Baba Brinkman - The Knight's Tale (Scene 1) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Knight's Tale (Scene 1)» из альбома «The Rap Canterbury Tales» группы Baba Brinkman.
Текст песни
As history teaches us, it happened to be That Theseus, the governor of Athens in Greece, Attacked and besieged, with wisdom and honour, The land of the Amazon women, and conquered, And wedded their Queen Ypolita; along with her Young sister Emilye, his plundered possessions, Theseus met them with a humble reception, And he let them come back with him, under protection From hundreds of weapons, to Athens and kept them. Upon his return to Greece, Theseus learned of these Awful and shameful dishonoured injustices Brought to the name of the monarch entrusted with Keeping the city of Thebes. In the dust with his Power obsolete in a coward’s defeat, He now was deceased and cast out in the streets, Where the hounds with their teeth would devour his meat. His widow, the queen, in her hour of need, Showered pleas on Theseus from down on her knees. So he proudly agreed to put the town under siege, And surrounded Thebes with all his men, And pounded the city’s walls, and when Those towers were downfallen, then His troops to dust demolished them. And when the brawl was ended he finally obtained And returned to the Thebian Queen, for her pains, The rest of her husband’s majestic remains. Deep in the wreckage the people were left with, Two knights were detected, well dressed and connected, By royal bloodlines, though it was expected They would be dead soon from the head-wounds inflicted. But Theseus ordered that they be protected, And sent them to Athens where they could be hidden, And by his decision, the two knights were given A prison to live in, though they were forbidden To step from within ‘til their ghosts had up-risen. The names of these knights, in plain language: Arcite and Palamon. Utterly thankless That they were not hanged with the rest of the vanquished, They were caged in a tower for ages to languish, And waste away hours and days with their anguish. Years pass, ‘til at last on a bright May morning, Emilye rose, as dawn was just forming, To walk in the garden, with flowers adorning Her head as a tribute to spring, and her singing, As soft as an angel’s, rose up and just happened To waft in a window and cause a distraction, And that’s when the passionate noise then up-rose To where Palamon paced, giving voice to his woes. «Woe is me, woe woe…» And then he sees her, «Whoah!» Palamon, struck to the quick by this vision, In his heart knew his lust to conflict his religion. I mean, she looked like a goddess, and he must be forgiven If he thought she was Venus and asked for deliverance, As he felt an up-surging of happiness in him, A hope was emerging that perhaps she would give him A premature evacuation from prison. Meanwhile, Arcite had noticed the cracks in His cousin’s demeanor and focus, and asked him: «Why are you looking so hopeless, what’s happened? What have you seen to provoke this reaction?» And Palamon sighed: «I'm choked with such passion For her that I see down below, yet I’m trapped in This prison, my station the lowest in Athens. Until I escape, I’ll have no satisfaction." See Palamon had gazed, and had paid the price, And Arcite now bravely laid his eyes Amazed upon the maiden guise Of Emilye, and to his great surprise, She made him sigh, and feel as sore Inside as Palamon, and more. Arcite fell to the stone and swore: «This fresh beauty and peerless grace Has rescued me; it clears away The sorrow of this dreary place. If only she’d appear each day, I’d cheerfully stay here just to see her face.» Palamon’s answer was close to delirious: «Be clear with this, brother, are you joking or serious?» Choking on tears, his emotions were furious. Arcite just sneered at this like: «I would never say Anything as heavyweight as this merely in clever play.» Palamon felt his pleasure fade: «Well, then you have betrayed me, and openly broken Your oath to me, plainly by both of us spoken So faithfully, traded to pose as a token Of total devotion; we must put that above Any quarrel we have over matters of love. All we have is our blood, and that is a trust Rather tough to just patch up after it’s cut.» Arcite laughed as if touched, with a covered smirk: «In other words, since you loved her first, I’m supposed to pretend like it doesn’t hurt, And I’m not even allowed to covet her, When I’m the one who suffers worst. Why should I thirst while my brother flirts? It’s enough to reverse one’s trusted word.» Their hate and need were great indeed, And made them seethe impatiently, But destiny soon gave them leave Of one another’s company, When Arcite was released suddenly, 'Cause one of his friends did something To please Theseus who grudgingly agreed To let Arcite run free, But the pardon came with one decree That, once released from his country, If Arcite came within a hundred feet Of Athens, he’d soon be underneath The axe and be beheaded violently, So he returned to abide in Thebes. Now, try and see the irony. Palamon was left in the tyrant’s keep, With shackled hands and ironed feet, And every day his eyes could peek At Emilye, in all her vibrancy, While Arcite was unconfined, yet he Was not allowed inside the city Of Athens, And if he tried to sneak, Or slyly creep by, it’d be Like a deadly game of hide and seek, So Emilye was outside his reach. But it’s up to you to decide which of these Two knights' bleak lives was the highest defeat.
