принимает свою жену как и его хозяин Будет как красота и верность (Насколько он знает) и вот что ты получишь от меня!» И пуф! Она превратилась в Скарлетт Йоханнсон-близнец И рыцарь купается в ванной блаженства И он поцеловал ее в тысячу раз, и вот как они жили Для остальной части их жизни, верный и страстный И это конец Теперь мой рассказ говорят Теперь дамы, давайте помолимся Давайте молиться за мужей легко ломаются Давайте помолимся за людей мужества и сострадания, люди мастерства И мудрость, чтобы согнуть для женщин Давайте помолимся за людей с обхват и длина Люди с талантом и ритм, мужчины с руками И пусть мы особенно молимся за трагической мужчин Кому не хватает здравого смысла, чтобы признать тот факт, Из природного женского доминирования Пусть они покаются, или мор И пусть женщины никогда Когда-нибудь занимался сексом с ними Аминь