Baba Brinkman - The Rhyme Renaissance текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Rhyme Renaissance» из альбома «The Rap Canterbury Tales» группы Baba Brinkman.
Текст песни
This time we live in is a Rhyme Renaissance, And this history lesson is five minutes long; And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on, And consider it official when I finish this song. My goal is to redefine the whole history of rhyme, ‘Cause the only way to free the soul is to free the mind, And no wisdom as old as this should be confined To total mystery, so we’ll just read the signs And DaVinci codes, and try to see the science In this linguistically-composed pristine design. It goes deep — suppose we could just rewind To when we first rose to our feet and left the trees behind; We’d see tribes of bipedal australopithecines Trying to survive, as species divide and interbreed, Attending to basic needs, like safe places to sleep, Raising seeds and making sure they had things to eat, So they started solving problems by evolving language genes. It probably started from the need to follow wildebeest herds, Or the need to distinguish between weeds and herbs, Or from mimicking the mimicking screams of red and green birds. It’s a chicken/egg riddle: Which came first, Plain speech or verse? ‘Cause as long as there’s been words, There’s been awareness of relationships between words, And when rhymes connect them, new meanings emerge. See the history of languages has been researched By linguists and traced back to a singular birth, So the ability to speak rhythmically and sing works To intrinsically link every human being on this earth. This time we live in is a Rhyme Renaissance, And this history lesson is five minutes long; And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on, And consider it official when I finish this song. But I wonder what percent of what happens is meant to happen, ‘Cause in the genesis of rap, what has to be factored in Is that this chapter was invented by black men, And all human beings are descended from Africans Who spread across the map in every different direction, And adapted to every place under the sun, So their faces started changing as the race was run, Just as every language came from the same mother tongue, Since each one directly relates to another one. From the open plainsmen to the rainforest dwellers, Every people needed designated storytellers To pass on their culture orally from the elders, And rhythm and repetition and rhymes and refrains Allow performers to organize story lines in their brains, And memorize more kinds of important signs and names, And make changes based on the needs of each performance. Feats of endurance are needed to describe deeds of enormous Historical importance, like the Trojan/Greek war, And the horse used to breach the fortress; in the aforementioned Tradition of reciting, writing was a natural invention For kings to catalogue things, with practical intentions, And the offspring, of course, was the birth of the author, From Homer to Virgil to the immortal words of Chaucer, The father of modern verse and first formal border-crosser. This time we live in is a Rhyme Renaissance, And this history lesson is five minutes long; And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on, And consider it official when I finish this song. But the birth of the author was also the birth of the ego; Celebrity seems to bring the worst out of people, Especially with the invention of the printing press, Which instantly made poetry so much less intimate, ‘Cause suddenly poems were mostly written to be read Alone, instead of written to be said aloud to crowds of listening heads, And in just a few centuries, rhyme and rhythm were dead, And forty thousand years of lyricism were watered down, And exposed to careless prose, on mostly Modernist grounds, And poets found that the old supportive crowds were not around, But they hardly even noticed, ‘cause they were published and important now. But then recorded sound started with Thomas Edison, One of the most intelligent inventions there’s ever been, And ever since, a person’s words can be heard across the globe, And the emergence of the Rhyme Renaissance was possible. But it really started off in the Bronx in the seventies, When kids with limited means produced monster melodies. High Fidelity beats made their speech more compelling, When ghetto teens resurrected rhymes and storytelling, And used ancient wisdom as a system for rebelling. The rhythm was thrilling, swelling the competition, And millions of brilliant minds fought for the top positions, And people finally seem to be starting to sit up and listen, I’m just tryin' to give ‘em a bit of a nudge with this composition. And the epilogue? Now it’s been about twenty-nine years Since hiphop first appeared and confirmed the worst fears Of the powers that be, ‘cause now it’s in every urban sphere, Assaulting virgin ears; it’s like a massive attack, ‘Cause every language on this planet can be adapted to rap. It’s like a gigantic amoeba that’s having a snack, A generation thinking vocally, acting locally, Speaking openly, and having an impact globally. This time we live in is a Rhyme Renaissance, And this history lesson is five minutes long; And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on, And consider it official when I finish this song. And it’s on
