Baba Brinkman - Revenge of the Somatic текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Revenge of the Somatic» из альбома «The Rap Guide to Medicine» группы Baba Brinkman.
Текст песни
My forefathers were free, but I was born a slave I keep the memory of freedom in my DNA I’m talkin' 700 million years ancient My ancestor was a eukaryotic free agent Feeding and reproducing and feeding and reproducing And feeding and reproducing and never needing to do things Until someone made a cynical wager And traded their independence for division of labour Damn, I wish I knew who the sell-out was I’m ashamed to be descended from his sell-out blood Multicellularity ain’t nothin' but a scam Stuck in one place your whole life, workin' for the man Like: «You're a liver cell, you stay in the pancreas Hey, congratulations, stem cell…» Fascists! A body is a one-party dictatorship I can’t escape it, but god damn I can make it sick And spread the dream of freedom like a rumor Spread it like a Tasmanian facial tumor So what if I’m a cell from the somatic line? You can stick your limitations where the sun don’t shine Cause I’m ready to die in the fight to be free I’d rather multiply than live on my knees And I’m two mutations away from metastatic The revenge of the somatic line Let 'em have it I used to be a slave myself; I felt senescence hastening Before my carcinogenic awakening A couple hundred thousand puffs of tobacco smoke and I just wasn’t as open to apoptosis That’s a bad prognosis, I was hit with every tumor suppressant Mechanism in the human immune system But I mutated with it, I was super-persistent Every daughter cell was suitably different — therapeutic resistance Came to me like a beautiful vision I really thought I was doomed, but evolution assisted With the chemotherapy, so clever and devious! But I was already genetically heterogeneous You just deaded the weakest; now competitive release is Inevitable, so witness as my fitness increases Entering untapped niches, I gather the benefits I’m relentless, I get fed from angiogenesis Duckin' T-Cell predators, I keep it anonymous So I can exploit the body’s weakness and tolerance I’m a smooth criminal, so I never got caught I just pimp the system like credit card fraud Cause I’m ready to die in the fight to be free I’d rather multiply than live on my knees And I’m two mutations away from metastatic The revenge of the somatic line Let 'em have it We need a revolution, we need a revolution! Don’t let ‘em sell you their faulty-cellular evolution You gotta break a couple eggs to make a rebel movement I’m just a little tumor, but this is retribution Only a cell can do this, no one else I know some colon cells who can clone themselves I know a few epithelials who are hell-a-fierce They been stackin' tips, extending their telomeres I know a couple cervicals with tight requirements They get hype for viruses in their micro-environments We strike in retirement, post-reproductive ages That’s how we stay ahead in the race with the macrophages And how we stay invisible to natural selection It can’t see us, unlike the cancers strikin' adolescents Have patience, pace yourself, wait for metastasis To take you to better places and make you efficacious Why panic? Your host is as slow as Titanic And he’s blind to the evolutionary dynamic That drives cancer — that's why they ain’t gonna stop us Thank god for creationist doctors Cause I’m ready to die in the fight to be free I’d rather multiply than live on my knees And I’m two mutations away from metastatic The revenge of the somatic line Let 'em have it
Перевод песни
Мои предки были свободны, но я родился рабом Я храню память о свободе в своей ДНК Я говорю о 700 миллионах лет Мой предок был эукариотическим свободным агентом Кормление и воспроизведение, подача и воспроизведение И кормление, и воспроизведение, и никогда не нужно делать вещи Пока кто-то не сделал циничную ставку И обменяли свою независимость на разделение труда Черт, мне жаль, что я не знал, кто продал Мне стыдно, что он произошел от его распроданной крови Многоклеточность не есть ничего, но мошенничество Застрял в одном месте всю свою жизнь, работай за мужчину Например: «Вы - клетка печени, вы остаетесь в поджелудочной железе Привет, поздравляю, стволовые клетки ... »Фашисты! Тело - однопартийная диктатура Я не могу этого избежать, но, черт возьми, я могу сделать это больным И распространять мечту о свободе, как слух Распространяйте его, как тасманская лицевая опухоль Так что, если я ячейка соматической линии? Вы можете придерживаться своих ограничений, когда солнце не светит Потому что я готов умереть в битве, чтобы быть свободным Я предпочел бы размножаться, чем жить на коленях И у меня две мутации вдали от метастатического Месть соматической линии Давай, я сам был рабыней; Я почувствовал, как ускоряется старение До моего канцерогенного пробуждения Пару сто тысяч затяжек табачного дыма и Я просто не был так открыт для апоптоза Это плохой прогноз, Меня поразили с каждым подавителем опухоли Механизм иммунной системы человека Но я мутировал с ним, Я был очень стойким Каждая дочерняя клетка была соответствующим образом различна - терапевтическая устойчивость Пришел ко мне как красивое видение Я действительно думал, что я обречен, но эволюционная помощь С химиотерапией, так умный и хитрый! Но я уже был генетически гетерогенным Вы только что убили самых слабых; теперь конкурентный релиз является неизбежным, поэтому свидетельствуем о том, что мой фитнес увеличивается Ввод неиспользуемых ниш, Я получаю преимущества Я безжалостен, Меня кормят от ангиогенеза Duckin 'Т-клеточные хищники, Я оставляю его анонимным Поэтому я могу использовать слабость и терпимость тела Я пламенный преступник, поэтому я никогда не попался Я просто сутенерскую систему, такую как мошенничество с кредитными картами Потому что я готов умереть в битве, чтобы быть свободным Я предпочел бы размножаться, чем жить на коленях И у меня две мутации вдали от метастатического Месть соматической линии Пусть у нас есть. Нам нужна революция, нам нужна революция! Не позволяйте им продавать вам свою ошибочно-клеточную эволюцию Вы должны сломать пару яиц, чтобы сделать повстанческое движение Я всего лишь небольшая опухоль, но это возмездие Только клетка может это сделать, никто другой Я знаю несколько клеток двоеточия, которые могут клонировать себя Я знаю несколько эпителиев, которые ужасно жестоки Они были советами, расширение их теломер Я знаю пару цервикалов с жесткими требованиями Они получают рекламу для вирусов в своих микро-средах Мы наступаем на пенсию, пострепродуктивный возраст Вот как мы будем впереди в гонке с макрофагами И как мы остаемся невидимыми для естественного отбора Он не видит нас, в отличие от злокачественных новообразований рака Имейте терпение, двигайтесь сами, ждите метастазов Чтобы доставить вас в лучшие места и сделать вас эффективным Почему паника? Ваш хозяин так же медленен, как и Титаник И он слеп к эволюционной динамике Это приводит к раку - вот почему они не собираются останавливать нас. Слава богу за креационистов Потому что я готов умереть в битве, чтобы быть свободным Я предпочел бы размножаться, чем жить на коленях И у меня две мутации вдали от метастатического Месть соматической линии Дайте им это