Перевод песни
Как учит нас история, оказалось, что Тесея, правителя Афин в Греции Напал и осадил, мудрость и честь, Земля амазонок и победил, И предан своей Королеве Ypolita; вместе с ней Молодая сестра Emilye, его имение разграбил, Тесей встретил их со скромного приема, И он позволил им вернуться с ним, под защитой Из сотен типов оружия, в Афины и держал их. По возвращении в Грецию, Тесей узнал о них Ужасно и позорно опозорил несправедливости Принес к имени монарха поручено Учета города Фивы. В пыли с его Мощность устаревшего поражением труса, Теперь он умер и брошен на улицы, Где собаки с зубами будет пожирать его мясо. Его вдова, королева, в час нужды, Посыпались мольбы о Тесее от на колени. Так он с гордостью согласился поставить город в осаде, И окружили Фивы со всеми своими людьми, И стучал стен города, и когда Эти башни были упавших, затем Его войска в пыль снесли их. И когда драка закончилась, он, наконец, получил И вернулся к Thebian Королева, для нее боли, Остальные величественных останков ее мужа. Глубоко в обломках люди остались, Были обнаружены, хорошо одеты и связаны двумя рыцарями, Королевских кровей, хотя это было ожидаемо Они умрут только от головы-раны, нанесенные. Но Тесей велел им быть защищены, И отослал их в Афины, где они могли быть скрыты, И его решение, два рыцаря были даны В тюрьме, чтобы жить в, хотя они были запрещены На шаг, пока их призраки до-воскрес. Имена этих рыцарей, на простом языке: Arcite и Palamon. Совершенно неблагодарная Что они не повесили вместе с остальными побежденными, Они сидели в башне веками томиться, И растворимся в часы и дни с их надрывом. Проходят годы, пока, наконец, на яркое майское утро, Emilye розы, как рассвет только формируется, Гулять в саду, с цветами украшают Ее голова как дань весне, и ее пение, Как мягкий, как ангел, встал и просто произошло Доносятся в окно и вызвать отвлечение, И вот, когда страстные шум тогда поднял Где Palamon темп, давая голос к его беды. «Горе мне, горе, горе...» И тогда он видит ее, «Уоу!» Palamon, нанес быстрый от этого видения, В его сердце знал, что его жажда конфликта своей религии. Я имею в виду, она выглядела как богиня, и он должен быть прощен Если он думал, что она Венера и просили об избавлении, Как он чувствовал себя до нахлынувшего счастья в нем, Надежда была, что, возможно, она даст ему Преждевременная эвакуация из тюрьмы. Между тем, Arcite заметил трещины в поведении и фокус своего двоюродного брата, и спросил его: «Почему ты смотришь так безнадежно, что случилось? Что вы видели, чтобы спровоцировать такую реакцию?» И Palamon вздохнул: «я душил с такой страстью Для нее, что я вижу внизу, но я в ловушке в этой тюрьме, мой участок самый низкий в Афинах. Пока я убегаю, я без удовлетворения". Увидеть Palamon уже смотрел, и заплатил, И Arcite теперь смело положить глаз Поражены при девичьем обличии Из Emilye, и к своему великому удивлению, Она заставила его вздохнуть, и чувствуешь, как болит Внутри как Palamon, и многое другое. Arcite упал на камень и выругался: «Этот свежий красоты и несравненной благодати Спас меня; она очищает от Печаль в этом тоскливом месте. Если только она появляются каждый день, Я бы с радостью остаться здесь, просто чтобы увидеть ее лицо». Ответ Palamon была близка к бреду: «Было ясно с этим, брат, ты прикалываешься или серьезно?» Глотая слезы, его эмоции были в ярости. Arcite просто глумились над таким: «Я никогда не скажу Все как в супертяжелом, так как это лишь ловкая игра.» Palamon почувствовал, что его удовольствия блекнут: «Ну, тогда ты предал меня, и откровенно битые Твоя клятва мне, прямо как мы говорили Так верно, торговал корчить из себя маркер Полной преданностью; мы должны положить, что выше Любая ссора у нас есть в вопросах любви. Все у нас есть-это наша кровь, и это доверие Довольно трудно просто подлатать после ее разрыва.» Arcite рассмеялся, как будто прикоснулись, с крытой ухмылкой: «Другими словами, так как ты любил ее, Я должен притворяться, что это не больно, И я даже не позволил ей пожелай, Когда я один, кто страдает худшем. Почему я должен от жажды, а мой брат флиртует? Этого достаточно, чтобы обратить вспять свои доверенные слово». Их ненавидят и нужны были действительно велики, И сделали их с нетерпением разварить, Но вскоре судьба дала им уйти Одной другой компании, Когда Arcite был неожиданно освобожден, Потому что один из его друзей сделал что-то Чтобы удовлетворить Тесея, который неохотно согласился Пусть Arcite работать бесплатно, Но прощения пришла с декрета , Что после освобождения из своей страны, Если Arcite пришли в сотне футов Афин, он скоро будет под Топор и жестоко обезглавлен, Так он вернулся, чтобы пребывать в Фивы. Теперь постарайтесь увидеть иронию. Palamon остался в тирана держать, С закованными руками и гладить ноги, И каждый день его глаза могли заглянуть В Emilye, во всех ее вибрации, Пока Arcite был ограничен, но он не был допущен внутрь города Афин, И если бы он попытался проникнуть, Или хитро ползучести, это как смертельная игра в прятки, Так Emilye был вне его досягаемости. Но это до вас, чтобы решить, какие из этих Был мрачным двух рыцарей жизнь наибольшее поражение.