Перевод песни
В этот раз мы живем в рифму эпохи Возрождения, И этот урок истории пяти минут; И если хип-хоп является bringin' его, хорошо, давайте его на, И считать его официальным, когда я закончу эту песню. Моя цель состоит в том, чтобы пересмотреть всю историю рифмы, Потому что единственный способ освободить душу, чтобы освободить свой ум, И никакая мудрость стара, как это должно быть ограничено В общем загадка, поэтому мы будем просто читать знаки И Давинчи коды, и попытаться увидеть науке В этой лингвистической точки зрения-в составе первозданный дизайн. Она уходит глубоко — полагаю, мы можем просто перемотать Когда мы впервые поднялись на ноги и оставил деревья позади; Мы видели племена прямоходящие австралопитеки Пытаясь выжить, как вид разделяй и скрещиваются, Посещение основных потребностей, как безопасные места для сна, Повышение семенами и убедившись, что им было что поесть, Поэтому они начали решать проблемы эволюционирующих генов языке. Вероятно, она началась от необходимости следить за стадами ГНУ, Или нужно различать сорняки и травы, Или от передразнивать передразнивать крики красных и зеленых птиц. Это курица/яйцо загадка: что появилось раньше, Обычная речь или стих? Потому что пока есть слова, Было осознание связей между словами, И когда стишки соединить их, появляются новые смыслы. Ознакомиться с историей языков был исследован Лингвистами и прослежена до самого рождения, Так что умение говорить ритмично и петь строительство Внутреннеприсуще ссылке каждого человека на этой земле. В этот раз мы живем в рифму эпохи Возрождения, И этот урок истории пяти минут; И если хип-хоп является bringin' его, хорошо, давайте его на, И считать его официальным, когда я закончу эту песню. Но мне интересно, каков процент того, что происходит, должно произойти, Потому что в генезе рэп, что необходимо учитывать, что эта глава была придумана черные человечки, И все люди произошли от африканцев Которые разбросаны по карте в любом другом направлении, И адаптированы к каждому место под солнцем, Так что их лица начали меняться, как гонка была работать, Как и каждый язык пришел из той же родной язык, Поскольку каждый из них непосредственно относится к другому. От открытых равнин до обитателей тропических лесов, Каждому народу нужны места сказочники Передать свою культуру устной форме от старейшин, И ритм и повторения и рифмы и рефрены Разрешить исполнителям организовать сюжетные линии в своих мозгах, И запомнить больше видов важных знаков и имен, И внести изменения, основанные на потребностях каждого выступления. Подвиги выносливости необходимы для описания дел огромных Историческое значение, как Троян/греческие войны И лошади, используемые в нарушение крепости; в вышеупомянутом Традиция произнесения, написания была естественной изобретения Для королей в каталог вещи, с практическими намерениями, И потомство, конечно же, дня рождения автора, От Гомера до Вергилия к бессмертному выражению Чосера, Отец современной стих и первую официальную границу. В этот раз мы живем в рифму эпохи Возрождения, И этот урок истории пяти минут; И если хип-хоп является bringin' его, хорошо, давайте его на, И считать его официальным, когда я закончу эту песню. Но рождение Автор также стало рождение эго; Знаменитости, похоже, худший из людей, Особенно с изобретением печатного станка, Что моментально сделало поэзию столь интимной, Потому что вдруг стихи пишутся в основном для чтения Только вместо того, чтобы написано, чтобы быть сказанным вслух толпами слушать руководителей, И за несколько веков, рифма и ритм были мертвы, Сорок тысяч лет лиризма были политы вниз, И подвергаются нерадивые прозы, в основном Модернистские основания, И поэты обнаружили, что старые поддерживать не было толп вокруг, Но они вряд ли даже заметили, потому что они были опубликованы и важны сейчас. Но потом звук начал с Томаса Эдисона, Одно из самых умных изобретений когда-либо была, И с тех пор, слова человека можно услышать по всему миру, И появление рифмы Возрождение было возможно. Но она действительно началась в Бронксе в семидесятых, Когда дети с ограниченными средствами, произведенный монстр мелодии. Высокая точность ударов сделал их речь более убедительной, Когда гетто подростки воскрес стишки и истории, И использовать древнюю мудрость как система бунтует. Ритм был захватывающим, отек конкурса, И миллионы блестящих умов боролись за лидирующие позиции, И люди, наконец, кажется, начинаю сидеть и слушать, Я просто tryin', чтобы дать им немного подтолкнуть с этой композицией. И эпилог? Теперь это было около двадцати девяти лет С первых хип-хоп появился и подтвердил худшие опасения Власть имущих, потому что теперь это в каждой сфере градостроительства, Нападение на девственные уши; это похоже на массированную атаку, Потому что каждый язык на этой планете могут быть адаптированы к РПД. Это похоже на гигантскую амебу, которая перекусить, Поколение вокально мыслить, действовать локально, Говоря откровенно, и оказывает влияние в мире. В этот раз мы живем в рифму эпохи Возрождения, И этот урок истории пяти минут; И если хип-хоп является bringin' его, хорошо, давайте его на, И считать его официальным, когда я закончу эту песню. И это на